A week later, Mae was walking back

A week later, Mae was walking back from the stores with Rosy
when she saw a shiny new car drive away from their apartment
house. Joe Gould's car.
She found Jim standing in the yard behind the building. He
looked so happy, so handsome and confident in the sun, with his
square chin and his bright eyes up to the blue sky. Then he turned
and Mae felt her heart stop. She saw it in his eyes—the old
excitement.
"Joe was here," said Jim. "He thinks they'll let me box again."
It was hard for Mae to speak. "You said it was one fight."
"It's my chance, Mae, to make you and the kids proud."
Mae fought to control her fear and anger. "I am proud . . .
and grateful. But what would we do if something bad happened
to you? Something worse than a broken hand, so you couldn't
work?"
She couldn't even tell her worst fear: What will happen if you're
killed?
"What would happen to us?" demanded Mae. "To the children?
We're hardly managing now."
Jim shook his head sadly. He waved a hand at the broken
building, the empty yard. Couldn't she see? He was already killing
himself-—and for what? A few coins at the end of a long day's
work? "I have to do better than I'm doing," he replied.
Mae stepped closer. "Things are better now. Please, Jim . . ."
He wanted to take her in his arms, but he stopped himself. He
had to think about the family's future. The strength was clear in his
voice. "I can still take a few punches. At least in the ring you know
who's hitting you."
Mae felt helpless as she watched him walk to the building's dark
back door. This isn't over, James Braddock, she promised.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์ต่อมา แม่ได้เดินกลับจากร้านค้ากับโรซี่เมื่อเธอเห็นไดรฟ์รถใหม่เงาจากอพาร์ทเมนท์ของพวกเขาบ้าน รถโจ Gouldเธอพบว่าจิยืนอยู่ในลานด้านหลังอาคาร เขาดูเพื่อความสุข เพื่อหล่อ และมั่นใจในดวงอาทิตย์ เขาสี่เหลี่ยมคางและตาสว่างถึงท้องฟ้าสีคราม แล้ว เขาก็หันและแม่รู้สึกว่าหัวใจของเธอหยุด เธอเห็นสายตาของเขา — เก่าความตื่นเต้น"โจได้ที่นี่ กล่าวว่า จิม "เขาคิดว่า พวกเขาจะให้ฉันกล่องอีก"มันไม่ยากสำหรับแม่พูด "คุณกล่าวมันเป็นการต่อสู้หนึ่ง""มันเป็นของฉันโอกาส แม่ เพื่อให้คุณและเด็ก ๆ ภูมิใจ"แม่สู้เพื่อควบคุมความกลัวและความโกรธของเธอ "ฉันภูมิใจ...และขอบคุณ แต่ที่เราทำถ้าสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นคุณ สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่ามือเสีย ดังนั้นคุณไม่สามารถทำงานอย่างไร"นอกจากนี้เธอจะไม่บอกกลัวเธอเลว: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกำลังฆ่าหรือไม่"อะไรจะเกิดขึ้นกับเรา" แค่แม่ "กับเด็กเราจะไม่จัดการตอนนี้"จิมจับศีรษะของเขาเศร้า เขา waved มือที่ที่ใช้งานไม่ได้อาคาร ลานว่าง เธอไม่เห็น แล้วถูกฆ่าตัวเอง-- และอะไร กี่เหรียญเมื่อสิ้นสุดของวันทำงานอย่างไร "ฉันมีดีกว่าที่ฉันทำ เขาตอบว่าแม่ก้าวชิด "สิ่งต่าง ๆ ได้ดีกว่าตอนนี้ กรุณา จิม.. "เขาต้องการเธอในอ้อมแขนของเขา แต่เขาหยุดตัวเอง เขาได้คิดถึงอนาคตของครอบครัว แรงถูกล้างในเขาสั่งงานด้วยเสียง "ฉันยังจะเจาะกี่ น้อย ในแหวนคุณรู้ที่จะกดปุ่มคุณ"แม่รู้สึกกำพร้าเธอเห็นเขาเดินไปตึกดำประตูหลัง นี้ไม่เกิน แบรดด็อค James เธอสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัปดาห์ต่อมาแม่กำลังเดินกลับมาจากร้านค้าที่มีกุหลาบ
เมื่อเธอเห็นรถใหม่มันไดรฟ์ออกไปจากอพาร์ทเม้นของพวกเขา
ที่บ้าน รถโจโกลด์.
เธอพบว่าจิมยืนอยู่ในลานด้านหลังอาคาร เขา
ดูมีความสุขดังนั้นหล่อและมีความมั่นใจในดวงอาทิตย์กับเขา
ตารางคางและดวงตาที่สดใสของเขาขึ้นไปบนท้องฟ้าสีฟ้า จากนั้นเขาก็หัน
และแม่รู้สึกว่าหัวใจของเธอหยุด เธอเห็นมันในดวงตาของเขาเก่า
ตื่นเต้น.
"โจนี่" จิมกล่าวว่า "เขาคิดว่าพวกเขาจะให้ฉันกล่องอีกครั้ง".
มันเป็นเรื่องยากสำหรับแม่ที่จะพูด "คุณบอกว่ามันเป็นหนึ่งในการต่อสู้."
"มันเป็นโอกาสของฉันแม่ที่จะทำให้คุณและบุตรหลานภาคภูมิใจ."
แม่ต่อสู้เพื่อควบคุมความกลัวของเธอและความโกรธ "ผมมีความภูมิใจ...
และขอบคุณ แต่สิ่งที่เราจะทำอย่างไรถ้าสิ่งที่ไม่ดีที่เกิดขึ้น.
ให้คุณสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่ามือหักเพื่อให้คุณไม่สามารถ?
ทำงานอย่างไร "
เธอไม่สามารถที่จะบอกความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเธอ: จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณกำลัง
ฆ่า?
"สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา" ถามแม่ "เพื่อให้เด็กได้หรือไม่
เราแทบจะไม่จัดการขณะนี้. "
จิมส่ายหัวเศร้า เขาโบกมือมือหัก
อาคารลานที่ว่างเปล่า เธอไม่สามารถเห็น? เขาได้ฆ่า
ตัวเอง - และสำหรับสิ่งที่? ไม่กี่เหรียญในตอนท้ายของวันที่ยาวนานของ
การทำงาน? "ผมต้องทำดีกว่าที่ฉันทำ" เขาตอบ.
แม่ก้าวใกล้ชิด "สิ่งที่ดีกว่านี้. กรุณาจิม..."
เขาต้องการที่จะใช้เวลาของเธอในอ้อมแขนของเขา แต่เขาหยุดตัวเอง เขา
ต้องคิดเกี่ยวกับอนาคตของครอบครัว ความแข็งแรงเป็นที่ชัดเจนของเขาใน
เสียง "ผมยังคงสามารถใช้เวลาไม่กี่ย. อย่างน้อยในแหวนที่คุณรู้ว่า
ใครตีคุณ. "
แม่รู้สึกหมดหนทางที่เธอดูเขาเดินไปที่มืดของอาคาร
ประตูหลัง นี่คือไม่เกินเจมส์แบรดด็อกเธอสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัปดาห์ต่อมา แม่ก็เดินกลับมาจากร้านมีเลือดฝาด
เมื่อเธอเห็นรถขับออกไปจากบ้าน อพาร์ทเม้นท์ใหม่ เงา
. Joe Gould รถ .
เธอพบจิมยืนอยู่ในลานด้านหลังอาคาร เขา
ดูมีความสุข หล่อ และมั่นใจในดวงอาทิตย์กับคางสี่เหลี่ยมของเขาและดวงตาสดใสของเขา
ถึงท้องฟ้าสีฟ้า จากนั้นเขาก็กลายเป็น
และแม่รู้สึกหัวใจหยุด เธอเห็นมันในดวงตาของเขาเก่า
ความตื่นเต้น .
" โจอยู่ที่นี่ " จิม " เขาคิดว่าเขาจะให้ฉันกล่องอีกแล้ว "
มันเป็นเรื่องยากสำหรับแม่ที่จะพูด . " คุณบอกว่ามันเป็นหนึ่งในการต่อสู้ . "
" มันเป็นโอกาสของฉัน แม่ เพื่อให้คุณและลูกๆภูมิใจ
แม่ต่อสู้เพื่อควบคุมความกลัวและความโกรธ . ฉันภูมิใจในตัวเธอ . . . . . . .
และยินดี แต่เราจะทำยังไงถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
คุณ ? สิ่งที่แย่กว่ามือหัก ดังนั้น คุณไม่สามารถ
ทำงาน ?
เธอไม่สามารถแม้แต่จะบอกความกลัวของเธอ : จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ฆ่า
" สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา ? เรียกร้องให้แม่ " สำหรับเด็กๆ
เราแทบจะจัดการแล้ว "
จิมส่ายหน้าอย่างเศร้าๆ เขาโบกมือมือที่ตึกแตก
, สนามว่างเปล่า เธอเห็นมั้ย ? เขาถูกฆ่า
ตัวเอง . . และเพื่ออะไร ไม่กี่เหรียญที่ส่วนท้ายของวันที่ยาวนานของ
ทำงาน ? ฉันทำได้ดีกว่าที่ฉันทำ" เขาตอบ
แม่ก้าวเข้าใกล้ " ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว ได้โปรด , จิม . . . . . . . "
เขาต้องการเธอในอ้อมแขน แต่เขาก็หยุดเอง เขา
ต้องคิดถึงอนาคตของครอบครัว ความแข็งแรงชัดเจนในเสียงของเขา "

ฉันยังใช้เวลาไม่กี่หมัด อย่างน้อยในแหวนที่คุณรู้
ใครตีเธอ "
แม่รู้สึกหมดหนทาง เธอเห็นเขาเดินในอาคารมืด
ประตูหลัง มันยังไม่จบเจมส์ แบรดด็อค เธอสัญญาแล้ว