What I mean by that is that a trans

What I mean by that is that a translator reads and writes whereas an interpreter listens and speaks. So, a translator will receive a document, read it through and type up a translation It's very good if you need a precise translation, perhaps a legal contract every word must be correct but it takes a long time.
What an interpreter does is immediately tell you what the other person is saying. That means of course it's very for meetings, conferences where you don't want to wait three days to read a translation. It does mean though that the interpreter can never be quite as precise as a translator and in fact that's part of the fun of interpreting It's very creative.
You often find that you have to reconstruct what the speaker is saying, you don't go through it word by word, you might find yourself telling their story or making their argument in a completely different way, using different sentences and different words to make the same point. You might also sometimes find yourself adding some cultural information. The speaker might say something which everyone understands in their culture but for your listeners to understand, you might quickly have to add a couple of cultural points. Basically, there are two main kinds of interpretation: consecutive and simultaneous. Simultaneous interpretation is what you can see people doing here in the rooms behind me. While I am speaking they are immediately interpreting my ideas so that someone else can listen to straight away. It's very good for a meeting or a conference. Consecutive is what you do if you haven't got all this technology, you're perhaps walking around a farm or you're perhaps meeting in a small room somewhere.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่ผมหมายถึง คือว่า นักแปลอ่าน และเขียน โดยล่ามฟัง และพูด ดังนั้น นักแปลจะได้รับเอกสาร อ่านผ่าน และพิมพ์ค่าแปลจะดีมากถ้าคุณต้องการแปลที่แม่นยำ บางทีสัญญาทุกคำจะถูก แต่ใช้เวลานาน ตัวแปลอะไรคือ ทันทีบอกคุณสิ่งที่บุคคลอื่นไม่ว่า หมายความ ว่า แน่นอนมันเป็นมากสำหรับการประชุม การประชุมที่คุณไม่ต้องรอสามวันในการอ่านการแปล มันหมายความ ว่า ที่ ตัวแปลไม่สามารถค่อนข้างแม่นยำนักแปล และในความเป็นจริงนั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกของการตีความนั้นถูกสร้างสรรค์มากคุณมักจะพบว่า คุณต้องสร้างสิ่งบอกว่า ลำโพง คุณไม่ไปผ่านคำโดยคำ คุณอาจพบว่าตัวเองบอกเรื่องราวของพวกเขาหรือทำให้อาร์กิวเมนต์ของพวกเขาในวิธีแตกต่างกันอย่างสมบูรณ์ ใช้ประโยคแตกต่างกันและคำที่ต่างกันจะทำให้จุดเดียว คุณบางครั้งอาจพบว่าคุณเพิ่มข้อมูลทางวัฒนธรรม ลำโพงอาจบอกว่า สิ่งที่ทุกคนเข้าใจในวัฒนธรรมของพวกเขา แต่สำหรับคุณผู้ฟังจะเข้าใจ คุณอาจได้อย่างรวดเร็วต้องเพิ่มสองด้าน โดยทั่วไป มีสองประเภทหลักของการตีความ: กัน และกัน ล่ามเป็นสิ่งที่คุณสามารถเห็นคนในห้องข้างหลัง ในขณะที่ฉันกำลังพูด จะมีทันทีตีความความคิดของฉันเพื่อให้คนอื่นฟังทันที มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการประชุมหรือการประชุม ติดต่อกันคือ สิ่งที่คุณทำถ้าคุณยังไม่มีเทคโนโลยีนี้ คุณอาจจะได้เดินไปรอบ ๆ ฟาร์ม หรือบางทีได้มีการประชุมในห้องเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่ฉันหมายความโดยที่แปลว่าอ่านและเขียนในขณะที่ล่ามฟังและพูด ดังนั้นนักแปลจะได้รับเอกสารอ่านมันผ่านและพิมพ์ขึ้นแปลเป็นเรื่องที่ดีมากถ้าคุณต้องการแปลแม่นยำบางทีอาจจะเป็นสัญญาทางกฎหมายทุกคำจะต้องถูกต้อง แต่มันใช้เวลานาน.
สิ่งที่ล่ามไม่ทันทีบอก คุณสิ่งที่คนอื่นไม่ว่าจะเป็น นั่นหมายความว่าแน่นอนมันมากสำหรับการประชุมการประชุมที่คุณไม่ต้องการที่จะรอสามวันในการอ่านการแปล มันไม่ได้หมายความว่าที่ล่ามไม่สามารถจะค่อนข้างเป็นที่แม่นยำเป็นล่ามและในความเป็นจริงที่เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกของการตีความมันเป็นความคิดสร้างสรรค์มาก.
คุณมักจะพบว่าคุณจะต้องสร้างสิ่งที่ลำโพงไม่ว่าจะเป็นคุณไม่ผ่าน คำมันด้วยคำพูดที่คุณอาจพบว่าตัวเองที่บอกเล่าเรื่องราวของพวกเขาหรือการโต้แย้งของพวกเขาในทางที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงโดยใช้ประโยคที่แตกต่างกันและคำที่แตกต่างที่จะทำให้จุดเดียวกัน คุณอาจบางครั้งก็พบว่าตัวเองเพิ่มข้อมูลทางวัฒนธรรมบางอย่าง ลำโพงอาจจะบอกอะไรบางอย่างที่ทุกคนเข้าใจในวัฒนธรรมของพวกเขา แต่สำหรับผู้ฟังของคุณที่จะเข้าใจคุณได้อย่างรวดเร็วอาจจะต้องเพิ่มคู่ของจุดวัฒนธรรม โดยทั่วไปมีสองชนิดหลักของการตีความ: ติดต่อกันและพร้อมกัน การตีความพร้อมกันคือสิ่งที่คุณจะเห็นคนทำอะไรที่นี่ในห้องพักอยู่ข้างหลังผม ในขณะที่ฉันกำลังพูดพวกเขาจะทันทีตีความความคิดของฉันเพื่อให้คนอื่นสามารถฟังได้ทันที เป็นเรื่องที่ดีมากสำหรับการประชุมหรือการประชุมที่ ติดต่อกันเป็นสิ่งที่คุณทำถ้าคุณไม่ได้มีเทคโนโลยีนี้คุณอาจจะเดินไปรอบ ๆ ฟาร์มหรือคุณอาจจะประชุมในห้องเล็ก ๆ อยู่ที่ไหนสักแห่ง