- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
Central region farmers dare not pro
Central region farmers dare not protest
AYUTTHAYA/CHAI NAT — Resigned to their fate, farmers ordered to delay or suspend rice planting say they will not protest or demand relief or compensation from the government for fear of being arrested.
Agriculture Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya confirmed earlier this week that the military government would not compensate central region farmers who had been asked not to grow a second crop because of a severe water shortage.
He said the government had no budget for the purpose, adding that the ban might be lifted if normal levels of rain returned by late July.
He also said that the amount of water in northern dams was not enough for farmland irrigation. As a result, farmers in the central region are under a lot of pressure.
"We don't know what to do. We're struggling already to live from hand to mouth. Yet we can't protest as we could be arrested. We're on our last legs now," said Kwanchai Mahachuenjai, vice-president of the Central Region Farmers Club.
"We dare not protest because we fear the law," he said at his farm in Ayutthaya on Saturday. "If there's anything we can still ask, it's that if the government can't give us any compensation, at the very least it should suspend our debts for three years with no interest and find us new borrowing sources so those of us with some assets can borrow more."
The Agriculture Ministry said last week that reservoirs currently held only enough water to irrigate the 3.4 million rai of paddy fields already planted in the main rice bowl of the Chao Phraya River basin.
Farmers holding another 4 million rai in 22 provinces have been asked to delay planting until normal levels of rainfall return, expected around late July. Even then, a second crop would be out of the question, authorities have said.
Water levels at the country's major dams are critically low as rain has been below average so far this season, according to Thai Rath Online.
At the Pasak Jolasid Dam in Lop Buri, water was at a historically low level of 80.76 million cubic metres, or 8.4% of its capacity on Friday.
The discharge rate has been reduced to 1.2 million cu m per day from 4 million under normal circumstances, and strictly for consumption and not farming.
At the Chao Phraya Dam in Chai Nat, the discharge rate was increased by five cubic metres per second to 75 cu m/s to push back salty water at the mouth of the Chao Phraya River. The water level above the dam was 5 centimetres lower.
If there is no rain north of the dam, the remaining water will last for 30 days, officials said.
Farmers in Chai Nat are feeling the brunt of the dry conditions, which have affected both those who have already started growing rice and those who haven't, since most owe money to the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) and farm cooperatives.
Pisit Kratkrayang, 51, a farmer in Muang district, said that when the Royal Irrigation Department announced that it would bring water to his area on May 1, he started ploughing in the hope of earning enough income from the crop to repay what he owed the BAAC.
"My rice is now a month old. If the irrigation water stops coming, we'll be in deep trouble," he said.
"We're already indebted for not being able to grow the second crop. If we can't farm the main crop, we'd like the government to compensate use at the rate of 2,500 baht a rai of the actual farmed fields."
Narong Narod, 64, also in Muang district, said he too was running out of options.
"My rice fields are at the end of an irrigation canal and there have been no signs that any water will come," he said.
"The government has asked us to suspend growing rice since the 2014 main crop and I have had to borrow several tens of thousands of baht from cooperatives. Now we are being asked to suspend farming again and I don't know how I can repay my debts.
"Please compensate us and suspend our debts. Please feel sympathetic toward us. Would government officials be able to live if their salaries were suspended for a full year?" he asked rhetorically.
"Compensation and debt suspension might help but personally, I don't want it. I'd rather have water to farm my land."
AYUTTHAYA/CHAI NAT — Resigned to their fate, farmers ordered to delay or suspend rice planting say they will not protest or demand relief or compensation from the government for fear of being arrested.
Agriculture Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya confirmed earlier this week that the military government would not compensate central region farmers who had been asked not to grow a second crop because of a severe water shortage.
He said the government had no budget for the purpose, adding that the ban might be lifted if normal levels of rain returned by late July.
He also said that the amount of water in northern dams was not enough for farmland irrigation. As a result, farmers in the central region are under a lot of pressure.
"We don't know what to do. We're struggling already to live from hand to mouth. Yet we can't protest as we could be arrested. We're on our last legs now," said Kwanchai Mahachuenjai, vice-president of the Central Region Farmers Club.
"We dare not protest because we fear the law," he said at his farm in Ayutthaya on Saturday. "If there's anything we can still ask, it's that if the government can't give us any compensation, at the very least it should suspend our debts for three years with no interest and find us new borrowing sources so those of us with some assets can borrow more."
The Agriculture Ministry said last week that reservoirs currently held only enough water to irrigate the 3.4 million rai of paddy fields already planted in the main rice bowl of the Chao Phraya River basin.
Farmers holding another 4 million rai in 22 provinces have been asked to delay planting until normal levels of rainfall return, expected around late July. Even then, a second crop would be out of the question, authorities have said.
Water levels at the country's major dams are critically low as rain has been below average so far this season, according to Thai Rath Online.
At the Pasak Jolasid Dam in Lop Buri, water was at a historically low level of 80.76 million cubic metres, or 8.4% of its capacity on Friday.
The discharge rate has been reduced to 1.2 million cu m per day from 4 million under normal circumstances, and strictly for consumption and not farming.
At the Chao Phraya Dam in Chai Nat, the discharge rate was increased by five cubic metres per second to 75 cu m/s to push back salty water at the mouth of the Chao Phraya River. The water level above the dam was 5 centimetres lower.
If there is no rain north of the dam, the remaining water will last for 30 days, officials said.
Farmers in Chai Nat are feeling the brunt of the dry conditions, which have affected both those who have already started growing rice and those who haven't, since most owe money to the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) and farm cooperatives.
Pisit Kratkrayang, 51, a farmer in Muang district, said that when the Royal Irrigation Department announced that it would bring water to his area on May 1, he started ploughing in the hope of earning enough income from the crop to repay what he owed the BAAC.
"My rice is now a month old. If the irrigation water stops coming, we'll be in deep trouble," he said.
"We're already indebted for not being able to grow the second crop. If we can't farm the main crop, we'd like the government to compensate use at the rate of 2,500 baht a rai of the actual farmed fields."
Narong Narod, 64, also in Muang district, said he too was running out of options.
"My rice fields are at the end of an irrigation canal and there have been no signs that any water will come," he said.
"The government has asked us to suspend growing rice since the 2014 main crop and I have had to borrow several tens of thousands of baht from cooperatives. Now we are being asked to suspend farming again and I don't know how I can repay my debts.
"Please compensate us and suspend our debts. Please feel sympathetic toward us. Would government officials be able to live if their salaries were suspended for a full year?" he asked rhetorically.
"Compensation and debt suspension might help but personally, I don't want it. I'd rather have water to farm my land."
0/5000
Central region farmers dare not protestAYUTTHAYA/CHAI NAT — Resigned to their fate, farmers ordered to delay or suspend rice planting say they will not protest or demand relief or compensation from the government for fear of being arrested.Agriculture Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya confirmed earlier this week that the military government would not compensate central region farmers who had been asked not to grow a second crop because of a severe water shortage.He said the government had no budget for the purpose, adding that the ban might be lifted if normal levels of rain returned by late July.He also said that the amount of water in northern dams was not enough for farmland irrigation. As a result, farmers in the central region are under a lot of pressure."We don't know what to do. We're struggling already to live from hand to mouth. Yet we can't protest as we could be arrested. We're on our last legs now," said Kwanchai Mahachuenjai, vice-president of the Central Region Farmers Club."We dare not protest because we fear the law," he said at his farm in Ayutthaya on Saturday. "If there's anything we can still ask, it's that if the government can't give us any compensation, at the very least it should suspend our debts for three years with no interest and find us new borrowing sources so those of us with some assets can borrow more."The Agriculture Ministry said last week that reservoirs currently held only enough water to irrigate the 3.4 million rai of paddy fields already planted in the main rice bowl of the Chao Phraya River basin.เกษตรกรถืออีก 4 ล้านไร่ใน 22 จังหวัดได้ขอผ่อนผันปลูกจนกว่าระดับปกติของปริมาณน้ำฝนกลับ คาดว่ารอบปลายกรกฎาคม ได้แล้ว การครอบตัดที่สองจะหมดคำถาม เจ้าหน้าที่ได้กล่าวระดับน้ำในเขื่อนสำคัญในประเทศมีเหลือน้อยเป็นฝนที่ได้รับต่ำกว่าค่าเฉลี่ยจนฤดูกาลนี้ ตามไทยรัฐออนไลน์ในป่าสักชลสิทธิ์เขื่อนในลพบุรี น้ำได้ที่ระดับต่ำ 80.76 ล้านลูกบาศก์เมตร 8.4% ของกำลังการผลิตของในวันศุกร์ลดอัตราปล่อย 1.2 ล้าน cu เมตรต่อวันจาก 4 ล้านภาย ใต้สถานการณ์ปกติ และ สำหรับการบริโภคและการเกษตรไม่เคร่งครัดที่เขื่อนเจ้าพระยาชัยนาท อัตราปล่อยถูกเพิ่ม โดยล.บ.ม. 5 ต่อวินาทีกับ 75 cu m/s เพื่อผลักดันน้ำเค็มที่ปากแม่น้ำเจ้าพระยา ระดับน้ำเหนือเขื่อนต่ำกว่า 5 เซนติเมตรรอกได้ถ้าฝนไม่ตกทางตอนเหนือของเขื่อน น้ำที่เหลือจะสุดท้ายสำหรับ 30 วัน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเกษตรกรในชัยนาทมีความรู้สึก brunt เงื่อนไขแห้ง ซึ่งได้รับผลกระทบทั้งสองคนได้เริ่มต้นแล้วปลูกข้าวและผู้ที่ไม่ได้ เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นหนี้กับธนาคารสหกรณ์การเกษตร และสหกรณ์เกษตร (BAAC) และฟาร์มพิสิษฐ์ Kratkrayang, 51 ชาวนาในอำเภอเมือง กล่าวว่า เมื่อกรมชลประทานได้ประกาศว่า มันจะนำน้ำไปพื้นที่ของเขาในวันที่ 1 พฤษภาคม เขาเริ่มมงคลในหวังของการหารายได้เพียงพอจากพืชอะไรเขาเป็นหนี้ BAAC การชำระ"ข้าวของฉันเป็นเดือนเก่า ถ้าน้ำชลประทานหยุดมา เราจะลึกปัญหา เขากล่าวว่า"เราไม่อยู่แล้วใครการจะปลูกพืชที่สองนี้ ถ้าเราไม่ฟาร์มพืชหลัก เราต้องรัฐบาลชดเชยใช้ในอัตรา 2500 บาท/ไร่เขต farmed จริง"ณรงค์ Narod, 64 นอกจากนี้ในอำเภอเมือง กล่าวเกินวิ่งออกจากตัวเลือก"ฉันข้าวสิ้นสุดคลองชลประทาน และมีอาการไม่มีน้ำจะมา เขากล่าวว่า"รัฐบาลได้ขอให้ระงับการเจริญเติบโตข้าวตั้งแต่พืชหลัก 2014 และมีผมยืมหลายหมื่นบาทจากสหกรณ์ ตอนนี้เรากำลังจะถูกระงับการเกษตรอีก และไม่ทราบว่าผมสามารถชำระหนี้ของฉัน"โปรดตอบแทนเรา และระงับหนี้ของเรา กรุณาเห็นอกเห็นใจต่อเรา เจ้าหน้าที่ของรัฐจะสามารถอยู่ถ้าเงินเดือนของพวกเขาถูกหยุดชั่วคราวสำหรับทั้งปี "เขาถาม rhetorically"ค่าตอบแทนและหนี้ระงับอาจช่วย ได้ส่วนตัว ไม่ต้องการ ผมจะค่อนข้างมีน้ำเพาะปลูกที่ดินของฉัน"
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาคกลางเกษตรกรไม่กล้าประท้วง
อยุธยา / ชัยนาท - ลาออกเพื่อชะตากรรมของพวกเขาและสั่งให้ชะลอหรือระงับการปลูกข้าว กล่าวว่า พวกเขาจะไม่ประท้วง หรือเรียกร้องการบรรเทาหรือการชดเชยจากรัฐบาล เพราะกลัวถูกจับ
รมว. เกษตร pitipong นวะมะวัฒน์นาอยุธยายืนยันเมื่อต้นสัปดาห์นี้ว่า รัฐบาลทหารจะไม่ชดเชยภาคกลางเกษตรกรผู้ถูกถามไม่ปลูกข้าวนาปรัง เนื่องจากการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง
เขากล่าวว่ารัฐบาลไม่มีงบประมาณเพื่อเพิ่มว่าบ้านจะถูกยกเลิก หากระดับปกติของฝนกลับโดย ปลายเดือนกรกฎาคม .
เขายังกล่าวว่า ปริมาณน้ำในเขื่อนภาคเหนือไม่เพียงพอสำหรับการเกษตรชลประทาน เป็นผลให้เกษตรกรในภาคกลางจะอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
" เราไม่รู้จะทำไงดี เรากำลังดิ้นรนแล้วต้องทำงานหาเช้ากินค่ำ แต่เราก็ไม่คัดค้าน เช่นเราอาจจะถูกจับ เราอยู่ในขาสุดท้ายของเราแล้ว กล่าวว่า mahachuenjai ขวัญชัย ,รองประธานภาคกลางเกษตรกรคลับ
" เราไม่กล้าคัดค้าน เพราะเรากลัวกฎหมาย " เขากล่าวที่ฟาร์มของเขาในอยุธยาในวันเสาร์ " ถ้ามีอะไรเราก็ถามมันว่า ถ้ารัฐบาลไม่สามารถให้เราชดเชยใด ๆอย่างน้อยที่สุดก็ควรระงับหนี้ของเรา เป็นเวลา 3 ปี ไม่มีดอกเบี้ย และหาแหล่งใหม่ยืมดังนั้นคนของเรากับสินทรัพย์บางอย่างสามารถยืมได้มากกว่า "
กระทรวงเกษตรกล่าวว่าสัปดาห์ที่อ่างเก็บน้ำในปัจจุบันถือเพียงพอน้ำการจัดการ 3.4 ล้านไร่ นาข้าวที่ปลูกแล้วในหลักชามข้าวของลุ่มน้ำเจ้าพระยา .
ชาวนาถืออีก 4 ล้านไร่ ใน 22 จังหวัด ได้ขอให้ชะลอการปลูก จนถึงระดับปกติกลับฝนตก คาดว่าประมาณปลายเดือนกรกฎาคม แม้ ข้าวนาปรังจะออกจากคำถาม เจ้าหน้าที่ได้บอกว่า
ระดับน้ําในเขื่อนหลักของประเทศมีความเตี้ย ฝนได้รับด้านล่างเฉลี่ยดังนั้นไกลในฤดูกาลนี้ ตามไทยรัฐออนไลน์ .
อยุธยา / ชัยนาท - ลาออกเพื่อชะตากรรมของพวกเขาและสั่งให้ชะลอหรือระงับการปลูกข้าว กล่าวว่า พวกเขาจะไม่ประท้วง หรือเรียกร้องการบรรเทาหรือการชดเชยจากรัฐบาล เพราะกลัวถูกจับ
รมว. เกษตร pitipong นวะมะวัฒน์นาอยุธยายืนยันเมื่อต้นสัปดาห์นี้ว่า รัฐบาลทหารจะไม่ชดเชยภาคกลางเกษตรกรผู้ถูกถามไม่ปลูกข้าวนาปรัง เนื่องจากการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง
เขากล่าวว่ารัฐบาลไม่มีงบประมาณเพื่อเพิ่มว่าบ้านจะถูกยกเลิก หากระดับปกติของฝนกลับโดย ปลายเดือนกรกฎาคม .
เขายังกล่าวว่า ปริมาณน้ำในเขื่อนภาคเหนือไม่เพียงพอสำหรับการเกษตรชลประทาน เป็นผลให้เกษตรกรในภาคกลางจะอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
" เราไม่รู้จะทำไงดี เรากำลังดิ้นรนแล้วต้องทำงานหาเช้ากินค่ำ แต่เราก็ไม่คัดค้าน เช่นเราอาจจะถูกจับ เราอยู่ในขาสุดท้ายของเราแล้ว กล่าวว่า mahachuenjai ขวัญชัย ,รองประธานภาคกลางเกษตรกรคลับ
" เราไม่กล้าคัดค้าน เพราะเรากลัวกฎหมาย " เขากล่าวที่ฟาร์มของเขาในอยุธยาในวันเสาร์ " ถ้ามีอะไรเราก็ถามมันว่า ถ้ารัฐบาลไม่สามารถให้เราชดเชยใด ๆอย่างน้อยที่สุดก็ควรระงับหนี้ของเรา เป็นเวลา 3 ปี ไม่มีดอกเบี้ย และหาแหล่งใหม่ยืมดังนั้นคนของเรากับสินทรัพย์บางอย่างสามารถยืมได้มากกว่า "
กระทรวงเกษตรกล่าวว่าสัปดาห์ที่อ่างเก็บน้ำในปัจจุบันถือเพียงพอน้ำการจัดการ 3.4 ล้านไร่ นาข้าวที่ปลูกแล้วในหลักชามข้าวของลุ่มน้ำเจ้าพระยา .
ชาวนาถืออีก 4 ล้านไร่ ใน 22 จังหวัด ได้ขอให้ชะลอการปลูก จนถึงระดับปกติกลับฝนตก คาดว่าประมาณปลายเดือนกรกฎาคม แม้ ข้าวนาปรังจะออกจากคำถาม เจ้าหน้าที่ได้บอกว่า
ระดับน้ําในเขื่อนหลักของประเทศมีความเตี้ย ฝนได้รับด้านล่างเฉลี่ยดังนั้นไกลในฤดูกาลนี้ ตามไทยรัฐออนไลน์ .
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- ฉันได้กินยาแก้ปวดหัวและยานนอหลับเข้าไปเพ
- AbstractThe aim of the present study was
- ธนู
- Torture
- AbstractIn response to the demands of Sa
- HelloMy name is Smith Anthony I was very
- try it
- มาตลอด
- OPENING TITLES
- ฉันจะฝันถึงคุณในคืนนี้
- Defence
- กฎเกณฑ์การแอบซ่อนเป็นแบบนี้หรอ
- try it
- ฉันยังไม่แต่งงาน
- ถ้าตอนนี้ฉันอยู่ใกล้คุณฉันจะจับคุณมาตี
- how tall are you?
- เมื่อไรที่ฉํนจะเริ่มดูรายละเอียดได้
- ขอโทษฉันส่งรูปให้ผิดคน
- ขอดูรูปคุณบ้าง
- AbstractThe aim of the present study was
- 1. ตามบทสนทนาข้างต้น พร้อมทั้งกรอกข้อมูล
- ฉันได้กินยาแก้ปวดหัวและยานนอหลับเข้าไปเพ
- ถ้าตอนนี้ฉันอยู่กับคุณฮันจะจับคุณมาตี
- I hate mosquitoes
