The sharp distinction between count

The sharp distinction between count nouns and mass nouns in English seems
to have prompted English speakers to make a more unequivocal distinction between
objects (including simple objects) and substances. The Japanese speakers, on the other
hand, seemed to treat the distinction as a gradient one, where complex objects like a
lemon juicer were the most typical objects and substances like sand the most typical
substances, while simple objects like the kidney-shaped object made of clay were
treated like in-between cases.
Similar results have been found when contrasting English with other
languages without a clear-cut distinction between count nouns and mass nouns, such
as the Mexican Indian language Yucatec

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูเหมือนว่าแตกคมระหว่างนับนามนามโดยรวมในภาษาอังกฤษการได้รับการพร้อมท์ลำโพงอังกฤษให้ความแตกต่างมากขึ้น unequivocal ระหว่าง วัตถุ (รวมถึงเรื่องวัตถุ) และสาร ลำโพงญี่ปุ่น อื่น ๆมือ ดูเหมือนจะ รักษาความแตกต่างที่เป็นหนึ่ง ไล่ระดับสีที่ออบเจ็กต์ที่ซับซ้อนเช่นการมะนาวคั้นน้ำผลไม้ได้วัตถุและสารเช่นทรายโดยทั่วไปมากที่สุดทั่วมีสาร ขณะที่วัตถุอย่างเช่นวัตถุรูปไตที่ทำจากดินเหนียวรักษาเช่นกรณีระหว่างผลคล้ายพบเมื่อห้องภาษาอังกฤษกันภาษาไม่ มีความแตกต่างที่แน่ชัดระหว่างการนับจำนวนคำนามและคำนามมวล เช่น เป็นภาษาอินเดียเม็กซิกัน Yucatec

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความแตกต่างระหว่างคำนามคมชัดและคำนามนับจำนวนมากในอังกฤษดูเหมือนว่า
จะได้รับแจ้งที่พูดภาษาอังกฤษที่จะทำให้ความแตกต่างที่ชัดเจนมากขึ้นระหว่าง
วัตถุ (รวมทั้งวัตถุง่าย) และสาร ลำโพงญี่ปุ่นในอื่น ๆ
มือที่ดูเหมือนจะรักษาความแตกต่างที่เป็นหนึ่งในการไล่ระดับสีที่วัตถุที่ซับซ้อนเช่น
มะนาวคั้นน้ำผลไม้เป็นวัตถุโดยทั่วไปมากที่สุดและสารเช่นทรายโดยทั่วไปมากที่สุด
สารในขณะที่วัตถุง่ายๆเช่นวัตถุรูปไตที่ทำ ดินได้
รับการปฏิบัติเหมือนในระหว่างกรณี
ผลที่คล้ายกันได้รับการค้นพบเมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่น ๆ ภาษาอังกฤษ
ภาษาโดยไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างคำนามนับและคำนามมวลดังกล่าว
เป็น Yucatec ภาษาอินเดียเม็กซิกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คม ความแตกต่างระหว่างคำนามนับและมวลคำนามในภาษาอังกฤษดู
มีแจ้ง ภาษา อังกฤษ ในการสร้างความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างวัตถุ ( รวมทั้งวัตถุที่เรียบง่าย
) และสาร คนญี่ปุ่นในมืออื่น ๆ
, ดูเหมือนจะรักษาความแตกต่างเป็นไล่ระดับหนึ่งที่ซับซ้อนวัตถุเช่น
มะนาวน้ำผลไม้เป็นปกติมากที่สุดวัตถุและสารเช่นทรายสารทั่วไป
ที่สุด ในขณะที่วัตถุที่เรียบง่าย เช่น ไต รูปทรงวัตถุที่ทำจากดินเหนียวถูก
เหมือนระหว่างคดี
ผลที่คล้ายกันได้รับพบว่าเมื่อตัดภาษาอังกฤษกับภาษาอื่น
ไม่มีความแตกต่างชัดเจนระหว่างคำนามนับและคำนามนับไม่ได้ เช่น
เป็น เม็กซิกัน yucatec ภาษาอินเดีย