WASHINGTON: The young American host

WASHINGTON: The young American hostage who the Islamic State (IS) group says was killed in a Jordanian air strike was condemned to death by the extremist group last year, according to an American Muslim activist.

IS seized aid worker Kayla Mueller in 2013 in northern Syria and initially gave her a "life sentence" in retaliation for the jailing in Texas of a Pakistani woman whose case is a well-known cause among Islamist extremists, said activist Mauri Saalakhan, who leads a US campaign to free the Pakistani.

The extremist group said on Friday (Feb 6) that Mueller, a 26-year-old from Prescott, Arizona, was killed when Jordanian fighter jets bombed a building where she was being held. Jordan expressed doubt about the claim and US authorities said they could not confirm it.

Mueller's family had long asked US officials, aid groups and media outlets, including Reuters, not to use her name for fear the publicity could induce IS to harm her. After the group’s claim on Friday, Mueller's parents issued a public statement on Friday night, identifying their daughter by name and saying they remained hopeful she was still alive.

Mueller's family has not given details of any communication with the extremist group and Saalakhan's information could not be verified by Reuters.

Saalakhan said that last summer, as IS extended its control over parts of Iraq and Syria, the group threatened to kill Mueller. Saalakhan first mentioned the "sentencing" of Mueller in an open letter to the group he released last year.

On July 12, extremists told Mueller's family she would be executed in 30 days if Pakistani neuro-scientist Aafia Siddiqui were not released or the American's family did not pay a ransom of 5 million euros (US$6.6 million, S$8.8 million), he said. The information about the threats came from a representative of Mueller's family, Saalakhan said.

IS apparently did not carry out its death sentence after Saalakhan and an Arizona pastor wrote open letters to the group. Siddiqui's family rejected the group’s attempt to link the two cases and said it did not want Mueller to suffer.

"I believe that the messages that went out after that threat was conveyed, both from Aafia's family and from us, I do believe those messages made their way to ISIS," said Saalakhan. Mueller's family had a communications pipeline to the extremist group, Saalakhan said, without elaborating.

Siddiqui is serving 86 years in a prison medical centre in Texas. A jury convicted her in 2010 of attempting to shoot and kill a group of FBI agents, US soldiers and interpreters who were about to interrogate her in Afghanistan for alleged links to al Qaeda.

The White House has refused to negotiate for the release of hostages or pay ransoms demanded by IS.

Mueller was seized while leaving a Doctors Without Borders hospital in the northern Syrian city of Aleppo in August 2013. She had a record of volunteering abroad and was moved by the plight of civilians in Syria's civil war.

She had worked for a Turkish aid organisation on the Syrian border and volunteered for schools and aid organizations abroad including in both in the West Bank and Israel as well as in Dharamsala, India, where she taught English to Tibetan refugees.

- Reuters/fl

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน: ตัวประกันชาวอเมริกันหนุ่มสาวที่กล่าวว่า กลุ่มรัฐอิสลาม (IS) ถูกฆ่าตายในการโจมตีทางอากาศจอร์แดน ได้คนเกือบตายโดยกลุ่มโต่งปี ตามที่กิจกรรมมุสลิมอเมริกันเป็นผู้ปฏิบัติงานช่วยยึด Kayla มึลเลอร์ในปี 2013 ในซีเรียทางตอนเหนือ และเริ่มให้เธอ "ประโยคชีวิต" ลน้อง jailing ในเท็กซัสของผู้หญิงปากีสถานกรณีเป็น สาเหตุที่รู้จักกันดีในหมู่พวกหัวรุนแรงอิสลาม กิจกรรม Mauri Saalakhan ผู้นำสหรัฐฯ แคมเปญฟรีที่ปากีสถานกล่าวว่ากลุ่มโต่งกล่าวว่า ในวันศุกร์ (6 feb) ถูกฆ่าเลอร์ 26 ปีจากโรงแรมเพรสคอตต์ Arizona เมื่อเครื่องบินรบจอร์แดน bombed อาคารที่เธอถูกจัดขึ้น Jordan แสดงข้อสงสัยเกี่ยวกับการเรียกร้อง และเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า พวกเขาสามารถยืนยันครอบครัวของมึลเลอร์ได้จึงถามเจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกา กลุ่มความช่วยเหลือ และสื่อ ต่าง ๆ รวมทั้งรอยเตอร์ ไม่ควรใช้ชื่อของเธอสำหรับการประชาสัมพันธ์อาจก่อให้เกิดคือทำร้ายเธอกลัว หลังจากการเรียกร้องของกลุ่มในวันศุกร์ พ่อแม่ของมึลเลอร์ออกแถลงการณ์เมื่อคืนวันศุกร์ ระบุลูกสาวของพวกเขาตามชื่อ และบอกว่า พวกเขายังคงมีความหวังเธอยังมีชีวิตอยู่ครอบครัวของมึลเลอร์ได้ให้รายละเอียดของการสื่อสารกับกลุ่มโต่ง และไม่สามารถตรวจสอบข้อมูลของ Saalakhan โดยรอยเตอร์Saalakhan กล่าวว่า ฤดูร้อนล่าสุด เป็นขยายการควบคุมบางส่วนของอิรักและซีเรีย IS กลุ่มขู่ฆ่ามึลเลอร์ Saalakhan กล่าวถึงครั้งแรกที่ "โทษประหาร" ของมึลเลอร์ตัวอักษรเปิดกลุ่มเขาออกปีบน 12 กรกฎาคม พวกหัวรุนแรงบอกครอบครัวของมึลเลอร์เธอจะดำเนินการใน 30 วันถ้ามีดศิดดีกีย์ Aafia ปากีสถานศัลยกรรมนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ถูกปล่อยออก หรือครอบครัวของอเมริกันไม่ได้จ่ายค่าไถ่ 5 ล้านยูโร (สหรัฐอเมริกา $6.6 ล้าน S$ 8.8 ล้านบาท), เขากล่าวว่า ข้อมูลเกี่ยวกับภัยคุกคามมาจากตัวแทนของครอบครัวของมึลเลอร์ Saalakhan กล่าวว่าจะเห็นได้ชัดว่าไม่ไม่ดำเนินการประโยคความตายหลังจาก Saalakhan และศิษยาภิบาลอริโซนาเขียนอักษรเปิดกลุ่ม ครอบครัวของมีดศิดดีกีย์ปฏิเสธความพยายามของกลุ่มการเชื่อมโยงสองกรณี และกล่าวว่า มันไม่ต้องเลอร์ประสบ"ผมเชื่อว่า ข้อความที่ออกไปหลังจากภัยคุกคามที่ไม่สื่อความหมาย ทั้ง จากครอบครัวของ Aafia และ จาก เรา ผมเชื่อว่าข้อความเหล่านั้นทำคนให้ไอซิส กล่าวว่า Saalakhan ครอบครัวของมึลเลอร์ได้ไลน์สื่อสารกับกลุ่มโต่ง Saalakhan กล่าวว่า โดย elaboratingมีดศิดดีกีย์คือบริการ 86 ปีในศูนย์กลางการแพทย์เรือนจำในเท็กซัส คณะการตัดสินลงโทษเธอ 2553 พยายามยิง และฆ่ากลุ่มตัวแทน FBI ทหารสหรัฐฯ และล่ามที่จะถามเธอในอัฟกานิสถานถูกกล่าวหาลิงค์ไปยังอัลอิดะห์ทำเนียบขาวได้ปฏิเสธการเจรจาสำหรับการเปิดตัวควบคุม หรือค่าจ้างโดย IS ransomsมึลเลอร์ได้ยึดขณะออกจากโรงพยาบาลแพทย์ไม่มีเส้นขอบในเหนือซีเรียเมือง Aleppo ในปี 2013 เดือนสิงหาคม เธอมีข้อมูลอาสาสมัครต่างประเทศ และถูกย้าย โดยสหัสของพลเรือนในสงครามกลางเมืองของประเทศซีเรียเธอได้ทำงานในองค์กรช่วยตุรกีในแดนซีเรีย และ volunteered สำหรับโรงเรียนและช่วยเหลือองค์กรต่างประเทศรวมทั้งในทั้ง ในธนาคารตะวันตกและอิสราเอลเช่นในดาห์ลัมซาลา อินเดีย ที่เธอสอนภาษาอังกฤษให้ผู้ลี้ภัยชาวทิเบต-รอย เตอร์/fl

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน: ​​ตัวประกันชาวอเมริกันหนุ่มที่รัฐอิสลาม (IS) กลุ่มกล่าวว่าถูกฆ่าตายในการโจมตีทางอากาศจอร์แดนถูกประณามไปสู่ความตายโดยกลุ่มหัวรุนแรงปีที่ผ่านมาตามกิจกรรมอเมริกันมุสลิม. ถูกยึดช่วยเหลือคน Kayla มูลเลอร์ในปี 2013 ในภาคเหนือ ซีเรียและในขั้นต้นให้เธอ "จำคุกตลอดชีวิต" ในการตอบโต้งูในเท็กซัสของหญิงปากีสถานมีกรณีที่เป็นสาเหตุที่รู้จักกันดีในหมู่หัวรุนแรงอิสลามกล่าวว่ากิจกรรม Mauri Saalakhan ซึ่งนำไปสู่การรณรงค์ของสหรัฐที่จะเป็นอิสระของปากีสถาน. หัวรุนแรง กลุ่มกล่าวเมื่อวันศุกร์ (6 กุมภาพันธ์) ว่ามูลเลอร์ 26 ปีจาก Prescott รัฐถูกฆ่าตายเมื่อเครื่องบินขับไล่ไอพ่นจอร์แดนระเบิดอาคารที่เธอได้ถูกจัดขึ้น จอร์แดนแสดงความสงสัยเกี่ยวกับการเรียกร้องและเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถยืนยัน. ครอบครัวมูลเลอร์ได้ถามนานเจ้าหน้าที่สหรัฐกลุ่มช่วยเหลือและสื่อรวมทั้งสำนักข่าวรอยเตอร์ที่จะไม่ใช้ชื่อของเธอเพราะกลัวการประชาสัมพันธ์อาจจะทำให้เกิดเป็นที่เป็นอันตรายต่อเธอ หลังจากที่เรียกร้องของกลุ่มในวันศุกร์ที่พ่อแม่มูลเลอร์ที่ออกประกาศต่อสาธารณชนในคืนวันศุกร์ระบุลูกสาวของพวกเขาตามชื่อและบอกว่าพวกเขายังคงมีความหวังที่เธอยังมีชีวิตอยู่. ครอบครัวมูลเลอร์ยังไม่ได้รับรายละเอียดของการสื่อสารใด ๆ กับกลุ่มหัวรุนแรงและข้อมูล Saalakhan ของอาจจะไม่ได้ ได้รับการยืนยันโดยรอยเตอร์. Saalakhan กล่าวว่าในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาในขณะที่จะขยายการควบคุมของตนเหนือส่วนของอิรักและซีเรียกลุ่มที่ขู่ว่าจะฆ่ามูลเลอร์ Saalakhan แรกที่กล่าวถึง "การพิจารณาคดี" ของมูลเลอร์ในจดหมายเปิดผนึกไปยังกลุ่มที่เขาปล่อยออกมาเมื่อปีที่แล้ว. เมื่อวันที่ 12 กรกฏาคมสุดโต่งบอกครอบครัวมูลเลอร์ของเธอจะได้รับการดำเนินการใน 30 วันถ้าปากีสถานประสาทนักวิทยาศาสตร์ Aafia Siddiqui ไม่ปล่อยหรือครอบครัวอเมริกัน ไม่ได้จ่ายเงินค่าไถ่ 5 ล้านยูโร (US $ 6,600,000, S $ 8,800,000) เขากล่าวว่า ข้อมูลเกี่ยวกับภัยคุกคามที่มาจากตัวแทนของครอบครัวของมูลเลอร์, Saalakhan กล่าว. เห็นได้ชัดไม่ได้ดำเนินการลงโทษประหารชีวิตหลังจาก Saalakhan และบาทหลวงแอริโซนาเขียนจดหมายเปิดให้กลุ่ม ครอบครัวซิดดิคปฏิเสธความพยายามของกลุ่มที่จะเชื่อมโยงทั้งสองกรณีและบอกว่ามันไม่ได้ต้องการมูลเลอร์ที่จะประสบ. "ผมเชื่อว่าข้อความที่เดินออกมาหลังจากที่ภัยคุกคามที่ได้รับการถ่ายทอดทั้งจากครอบครัว Aafia และจากเราผมไม่เชื่อว่าข้อความเหล่านั้นทำ ทางของพวกเขาที่จะ ISIS "Saalakhan กล่าวว่า ครอบครัวของมูลเลอร์มีท่อการสื่อสารไปยังกลุ่มหัวรุนแรง, Saalakhan กล่าวโดยไม่ต้อง elaborating. Siddiqui คือการให้บริการ 86 ปีในศูนย์การแพทย์คุกในเท็กซัส คณะลูกขุนตัดสินว่ากระทำผิดของเธอในปี 2010 ความพยายามที่จะยิงและฆ่ากลุ่มของเอฟบีไอ, ทหารสหรัฐและล่ามที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสอบปากคำของเธอในอัฟกานิสถานสำหรับการเชื่อมโยงข้อกล่าวหากับอัลกออิดะห์. ทำเนียบขาวได้ปฏิเสธที่จะเจรจาต่อรองสำหรับการเปิดตัวของตัวประกันหรือ จ่ายค่าไถ่เรียกร้องโดยเป็น. มูลเลอร์ถูกยึดขณะที่ออกจากโรงพยาบาลแพทย์ไร้พรมแดนในเมืองทางตอนเหนือของซีเรียอาเลปโปในเดือนสิงหาคมปี 2013 เธอมีบันทึกของอาสาสมัครในต่างประเทศและถูกย้ายโดยชะตากรรมของพลเรือนในสงครามกลางเมืองของซีเรีย. เธอได้ทำงาน สำหรับองค์กรช่วยเหลือตุรกีชายแดนซีเรียและอาสาสมัครสำหรับโรงเรียนและองค์กรความช่วยเหลือต่างประเทศรวมทั้งในฝั่งตะวันตกและอิสราเอลเช่นเดียวกับใน Dharamsala, อินเดีย, ที่เธอสอนภาษาอังกฤษให้กับผู้ลี้ภัยชาวทิเบต. - สำนักข่าวรอยเตอร์ / FL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน : หนุ่มชาวอเมริกันเป็นตัวประกันที่รัฐอิสลาม ( คือ ) กลุ่มที่บอกว่าถูกฆ่าในการนัดหยุดงานอากาศจอร์แดนเคยถูกลงโทษประหารโดยกลุ่มหัวรุนแรงปีก่อนตามที่นักเคลื่อนไหวชาวอเมริกันมุสลิม .

ถูกคนงานช่วยเหลือเคย์เลอร์ในปี 2013 ในภาคเหนือของซีเรีย และเริ่มทำให้เธอ " จำคุกตลอดชีวิต " ในการแก้แค้นสำหรับงูในเท็กซัสของผู้หญิงชาวปากีสถานที่มีกรณีเป็นสาเหตุที่รู้จักกันดีในหมู่มุสลิมหัวรุนแรง กล่าวว่า กิจกรรม saalakhan เมารีที่นำพาเรารณรงค์ให้ฟรี

กลุ่มหัวรุนแรงปากีสถาน กล่าวเมื่อวันศุกร์ ( 6 ก.พ. ) ว่า มูลเลอร์ วัย 26 ปี จากเพรสคอตต์ , แอริโซนา ,ถูกฆ่าเมื่อเครื่องบินรบจอร์แดนระเบิดตึกที่เธอถูกจับ จอร์แดนแสดงความสงสัยเกี่ยวกับการเรียกร้องและเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถยืนยัน

8 ครอบครัวได้ถามเจ้าหน้าที่สหรัฐ , กลุ่มช่วยเหลือและสื่อรวมทั้ง Reuters , ไม่ใช้ชื่อเธอเพราะกลัวชื่อเสียงจะชักจูงเพื่อทำร้ายเธอ หลังจากที่การเรียกร้องของกลุ่ม วันศุกร์พ่อแม่ Mueller ออกแถลงข่าวเมื่อคืนวันศุกร์ ระบุว่า ลูกสาวของพวกเขาชื่อและบอกว่าพวกเขายังคงมีความหวัง เธอยังมีชีวิตอยู่

8 ครอบครัวไม่ได้ให้รายละเอียดใด ๆ การสื่อสารกับพวกกลุ่ม และ saalakhan ข้อมูลจะไม่ถูกตรวจสอบโดยรอยเตอร์

saalakhan กล่าวว่าฤดูร้อนครั้งล่าสุด เป็น ขยาย การควบคุมเหนือส่วนของอิรักและซีเรียกลุ่มขู่ว่าจะฆ่า มูลเลอร์ saalakhan แรกที่กล่าวถึง " โทษ " ของมุลเลอร์ในจดหมายเปิดให้กลุ่มที่เขาเปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว

ในวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2552 ว่า ครอบครัวของเธอจะถูกประหาร Mueller ใน 30 วันถ้านักวิทยาศาสตร์ปากีสถานประสาท aafia siddiqui ไม่ปล่อย หรือครอบครัวของอเมริกันไม่ได้จ่ายเงินค่าไถ่ 5 ล้านยูโร ( เรา $ 6.6 ล้าน , S $ 8.8 ล้าน ) , เขากล่าวว่า .ข้อมูลเกี่ยวกับภัยคุกคามที่มาจากตัวแทนของครอบครัว , Mueller ของ saalakhan บอกว่า

เป็น apparently ไม่ได้ดำเนินการประหารชีวิตหลังจาก saalakhan และบาทหลวงแอริโซนาเขียนเปิดจดหมายกลุ่ม ครอบครัว siddiqui ปฏิเสธของกลุ่มพยายามเชื่อมโยงทั้งสองกรณี และบอกว่ามันไม่ยาก

มุลเลอร์จะประสบ" ผมเชื่อว่า ข้อความที่ออกไปหลังจากที่เป็นภัยคุกคามสื่อ ทั้งจากครอบครัว aafia และจากเรา ผมเชื่อว่า ข้อความเหล่านั้นทำให้ทางของพวกเขาไปยังมาเลเซีย กล่าวว่า saalakhan . ครอบครัว Mueller มีท่อสื่อสารไปยังกลุ่มหัวรุนแรง saalakhan กล่าวโดยไม่ elaborating

siddiqui รับใช้ 86 ปีในคุกที่ศูนย์การแพทย์เท็กซัสคณะลูกขุนตัดสินเธอในเวลาที่พยายามจะยิงและฆ่ากลุ่มของเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ทหารเรา และล่ามที่กำลังสอบปากคำเธอในอัฟกานิสถานเพื่อยืนยันการเชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์ .

ทำเนียบขาวปฏิเสธที่จะเจรจาให้ปล่อยตัวประกัน หรือจ่าย ransoms ) .

มูลเลอร์ถูกยึดขณะปล่อยหมอโรงพยาบาลชายแดนภาคเหนือของซีเรียในเมือง Aleppo ในเดือนสิงหาคม 2556 เธอมีบันทึกของอาสาสมัครในต่างประเทศ และถูกย้ายโดยชะตากรรมของพลเรือนในซีเรียของสงครามกลางเมือง .

เธอทำงานสำหรับองค์กรช่วยเหลือตุรกีชายแดนซีเรียและอาสาช่วยเหลือโรงเรียนและองค์กรต่างประเทศรวมทั้งในทั้งในฝั่งตะวันตกและอิสราเอล รวมทั้งใน Dharamsala , อินเดีย , ที่เธอสอนภาษาอังกฤษแก่ผู้ลี้ภัยชาวธิเบต

- รอยเตอร์ / ฟลอริด้า