(b) the Contractor shall send furth

(b) the Contractor shall send further interim claims at monthly intervals, giving the
accumulated delay and/or amount claimed, and such further particulars as the
Engineer may reasonably require; and
(c) the Contractor shall send a final claim within 28 days after the end of the effects
resulting from the event or circumstance, or within such other period as may be
proposed by the Contractor and approved by the Engineer.
Within 42 days after receiving a claim or any further particulars supporting a previous
claim, or within such other period as may be proposed by the Engineer and approved
by the Contractor, the Engineer shall respond with approval, or with disapproval and
detailed comments. He may also request any necessary further particulars, but shall
nevertheless give his response on the principles of the claim within such time.
Each Payment Certificate shall include such amounts for any claim as have been
reasonably substantiated as due under the relevant provision of the Contract. Unless
and until the particulars supplied are sufficient to substantiate the whole of the claim,
the Contractor shall only be entitled to payment for such part of the claim as he has
been able to substantiate.
The Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to
agree or determine (i) the extension (if any) of the Time for Completion (before or after
its expiry) in accordance with Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion],
and/or (ii) the additional payment (if any) to which the Contractor is entitled under the
Contract.
The requirements of this Sub-Clause are in addition to those of any other Sub-Clause
which may apply to a claim. If the Contractor fails to comply with this or another Sub-
Clause in relation to any claim, any extension of time and/or additional payment shall
take account of the extent (if any) to which the failure has prevented or prejudiced
proper investigation of the claim, unless the claim is excluded under the second
paragraph of this Sub-Clause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ข) ผู้รับเหมาจะส่งการเรียกร้องระหว่างกาลต่อไปในช่วงเดือนให้
ล่าช้าสะสมและ / หรือจำนวนเงินที่อ้างและรายละเอียดเพิ่มเติมเช่น
วิศวกรอาจต้องใช้เหตุผลและ
(c) ผู้รับเหมาจะส่งเรียกร้องสุดท้ายภายใน 28 วันหลังจากการสิ้นสุดของผลกระทบที่เกิดจาก
เหตุการณ์หรือพฤติการณ์หรือภายในระยะเวลาอื่น ๆ เช่นในขณะที่อาจจะ
ที่เสนอโดยผู้รับเหมาและได้รับการอนุมัติโดยวิศวกร.
ภายใน 42 วันหลังจากได้รับการเรียกร้องหรือรายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ ที่สนับสนุนก่อนหน้านี้
เรียกร้องหรือภายในระยะเวลาอื่น ๆ เช่นอาจจะเสนอโดยวิศวกรและได้รับการอนุมัติ
โดยผู้รับเหมาวิศวกรจะ ตอบสนองด้วยความเห็นชอบหรือไม่เห็นด้วยและ
ความเห็นรายละเอียด เขาอาจจะขอรายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ ที่จำเป็น แต่จะ
ยังคงให้การตอบสนองของเขาบนหลักการของการเรียกร้องภายในระยะเวลาดังกล่าว.
ใบรับรองการชำระเงินแต่ละให้หมายความรวมถึงจำนวนเงินดังกล่าวเพื่อเรียกร้องใด ๆ ที่เป็นที่ได้รับการพิสูจน์
เหตุผลเป็นเพราะภายใต้บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของสัญญา เว้นแต่
และจนรายละเอียดที่ให้มามีเพียงพอที่จะพิสูจน์ทั้งหมดของการเรียกร้อง,
ผู้รับเหมาจะได้รับเฉพาะการชำระเงินดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการเรียกร้องในขณะที่เขาได้
รับสามารถยืนยัน.
วิศวกรจะต้องดำเนินการตามข้อย่อย 3.5 [หาความ] เพื่อ
เห็นด้วยหรือกำหนด (i) การขยาย (ถ้า ใด ๆ ) ของเวลาที่แล้วเสร็จ (ก่อนหรือหลัง
หมดอายุ) ตามข้อย่อย 8.4 [ขยายเวลาให้เสร็จ]
และ / หรือ (ii) การชำระเงินเพิ่มเติม (ถ้ามี) ที่ผู้รับเหมามีสิทธิภายใต้สัญญา
.
ความต้องการของนี้ย่อยข้อที่อยู่ในนอกเหนือไปจากผู้อื่น ๆ ย่อยข้อ
ซึ่งอาจจะนำไปใช้กับการเรียกร้อง . หากผู้รับเหมาไม่ปฏิบัติตามนี้หรืออื่นย่อย
ข้อที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องใด ๆ การขยายเวลาและ / หรือการชำระเงินเพิ่มเติมใด ๆ ที่จะ
คำนึงถึงขอบเขต (ถ้ามี) ที่ล้มเหลวในการป้องกันไม่ให้มีอคติหรือ
ตรวจสอบที่เหมาะสมของการเรียกร้องจนกว่าข้อเรียกร้องได้รับการยกเว้นภายใต้ที่สอง
ย่อหน้านี้ย่อยข้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ข) ผู้รับเหมาต้องส่งเพิ่มเติมอ้างกาลช่วงเดือน ให้การ
สะสมความล่าช้า และ/หรือยอดอ้าง และใหม่เพิ่มเติมดังกล่าวเป็นการ
วิศวกรอาจต้องสมเหตุสมผล and
(c) ผู้รับเหมาต้องส่งคำร้องสุดท้ายภายใน 28 วันหลังจากสิ้นสุดของผล
เกิด จากเหตุการณ์หรือสถานการณ์ หรือภาย ในระยะเวลาอื่นตาม
นำเสนอ โดยผู้รับเหมา และอนุมัติ โดยวิศวกร
ภายใน 42 วันหลังจากได้รับร้องเรียนหรืออื่น ๆ เพิ่มเติมจากก่อนหน้านี้สนับสนุน
อ้าง หรือภาย ในระยะดังกล่าวเวลาอื่น ๆ อาจนำเสนอ โดยวิศวกร และอนุมัติ
โดยผู้รับเหมา วิศวกรจะตอบได้อนุมัติ หรือ ด้วยความผิดหวัง และ
รายละเอียดข้อคิดเห็น เขาอาจจะขอจากใด ๆ เพิ่มเติมจำเป็น แต่จะ
อย่างไรก็ตาม ให้ตอบหลักการเรียกร้องภายในเวลาดังกล่าว
รับรองการชำระเงินแต่ละคนจะมียอดเงินดังกล่าวสำหรับการเรียกร้องใด ๆ ได้
สม substantiated เป็นครบกำหนดภายใต้บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของสัญญา ยกเว้น
จน กระทั่งอย่างที่ให้มาจะพอ substantiate ทั้งร้อง,
ผู้รับเหมาเท่านั้นมีสิทธิชำระเงินเช่นส่วนของข้อเรียกร้องเขามี
ได้ substantiate.
วิศวกรต้องดำเนินตามประโยคย่อย 3.5 [Determinations]
ตกลง หรือกำหนด (i) ขยาย (ถ้ามี) ใบเสร็จ (ก่อน หรือหลัง
หมดอายุ) ตามประโยคย่อย 8.4 [ขยายเวลาเสร็จ],
และ/หรือ (ii) การชำระเงินเพิ่มเติม (ถ้ามี) เพื่อที่ผู้รับเหมาจะได้รับภายใต้การ
สัญญา.
มีความต้องการของอนุประโยคย่อยนี้นอกจากบรรดาใด ๆ อื่น ๆ ย่อยส่วน
ซึ่งอาจนำไปใช้กับข้อเรียกร้องได้ ถ้าผู้รับเหมาไม่ปฏิบัติตามนโยบายนี้ หรืออื่นย่อย-
จะส่วนเกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องใด ๆ การขยายเวลาและ/หรือชำระเงินเพิ่มเติม
ใช้บัญชีของขอบเขต (ถ้ามี) ซึ่งความล้มเหลวได้ป้องกัน หรือ prejudiced
เหมาะสมตรวจสอบเคลม เว้นอ้างไม่รวมภายใต้สอง
ย่อหน้าประโยคย่อยนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( B )คู่สัญญาจะต้องส่งข้อมูลการเคลมชั่วคราวเพิ่มเติมในช่วงเวลาเดือน
ซึ่งจะช่วยทำให้การหน่วงเวลาสะสมและ/หรือจำนวนเงินทรัพย์สินและรายละเอียดเพิ่มเติมเช่น
วิศวกรที่อาจต้องใช้ระยะเวลาพอสมควรและ
( C )คู่สัญญาที่จะส่งอ้างว่าครั้งสุดท้ายที่อยู่ ภายใน 28 วันนับจากวันสิ้นผล
ซึ่งจะช่วยส่งผลให้ได้จากกรณีหรือเหตุการณ์หรือ ภายใน ระยะเวลาอื่นๆเช่นอาจ
ที่เสนอโดยผู้รับเหมาก่อสร้างและได้รับอนุมัติจากวิศวกร.
ที่อยู่ ภายใน 42 วันหลังจากที่ได้รับการเรียกร้องหรือถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่สนับสนุนก่อนหน้า
ซึ่งจะช่วยการอ้างหรือ ภายใน ระยะเวลาอื่นๆเช่นอาจจะเป็นที่เสนอโดยวิศวกรและได้รับอนุมัติ
โดยผู้รับเหมาก่อสร้างที่วิศวกรที่จะตอบสนองกับการอนุมัติหรือไม่อนุมัติและพร้อมด้วย
ซึ่งจะช่วยแสดงความคิดเห็นโดยละเอียด เขายังอาจจำเป็นต้องขอเพิ่มเติมรายละเอียดแต่จะ
ตามมาตรฐานใดๆแต่ถึงอย่างไรก็ตามยังทำให้การตอบสนองของเขาในหลักการของสิทธิเรียกร้องที่ ภายใน เวลาดังกล่าว.
ใบรับรองการชำระเงินแต่ละรายจะรวมถึงจำนวนเงินดังกล่าวสำหรับการอ้างสิทธิ์ใดๆที่ได้รับการ
ตามสมควรยืนยันว่าเนื่องจากตามบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของสัญญา เว้นแต่
และจนกว่ารายการที่ให้มาเพียงพอที่จะแสดงหลักฐานทั้งหมดที่มีการเรียกร้องการ
ที่ผู้รับเหมาก่อสร้างจะมีสิทธิในการชำระเงินสำหรับส่วนที่อ้างว่าเป็นของเขามี
ไม่สามารถที่จะแสดงหลักฐาน.
ช่างจะต้องดำเนินการตาม sub-clause 3.5 []เพื่อการส่งเสริมการขาย
ยอมรับหรือกำหนด( i )ที่ขยายเวลา(ถ้ามี)ในเวลาสำหรับการจบหลักสูตร(ก่อนหรือหลังจาก
ของหมดอายุ)ตาม sub-clause 8.4 [การขยายเวลาการก่อสร้าง],
และ/หรือ( ii )การชำระเงินเพิ่มเติม(ถ้ามี)ที่ผู้รับเหมาก่อสร้างที่มีสิทธิตามสัญญา
ซึ่งจะช่วยได้.
ความต้องการของ sub-clause นี้เป็นการเพิ่มเติมในอื่น sub-clause
ใดๆซึ่งอาจใช้ได้กับการเรียกร้องผู้ที่. หากคู่สัญญาที่ไม่ปฏิบัติตามนี้หรือคณะอนุกรรมการ
ข้อหนึ่งในความสัมพันธ์กับการเรียกร้องขยายเวลาการชำระเงินและ/หรือเวลาเพิ่มเติมจะตอบแทน
ใช้แอคเคาท์ของขอบเขต(ถ้ามี)ที่ความล้มเหลวที่ได้ขัดขวางหรือตั้งแง่
ซึ่งจะช่วยการสืบสวนสอบสวนที่เหมาะสมในการกล่าวอ้างที่เว้นแต่ข้อเรียกร้องที่ถูกแยกออกตามที่สอง
วรรคของ sub-clause นี้