The whole of my remaining realizabl

The whole of my remaining realizable estate shall be dealt with in the following way: the capital, invested in safe securities by my executors, shall constitute a fund, the interest on which shall be annually distributed in the form of prizes to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind. The said interest shall be divided
5 into equal parts, which shall be apportioned as follows: one part to the person who shall have made the most important discovery or invention within the field of physics; one part to the person who shall have made the most important chemical discovery or improvement; one part to the person who shall have made the most important discovery within the domain of physiology or medicine; one part to the person who shall have produced in the
10 field of literature the most outstanding work in an ideal direction; and one part to the person who shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses. The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiology or medical works by the Karolinska Institute in Stockholm;
15 that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting. It is my express wish that in awarding the prizes no consideration be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy shall receive the prize, whether he be Scandinavian or not.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งทรัพย์สิน realizable ของฉันเหลือจะแจกด้วยวิธีต่อไปนี้: ทุน การลงทุนในหลักทรัพย์ของฉัน executors เซฟจะเป็นกองทุน ดอกเบี้ยที่จะได้กระจายปีในรูปแบบของรางวัลที่ ในปี จะมีรางวัลประโยชน์มากที่สุดในมนุษย์ ดอกเบี้ยดังกล่าวจะแบ่งออก5 เป็นส่วนเท่ากัน ซึ่งจะถูกแบ่งเป็นดังนี้: ส่วนหนึ่งให้ผู้ที่จะได้ค้นพบหรือสิ่งประดิษฐ์สำคัญที่สุดภายในเขตของฟิสิกส์ ส่วนหนึ่งบุคคลที่จะได้ทำการค้นพบสารเคมีที่สำคัญที่สุดหรือปรับปรุง ส่วนหนึ่งบุคคลที่จะได้ทำการค้นพบที่สำคัญที่สุดภายในโดเมนของสาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์ ส่วนหนึ่งบุคคลที่จะมีผลิตในการเขต 10 เอกสารประกอบการทำงานที่โดดเด่นที่สุดในทิศทางที่เหมาะ และส่วนหนึ่งจะทำมากที่สุดหรือทำงานดีที่สุด สำหรับภราดรภาพระหว่างประเทศ การเลิกหรือการลดขนาดของกองทัพ และ สำหรับถือและส่งเสริมสันติภาพ congresses จะได้รับรางวัลในสาขาฟิสิกส์และเคมี โดยสถาบันวิทยาศาสตร์ สวีดิช ที่ในสาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์งาน โดย สถาบัน Karolinska ในสตอกโฮล์ม15 ในวรรณคดีโดยออสการ์ในสต็อกโฮล์ม และสำหรับของสันติภาพโดยคณะ 5 คนรับเลือก โดย Storting นอร์เวย์ จึงต้องฉันด่วนที่ในการตัดสินรางวัลการพิจารณาไม่ได้รับสัญชาติของผู้สมัคร แต่ว่าคุ้มค่ามากที่สุดจะได้รับรางวัล ว่าเขาจะสแกนดิเนเวียน หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งของที่ดินว่าจะได้รับส่วนที่เหลือของเราจะได้รับการจัดการในลักษณะดังต่อไปนี้: เงินลงทุนในหลักทรัพย์ที่ปลอดภัยโดยผู้จัดการของเรานั้นจะเป็นกองทุนที่น่าสนใจที่จะต้องกระจายเป็นประจำทุกปีในรูปแบบของรางวัลให้กับผู้ที่ระหว่าง ปีก่อนหน้านี้จะมีการประชุมได้รับประโยชน์มากที่สุดในมนุษย์ กล่าวว่าดอกเบี้ยจะถูกแบ่งออกเป็น
5 เป็นส่วนเท่า ๆ กันซึ่งจะได้รับการจัดสรรดังนี้ส่วนหนึ่งให้กับบุคคลที่จะได้ทำให้การค้นพบที่สำคัญที่สุดหรือสิ่งประดิษฐ์ภายในเขตของฟิสิกส์; ส่วนหนึ่งให้กับบุคคลที่จะได้ทำให้การค้นพบสารเคมีที่สำคัญที่สุดหรือการปรับปรุง; ส่วนหนึ่งให้กับบุคคลที่จะได้ทำให้การค้นพบที่สำคัญที่สุดภายในโดเมนของสรีรวิทยาหรือการแพทย์; ส่วนหนึ่งให้กับบุคคลที่จะได้มีการผลิตใน
10 เขตของวรรณกรรมการทำงานที่โดดเด่นที่สุดในทิศทางที่เหมาะ; และส่วนหนึ่งให้กับบุคคลที่จะได้ทำมากที่สุดหรือการทำงานที่ดีที่สุดสำหรับความเป็นพี่น้องระหว่างประเทศสำหรับการยกเลิกหรือลดลงของกองทัพยืนอยู่และที่ถือครองและโปรโมชั่นของการประชุมสันติภาพ รางวัลสำหรับฟิสิกส์และเคมีจะต้องได้รับรางวัลจากสวีเดน Academy of Sciences; ว่าสำหรับสรีรวิทยาหรืองานทางการแพทย์โดยสถาบัน Karolinska ในสตอกโฮล์ม;
15 ว่าวรรณกรรมจากสถาบันการศึกษาในสตอกโฮล์มและว่าสำหรับตัวแทนของความสงบสุขโดยคณะกรรมการของห้าคนที่ได้รับเลือกตั้งโดยสภา Storting นอร์เวย์ มันเป็นความปรารถนาของฉันด่วนว่าในการตัดสินรางวัลไม่มีการพิจารณาจะได้รับสัญชาติของผู้สมัคร แต่ที่คุ้มค่ามากที่สุดจะได้รับรางวัลไม่ว่าเขาจะสแกนดิเนเวีหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งอสังหาริมทรัพย์ที่เหลือคาดว่าจะถูกจัดการในวิธีต่อไปนี้ : ทุน , ลงทุนในหลักทรัพย์ปลอดภัยโดยผู้ข้า จะเป็นทุน ดอกเบี้ย ซึ่งจะเป็นรายการกระจายในรูปแบบของรางวัลให้กับผู้ที่ ในช่วงปีที่แล้ว จะได้ประโยชน์มากที่สุด ) ในมนุษย์ กล่าวว่า ดอกเบี้ยจะถูกแบ่ง
5 เป็นส่วนเท่ากันซึ่งจะ apportioned ดังนี้ ส่วนหนึ่งเพื่อคนที่จะทำให้การค้นพบที่สำคัญที่สุดหรือสิ่งประดิษฐ์ในสาขาฟิสิกส์ ; ส่วนหนึ่งเพื่อคนที่จะตัดสินใจที่สำคัญที่สุดทางเคมี การค้นพบ หรือการปรับปรุง ; ส่วนหนึ่งให้คนที่จะทำให้การค้นพบที่สำคัญที่สุดภายในโดเมนของสรีรวิทยา หรือ แพทย์ส่วนหนึ่งเพื่อคนที่จะต้องผลิตในเขต
10 ของวรรณกรรมที่โดดเด่นที่สุดในทิศทางที่เหมาะ และส่วนหนึ่งเพื่อคนที่จะทำส่วนใหญ่หรืองานที่ดีที่สุดสำหรับองค์กรระหว่างประเทศ สำหรับการยกเลิกหรือลดการตั้งกองทัพและสำหรับถือและส่งเสริมสันติภาพการประชุมรางวัลสำหรับฟิสิกส์และเคมีจะได้รับรางวัลจากสถาบันวิทยาศาสตร์ของสวีเดน นั่นสำหรับสรีรวิทยาหรือผลงานทางการแพทย์โดย Karolinska สถาบันในสตอกโฮล์ม ;
15 ว่า วรรณกรรม โดยสถาบันในสตอกโฮล์ม และว่า สำหรับแชมป์ของสันติภาพโดยคณะกรรมการ 5 คน ได้รับเลือกตั้งโดย Odelsting นอร์เวย์มันเป็นเรื่องด่วนฉันหวังว่าในการมอบรางวัล ไม่พิจารณาให้สัญชาติของผู้สมัคร แต่ที่ค่ามากที่สุดจะได้รับรางวัล ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือไม่
สแกนดิเนเวีย .