The statement of the type locality

The statement of the type locality of P. orientalis is: “Japan. Salmin”.Balss (1914:76), who examined Doflein’s type
specimen and synonymized P. orientalis with the present species, remarked that the locality indication “Japan” is
doubtful “da auf Salmins Fundorte in unserer Sammlung kein Verlass ist” and as the species was not known from Japan.
C-L. Salmin was a dealer in natural history objects in Hamburg in the second half of the last century (the Lei den Museum
had dealings with him between 1863 and 1875) and evidently, like several of such dealers at that time was not very
accurate with labelling his material. The true type locality of P. orientalis thus is unknown; the holotype was in ZSM,
now probably lost (not located in 1989).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งบท้องถิ่นชนิดของ P. orientalis คือ: "ญี่ปุ่น Salmin" Balss (1914:76), ผู้ตรวจสอบชนิดของ Dofleinสิ่งส่งตรวจและ orientalis P. synonymized กับสายพันธุ์ปัจจุบัน กล่าวว่า การท้องถิ่นระบุ "ญี่ปุ่น" เป็นหนี้สงสัยสูญ "ดาเอาฟ์ Salmins Fundorte ใน unserer Sammlung kein Verlass ist" และถูกเรียกว่าสายพันธุ์จากประเทศญี่ปุ่นไม่Salmin C L. เป็นตัวแทนจำหน่ายในประวัติวัตถุในฮัมบูร์กในครึ่งหลังของศตวรรษที่ผ่านมา (Lei ตัวเดนพิพิธภัณฑ์ได้ติดต่อกับเขาระหว่างวันที่ 1863 และ 1875) อย่างเห็นได้ชัด เช่นหลายเช่นตัวแทนจำหน่ายที่มีไม่มากต้อง มีฉลากวัสดุของเขา ท้องถิ่นชนิดจริงของ P. orientalis ดังนั้นไม่รู้จัก ถูกแบบ holotype ZSMตอนนี้ คงหายไป (ไม่อยู่ในปี 1989)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำสั่งของประเภทตำบลพี orientalis คือ: "ประเทศญี่ปุ่น Salmin ".Balss (1914: 76) ซึ่งการตรวจสอบชนิดของ Doflein
ตัวอย่างและ synonymized พี orientalis กับสายพันธุ์ปัจจุบันตั้งข้อสังเกตว่ามีข้อบ่งชี้สถานที่" ญี่ปุ่น
"เป็นหนี้สงสัยจะสูญ" ดา auf Salmins Fundorte ใน unserer Sammlung Kein Verlass ist "และในขณะที่ สายพันธุ์ที่ไม่เป็นที่รู้จักจากญี่ปุ่น.
CL Salmin เป็นตัวแทนจำหน่ายในประวัติศาสตร์ธรรมชาติวัตถุในฮัมบูร์กในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ผ่านมา (พิพิธภัณฑ์ถ้ำ Lei
มีการติดต่อกับเขาระหว่าง 1863 และ 1875)
และเห็นได้ชัดเช่นเดียวกับหลายของตัวแทนจำหน่ายดังกล่าวในเวลานั้นก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ถูกต้องมีการติดฉลากของเขาวัสดุ ท้องที่ชนิดที่แท้จริงของพี orientalis จึงไม่เป็นที่รู้จัก; holotype ถูกใน ZSM,
ตอนนี้หายไปอาจจะ (ไม่ได้อยู่ในปี 1989)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งบประเภทท้องถิ่นของ P . orientalis คือ : " ญี่ปุ่น salmin " balss ( 1914:76 ) ที่ตรวจประเภทตัวอย่าง
doflein และ synonymized P . orientalis ที่มีสายพันธุ์ปัจจุบันกล่าวว่าส่วนการบ่งชี้ " ญี่ปุ่น "
สงสัย " ดาไป salmins fundorte ใน unserer sammlung เกียง verlass คือ " และเป็นชนิดที่ไม่ได้รู้จักกัน
c-l. จากญี่ปุ่นsalmin เป็นเจ้ามือในประวัติศาสตร์ธรรมชาติวัตถุใน ฮัมบูร์ก ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ ( เหลย Den พิพิธภัณฑ์
มีการติดต่อกับเขาและระหว่าง 1863 1875 ) และชัดเจน เหมือนหลายดีลดังกล่าวตอนนั้นไม่ค่อย
ถูกต้องกับฉลากวัสดุของเขา ทรูประเภทท้องถิ่นหน้า orientalis จึงไม่รู้จัก ; คลับบ้าฮาต๊อง ใน zsm
ตอนนี้คงหาย , ( ไม่ได้อยู่ใน 1989 )