SCENE 9Mime impro of a GIRL.… Occas

SCENE 9

Mime impro of a GIRL.

… Occasionally I walked along the wall of her garden … I wasn’t intoxicated or dizzy as I had been the first time when I smelled her … I was filled with the happiness of a lover who has heard or seen his darling from afar and knows that he will bring her home very soon. It was really true – me, the solitary tick, the abomination, Grenouille the Monster, who had never felt love and would never be able to inspire it, stood there and loved and was profoundly happy in my love …
True, I did not love another human being, certainly not the girl who lived in the house beyond the wall. I loved her scent – that alone, nothing else, and only inasmuch as it would one day be mine alone …
… But I understood that I had very limited time for my experiments, if I wouldn’t succeed to captivate her magnificent scent in the nearest future she will lose it, she will become an ordinary fishy smelling woman …
Also I understand another thing – it will be crude and unsophisticated to use her unique scent in a raw state, no! Does one wears gold in nuggets around one’s neck? Am I, Grenouille, a primitive pillager of scents like Baldini? Oh, no! I must set it like the most precious gemstone. I must design a diadem of scent, and at its sublime acme, intertwined with the other scents and yet ruling them, my scent would gleam… For such a perfume, for a human perfume, I have need of other ingredients…
… So I started to collect these ingredients …

(He goes off)


RICHIS and OFFICER.

(During this scene Grenouille improvising with a Girl on the table)

RICHIS – So, officer, what is going on?
OFFICER – I really don’t know, Monsieur … I have only facts but I still can’t find who stands behind them …
RICHIS – Alright … Read me your reports again …
OFFICER - … in May, the naked body of a fifteen-year-old girl was found in a rose field. She was killed by a heavy blow to the back of the head. The farmer who discovered her told the police that he had never seen anything so beautiful. She had black hair. The murderer had cut it off and taken it with him, along with her clothes.
… In June two more murders occurred. Again the victims were very lovely young girls, again of the languid, raven-haired sort, again they were found naked and shorn and lying in a flower field with the back of their heads bludgeoned. Again there was no trace of the perpetrator.
…The townsfolk set up nightly patrols in every neighbourhood, the police reinforced the watch at the gates. But all these measures proved useless.
…A few days after the double murder, they found the body of yet another girl, abused in the same manner as the others.
And although at the insistence of the citizenry the council initiated still further measures – the tightest possible control at the gates, a reinforced nightwatch, etc – all this summer not a single week went by when the body of a young girl was not discovered. And they were always girls just approaching womanhood, and always very beautiful. Soon, however, the murderer was no longer rejecting brown-haired girls and dark blondes. He tracked them down everywhere, not just in the open country but also in the town itself, right in their homes.
Whoever could afford it sent his adolescent daughters to distant relatives or to boarding schools.
The police lieutenant responsible for the investigation was removed. His successor had the college of medicine examine the bodies to determine the state of their virginity. It was found that they had all remained untouched.
Strangely enough, this knowledge only increased the sense of horror, for everyone had secretly assumed that the girls had been ravished…
RICHIS (takes the report from Officer) - …Unbelievable …I think I also must send my Laura as far as I can … I don’t care for all of my fortune if I will lose her … I don’t trust these night watch and grilled windows …

SECOND OFFICER comes in.

SECOND OFFICER – Monsieur … I am very sorry, but … your daughter …
RICHIS – What? Laura? What? Tell me!
SECOND OFFICER – I am so sorry, Monsieur … But she was murdered …

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉาก 9Impro mime ของผู้หญิง… บางครั้งฉันเดินไปตามผนังของเขา... ไม่ intoxicated หรือเวียนหัวเป็นฉันได้เป็นครั้งแรกเมื่อผมกลิ่นเธอ... ฉันก็เต็มไป ด้วยความสุขของคนรักที่ได้ยิน หรือเห็นลิ้งของเขาจากที่ไกล และรู้ว่า เขาจะทำให้บ้านของเธอเร็ว ๆ นี้ มันเป็นจริงจริง – ฉัน ขีดปัจเจก abomination, Grenouille มอนสเตอร์ ที่ไม่ได้รู้สึกรัก และจะไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจ ยืนมีรัก และมีความสุขซึ้งในความรักของฉัน...จริง ไม่ได้ไม่ชอบมนุษย์อื่น แน่นอนไม่สาวที่อาศัยอยู่ในบ้านนอกเหนือจากกำแพง ฉันรัก... กลิ่นเธอ – ว่า คนเดียว ไม่มีอะไรอื่น และเพียง inasmuch เหมือนมันวันหนึ่งเป็นฉันคนเดียว … แต่ผมเข้าใจว่า ผมมีมากจำกัดเวลาสำหรับการทดลองของฉัน ถ้าฉันไม่ประสบความสำเร็จกับ captivate กลิ่นเธองดงามในอนาคตเธอจะสูญเสีย เธอจะกลายเป็นผู้หญิง smelling คาวเป็นธรรมดา... นอกจากนี้ผมเข้าใจอีกอย่าง – มันจะดิบ และวันการใช้กลิ่นของเธอเฉพาะในรัฐดิบ ไม่ หนึ่งไม่สวมทองในนักเก็ตรอบคอ ฉัน Grenouille, pillager ดั้งเดิมของกลิ่นเช่น Baldini โอ้ ไม่ ผมต้องตั้งมันเช่นอัญมณีล้ำค่าที่สุด ผมต้องออกแบบ diadem ของกลิ่น และจะ gleam กลิ่นของฉันที่เป็นโซฟาแอคเม เจอกับกลิ่นอื่น ๆ และได้ ปกครองพวกเขา ... เช่นน้ำหอม น้ำหอมมนุษย์ สำหรับผมมีความต้องการของส่วนผสมอื่น ๆ ...… ดังนั้น ฉันเริ่มต้นการรวบรวมส่วนผสมเหล่านี้...(เขาไปปิด)RICHIS และเจ้าหน้าที่(ระหว่างนี้ฉาก Grenouille improvising กับผู้หญิงบนโต๊ะ)RICHIS – ดังนั้น เจ้าหน้าที่ จะเกิดอะไรขึ้นเจ้าหน้าที่ – จริง ๆ อย่า Monsieur ... มีข้อเท็จจริงเท่านั้น แต่ยังไม่พบผู้อยู่เบื้องหลัง...RICHIS-ครับ... อ่านฉันรายงานของคุณอีกครั้ง...เจ้าหน้าที่ - ในพฤษภาคม ...ร่างเปลือยของสาวอายุสิบห้าปีพบในเขตกุหลาบ เธอถูกฆ่า โดยระเบิดที่หนักไปด้านหลังของศีรษะ เกษตรกรที่พบเธอบอกตำรวจว่า เขาไม่เคยเห็นอะไรสวยงามมาก เธอมีผมสีดำ ฆาตกรก็ตัดออก และถ่ายกับเขา พร้อมกับเสื้อผ้าของเธอ … ในวันที่ 2 มิถุนายน ฆาตกรรมเพิ่มเติมเกิดขึ้น อีกเหยื่อได้น่ารักมากสาว อีกครั้งการเรียงอ่อนกำลัง raven-haired อีกครั้ง จะพบเปลือย และ shorn และอยู่ในเขตข้อมูลดอกไม้กับด้านหลังของศีรษะของพวกเขา bludgeoned อีก มีไม่มีร่องรอยของติงส… สมัยก่อนที่ตั้งค่าการลาดตระเวนในพื้นที่ใกล้เคียงทุกคืน ตำรวจเสริมดูที่ประตู แต่มาตรการเหล่านี้พิสูจน์ไม่… ไม่กี่วันหลังจากการฆาตกรรมคู่ พวกเขาพบร่างกายของผู้หญิงอีก การอัพทารุณกรรมในรูปแบบเดียวกับคนอื่น ๆ และแม้ว่าใน insistence ของมาสภาเริ่มต้นยังคงเพิ่มเติมมาตรการ – ควบคุมได้พันธุ์ที่ประตู nightwatch เสริม ฯลฯ – ร้อนนี้สัปดาห์เดียวไม่ไปโดยเมื่อร่างกายของสาวที่ไม่พบ และพวกเขาก็ได้เพียงใกล้ womanhood หญิงสวยเสมอ เร็ว ๆ นี้ อย่างไรก็ตาม ฆาตกรที่ถูกไม่ปฏิเสธผู้หญิง brown-haired และ blondes มืด เขาติดตามพวกเขาลงทุก ไม่ใช่แค่ ในประเทศเปิด แต่ ในตัวเมือง ขวาในบ้านของพวกเขาใครสามารถจ่ายได้ส่งลูกสาววัยรุ่น กับญาติที่ห่างไกล หรือโรงเรียนประจำ โทตำรวจที่รับผิดชอบการสอบสวนถูกเอาออก วิทยาลัยการแพทย์ตรวจร่างกายเพื่อตรวจสอบสถานะของความบริสุทธิ์ของเขาสืบได้ พบว่า พวกเขามีทั้งหมดยังคงขาวละเอียดแพงกว่าพอ ความรู้นี้เท่านั้นเพิ่มความสยองขวัญ สำหรับคนมีแอบสันนิษฐานว่า หญิงสาวเคย ravished ...RICHIS (ใช้เวลารายงานจากเจ้าหน้าที่) - ... ไม่น่าเชื่อ... ผมคิดว่า ยังต้องส่งลอร่าของฉันเท่าที่ฉันสามารถ... ฉันไม่สนใจของฟอร์จูนของฉันถ้าฉันจะสูญเสียเธอ... ฉันไม่เชื่อถือนาฬิกาคืนและย่าง windows เหล่านี้... เจ้าหน้าที่สองมาในเจ้าหน้าที่สอง – Monsieur ... ผมมากขออภัย แต่...ลูกสาวของคุณ...RICHIS-อะไร ลอร่า อะไรนะ บอกฉันมา!เจ้าหน้าที่สอง – ผมจึงเสียใจ Monsieur ... แต่เธอถูกฆาตกรรม...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉาก 9 ไฟล์ impro ของสาว. ... บางครั้งผมเดินไปตามกำแพงสวนของเธอ ... ฉันไม่ได้เมาหรือวิงเวียนขณะที่ผมได้รับเป็นครั้งแรกเมื่อฉันได้กลิ่นของเธอ ... ฉันก็เต็มไปด้วยความสุขของคนรักที่เคยได้ยิน หรือเห็นที่รักของเขาจากระยะไกลและรู้ว่าเขาจะนำมาที่บ้านของเธอในเร็ว ๆ นี้ มันเป็นความจริงจริงๆ - ฉันเห็บโดดเดี่ยวสิ่งที่น่ารังเกียจ, Grenouille มอนสเตอร์ที่ไม่เคยรู้สึกถึงความรักและจะไม่สามารถที่จะสร้างแรงบันดาลใจมันยืนอยู่ที่นั่นและคนที่รักและมีความสุขอย่างสุดซึ้งในความรักของฉัน ... ความจริงผมไม่ได้รัก คนอื่นไม่แน่นอนสาวที่อาศัยอยู่ในบ้านเกินผนัง ฉันรักกลิ่นหอมของเธอ - ที่อยู่คนเดียวไม่มีอะไรอื่นและมีเพียงตราบเท่าที่มันจะวันหนึ่งเป็นของฉันคนเดียว ... ... แต่ผมเข้าใจว่าผมมีเวลาที่ จำกัด มากสำหรับการทดลองของฉันหากฉันจะไม่ประสบความสำเร็จเพื่อจับใจกลิ่นอันงดงามของเธอใน อนาคตที่ใกล้ที่สุดที่เธอจะสูญเสียมันเธอจะกลายเป็นผู้หญิงกลิ่นคาวสามัญ ... นอกจากนี้ผมเข้าใจสิ่งอื่น - มันจะเป็นน้ำมันดิบและตรงไปตรงมาในการใช้กลิ่นหอมที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอในรัฐดิบไม่มี! ไม่สวมหนึ่งในนักเก็ตทองรอบคอของคน? ฉัน, Grenouille, PILLAGER ดั้งเดิมของกลิ่นเช่น Baldini? ไม่นะ! ผมต้องตั้งค่าเช่นเพชรพลอยที่มีค่าที่สุด ฉันต้องออกแบบมงกุฎของกลิ่นและที่จุดสุดยอดประเสริฐของพันกับกลิ่นอื่น ๆ และยังปกครองพวกเขากลิ่นของฉันจะ ... แสงสำหรับเช่นน้ำหอมสำหรับน้ำหอมมนุษย์ผมมีความต้องการของส่วนผสมอื่น ๆ ... ... ดังนั้นผมจึงเริ่ม ในการเก็บรวบรวมส่วนผสมเหล่านี้ ... (เขาออกไป) RICHIS และเจ้าหน้าที่. (ในช่วงฉากนี้ Grenouille ทันควันกับสาวบนโต๊ะ) RICHIS - ดังนั้นเจ้าหน้าที่สิ่งที่เกิดขึ้น? เจ้าหน้าที่ - ผมไม่ทราบว่านาย ... ฉัน มีข้อเท็จจริงเพียง แต่ฉันยังคงไม่สามารถหาคนที่ยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา ... RICHIS - เอาล่ะฉัน ... อ่านรายงานของคุณอีกครั้ง ... เจ้าหน้าที่ - ... ในเดือนพฤษภาคมร่างกายเปลือยเปล่าของหญิงสาวสิบห้าปีถูกพบในเขตกุหลาบ เธอถูกฆ่าตายด้วยระเบิดหนักไปทางด้านหลังของศีรษะ เกษตรกรผู้ค้นพบของเธอบอกตำรวจว่าเขาไม่เคยเห็นอะไรที่สวยมาก เธอมีผมสีดำ ฆาตกรได้ตัดออกและเอามันกับเขาพร้อมกับเสื้อผ้าของเธอ. ... ในเดือนมิถุนายนสองฆาตกรรมเกิดขึ้น อีกครั้งผู้ที่ตกเป็นเหยื่อก็น่ารักมากหญิงสาวอีกครั้งของเนือยเรียงลำดับกาที่มีผมอีกครั้งที่พวกเขาได้พบเปลือยกายและตัดและนอนอยู่ในทุ่งดอกไม้กับด้านหลังของศีรษะของพวกเขากระบอง อีกครั้งมีร่องรอยของการกระทำผิดไม่มี. กรุง ... ตั้งค่าลาดตระเวนยามค่ำคืนในพื้นที่ใกล้เคียงทุกตำรวจเสริมดูที่ประตู แต่มาตรการเหล่านี้พิสูจน์แล้วว่าไร้ประโยชน์. ... ไม่กี่วันหลังจากการฆาตกรรมสองครั้งที่พวกเขาพบว่าร่างกายของยังผู้หญิงคนอื่นทำร้ายในลักษณะเดียวกับคนอื่น ๆ . และถึงแม้ว่าการยืนยันของประชาชนสภาเริ่มต้นยังคงมาตรการต่อไป - การควบคุมเป็นไปได้ที่ประตูแคบ, Nightwatch เสริม ฯลฯ - ทั้งหมดในฤดูร้อนนี้ไม่ได้เป็นสัปดาห์เดียวไปโดยเมื่อร่างกายของเด็กสาวคนหนึ่งที่ไม่ได้ค้นพบ และพวกเขาก็มักจะเป็นหญิงสาวเพียงแค่เดินเข้ามาใกล้และมักจะสวยงามมาก เร็ว ๆ นี้ แต่ฆาตกรก็ไม่ปฏิเสธสาวผมสีน้ำตาลเข้มและผมบลอนด์ เขาติดตามพวกเขาลงทุกที่ไม่เพียง แต่ในประเทศที่เปิด แต่ยังอยู่ในเมืองของตัวเองที่จะอยู่ในบ้านของพวกเขา. ใครก็ตามที่สามารถจ่ายได้ส่งลูกสาววัยรุ่นของเขาไปให้ญาติที่ห่างไกลหรือโรงเรียนประจำ. ตำรวจโทรับผิดชอบในการตรวจสอบจะถูกลบออก ทายาทของเขามีวิทยาลัยการแพทย์ตรวจสอบร่างกายเพื่อตรวจสอบสถานะของความบริสุทธิ์ของพวกเขา มันก็พบว่าพวกเขามีทั้งหมดยังไม่มีใครแตะต้อง. แปลกพอรู้นี้เพิ่มขึ้นเพียงความรู้สึกของความสยองขวัญสำหรับทุกคนเคยคิดว่าแอบว่าผู้หญิงที่ได้รับการบาดใจ ... RICHIS (ใช้เวลารายงานจากเจ้าหน้าที่) - ... ไม่น่าเชื่อ ... ฉันคิดว่าฉันยัง ต้องส่งลอร่าของฉันเท่าที่ผมสามารถ ... ฉันไม่สนใจสำหรับทุกโชคของฉันถ้าฉันจะสูญเสียเธอ ... ฉันไม่ไว้วางใจนาฬิกาคืนเหล่านี้และหน้าต่างย่าง ... เจ้าหน้าที่ที่สองมาใน. เจ้าหน้าที่สอง - นาย ... ฉัน เสียใจมาก แต่ ... ลูกสาวของคุณ ... RICHIS - อะไร? ลอร่า? อะไร? บอกฉัน! เจ้าหน้าที่สอง - ฉันขอโทษนาย ... แต่เธอถูกฆ่าตาย ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉาก 9

MIME impro ของผู้หญิง

. . . . . . . บางครั้งผมเดินตามกำแพงสวนของเธอ . . . ผมไม่ได้เมาหรือมึนๆ ตามที่ผมได้ครั้งแรกเมื่อฉันได้กลิ่นของเธอ . . . . . . . ผมก็เต็มไปด้วยความสุขของคนรักที่ได้ยินหรือเห็นที่รักของเขาจากที่ไกลๆ และรู้ว่าเขาจะ พาเธอกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ มันจริงสำหรับฉันจริงๆ โดดเดี่ยว ติ๊ก , น่ารังเกียจ , กรีนิล มอนสเตอร์ใครเคยรู้สึกรัก และจะไม่มีวันให้มันยืนอยู่ตรงนั้น และรัก และก็ซึ้งมีความสุขในความรักของผม . . .
จริง ผมไม่ได้รักมนุษย์คนอื่น แน่นอน ไม่ใช่ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในบ้าน นอกกำแพง ฉันชอบเธอ –ที่กลิ่นอย่างเดียว ไม่มีอะไรเลย เพียงเพราะมันวันนึงเป็นของผมคนเดียว . . . . . . .
. . . . . . . แต่ผมเข้าใจ ว่า ผมมีเวลาค่อนข้างจำกัด สำหรับการทดลองของผม ถ้าผมจะทำไม่สำเร็จตรึงกลิ่นของเธองดงามในอนาคตที่ใกล้ที่สุด เธอจะสูญเสียมัน เธอจะกลายเป็นสามัญคาวกลิ่นผู้หญิง . . .
ยังเข้าใจอีกสิ่งหนึ่งซึ่งจะดิบและตรงไปตรงมาเพื่อใช้เป็นเอกลักษณ์ของเธอ กลิ่นในรัฐดิบ ไม่ ! หนึ่งในนักเก็ตทอง สวมรอบคอ ? ฉันคือกรีนิล , ผิวหนังอักเสบจากการแพ้ยาดั้งเดิมของกลิ่นเหมือนบัลดินี่ ? โอ้ ไม่ ! ผมจะต้องตั้งค่าเหมือนอัญมณีอันล้ำค่าที่สุด ฉันต้องออกแบบมงกุฎของกลิ่น และที่ประเสริฐ Acme , พันกับกลิ่นอื่น ๆและยังปกครองพวกเขากลิ่นของฉันจะตาเป็นประกาย . . . . . . . เช่น น้ำหอม , น้ําหอมมนุษย์ ผมก็ต้องการของส่วนผสมอื่น ๆ
. . . . . . . . . . . . . . ผมเริ่มเก็บส่วนผสมเหล่านี้ . . .

( เขาไป )


เจ้าหน้าที่ richis แล้ว

( ในฉากนี้ กรีนิล improvising กับหญิงสาวบนโต๊ะ )

richis –คุณตำรวจ เกิดอะไรขึ้น ?
เจ้าหน้าที่–ฉันไม่ทราบจริงๆ ท่าน . . . . . . . ฉันมีเพียงข้อเท็จจริง แต่ก็ยังไม่พบใครยืนอยู่ข้างหลัง . . . . . . .
richis –ก็ได้ . . . . . . ผมอ่านรายงานของคุณอีกครั้ง . . . . . . .
: . . . . . . . ในเดือนพฤษภาคม ร่างเปลือยของสาวน้อยวัย 15 ปี ถูกพบในกุหลาบ ฟิลด์เธอถูกฆ่าด้วยระเบิดหนักไปทางด้านหลังของศีรษะ ชาวนาที่พบเธอ บอกกับตำรวจว่า เขาไม่เคยเห็นอะไรสวยมาก เธอมีผมสีดำ ฆาตกรได้ตัดมันออก และถ่ายกับเขา พร้อมกับเสื้อผ้าของเธอ
. . . . . . . ในเดือนมิถุนายนอีกสองคดีที่เกิดขึ้น อีกครั้งที่เหยื่อที่เป็นหญิงสาวที่น่ารักมาก เรื่องทางใจ เรเวนขนเรียงลําดับอีกครั้งที่พวกเขาพบเปลือยกายและไม่เป็นทรงและนอนในทุ่งดอกไม้กับด้านหลังของหัวของพวกเขาตีด้วยกระบอง อีกแล้ว ไม่มีร่องรอยของคนร้าย .
. . . . . . . ชาวเมืองตั้งค่าลาดตระเวนคืนในทุกๆ ตำรวจที่เสริมนาฬิกา ที่ประตูเมือง แต่มาตรการทั้งหมดเหล่านี้พิสูจน์ไร้ประโยชน์ .
. . . . . . . ไม่กี่วันหลังจากที่ฆาตกรรม พวกเขาพบร่างของอีกสาวอื่นผิดในลักษณะเดียวกันกับคนอื่น
แม้ว่าในการเรียกร้องของประชาชนสภาริเริ่มยังคงเพิ่มเติมมาตรการ–ควบคุม tightest เป็นไปได้ที่ประตู เสริม nightwatch ฯลฯ ซึ่งทั้งหมดนี้ฤดูร้อนไม่ใช่สัปดาห์เดียวไปเมื่อร่างของเด็กสาวที่ยังไม่ถูกเปิดเผย และพวกเขามักจะเพียงเข้าใกล้ความเป็นหญิง และก็สวยงามมาก เร็ว ๆ นี้อย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่ปฏิเสธผมสีน้ำตาลเข้ม ผู้หญิงผมบลอนด์ เขาติดตามไล่ล่าพวกเขาทุกที่ ไม่ใช่แค่ในประเทศเปิด แต่ยังในเมืองตัวเอง อยู่ในบ้านของพวกเขา .
ใครไม่สามารถส่งลูกสาววัยรุ่นของเขา ญาติห่าง ๆหรือโรงเรียน .
ตำรวจร้อยโท รับผิดชอบในการสอบสวนจะถูกลบออกผู้สืบทอดของเขามีวิทยาลัยแพทยศาสตร์ศึกษาร่างกายเพื่อตรวจสอบสถานะของความบริสุทธิ์ของพวกเขา พบว่าพวกเขาทั้งหมดยังคงมิได้ถูกแตะต้อง .
แปลกพอ ความรู้นี้เพิ่มขึ้นเพียงความรู้สึกของความน่ากลัว ทุกคนแอบสันนิษฐานว่าผู้หญิงถูกปล้น . . . . . . .
richis ( ใช้เวลารายงานจากเจ้าหน้าที่ ) - . . . . . . . ไม่น่าเชื่อ . . . . . . . ฉันคิดว่าฉันยังต้องส่ง Laura ของฉันเท่าที่ฉันสามารถ . . . . . . . ผมไม่สนใจเงิน ทั้งหมดของฉัน ถ้าฉันต้องสูญเสียเธอ . . . . . . . ฉันไม่ไว้ใจพวกนี้ตอนกลางคืนและ Windows . . . . . . . ย่างเจ้าหน้าที่สอง

เข้ามา เจ้าหน้าที่สอง

) คุณคะ . . . ฉันขอโทษ แต่ . . . . . . . ลูกสาว . . . . . . .
richis –อะไร ลอร่า อะไร ? บอกมา ! ! !
สองเจ้าหน้าที่ - ฉันขอโทษ