A group of 157 asylum seekers held

A group of 157 asylum seekers held at sea will be brought to the Australian mainland to be detained, Australia's immigration minister says.

The group have been held at sea by customs officials for almost a month.

Rights groups had voiced serious concerns about their treatment.

The case came to light earlier this month as Australia detained a separate boat of Sri Lankan asylum seekers, screened their asylum claims at sea and returned them to Sri Lanka.

Human rights activists filed a legal challenge aimed at preventing similar handling of this second group of people.

Lawyers say the group, which departed from India, includes Sri Lankan Tamils.

Rights groups say Tamils can still face intimidation and violence in Sri Lanka, five years after the end of the civil war, which pitted the majority Sinhalese Sri Lankan military against Tamil separatists.

Under international treaties, Australia cannot return people to places where they might face persecution. UN refugee body UNHCR has also expressed concern about the fairness of on-water screening of asylum claims.


Earlier this month, Australia returned a boat of asylum seekers to Sri Lanka
'Will not settle'
Australian officials have not revealed where the group were being held.

Immigration Minister Scott Morrison said on Friday that - following talks with Indian officials - they would be brought to Australia.

Consular officials from the Indian High Commission would be given access to determine identities and "arrange where possible the return of any persons to India".

India would also consider taking non-nationals who were Indian residents, he said.

It was not clear what might happen to those who did not fall into this category, nor was the extent to which asylum claims would be assessed addressed.

But Mr Morrison said no members of the group would be allowed to settle in Australia.

He declined to comment on where the group would be detained but local reports say they are being transferred to the Curtin detention centre via the Cocos Islands.

'Prolong suffering'
The move is an apparent set-back for the government, which enforces tough policies aimed at ending the arrival of asylum boats.

Australia detains all those who arrive by boat. In recent months detainees have been processed offshore, in camps in Papua New Guinea and Nauru. Those found to be refugees will be settled in PNG and Nauru, not Australia.

Reports have also emerged in recent months of Australia towing boats back to Indonesia, the most common embarkation point.

The government says the aim is to save lives by preventing people getting on dangerous boats. But refugee advocates and the UN have voiced increasing concern about the policies, with severe criticism of conditions in Australia's detention camps.

Responding to Mr Morrison's announcement, Amnesty International said the development showed that "stranding a boatload of people in the middle of the sea, in an effort to 'stop the boats', has achieved nothing".

"All it has done is prolong and exacerbate the suffering of more than 150 asylum seekers and their families," said Graeme McGregor, the group's refugee campaign co-ordinator.

All asylum seekers must have the opportunity to undergo a "full, fair and rigorous" assessment for refugee status, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มลี้ 157 ที่จัดขึ้นที่ท้องทะเลจะนำแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลียติด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลียกล่าวว่า

กลุ่มได้ถูกจัดขึ้นที่ท้องทะเล โดยเจ้าหน้าที่ศุลกากรเกือบเป็นเดือน

กลุ่มสิทธิมีเสียงรุนแรงความกังวลเกี่ยวกับการรักษาของพวกเขา

กรณีมาแสงเดือนก่อนหน้านี้เป็นเรือของศรีลังกาลี้แยกกักตัวออสเตรเลีย, ฉายอ้างลี้ภัยของพวกเขาสับสน และถูกส่งกลับไปประเทศศรีลังกา

นักเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชนยื่นความท้าทายกฎหมายเพื่อป้องกันไม่ให้จัดการเหมือนกลุ่มที่สองนี้ของคน

ทนายความว่า รวมกลุ่ม ซึ่งออกเดินทางจากอินเดีย ชาวทมิฬศรีลังกาศรี

บอกสิทธิกลุ่มชาวทมิฬยังสามารถหน้าข่มขู่และความรุนแรงในประเทศศรีลังกา ห้าปีหลังสิ้นสุดสงครามกลางเมือง, ซึ่ง pitted ส่วนใหญ่ทหารจากศรีลังกาสิงหลกับทมิฬ separatists ได้

ภายใต้สนธิสัญญา ออสเตรเลียไม่กลับคนสู่สถานที่พวกเขาอาจเผชิญกับการเบียดเบียน ร่างกายของผู้ลี้ภัยสหประชาชาติยูเอ็นเอชซียังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับยุติธรรมของคัดกรองบนน้ำของลี้ภัยร้อง


ก่อนหน้านี้เดือน ออสเตรเลียกลับเรือของผู้ขอลี้ภัยไปประเทศศรีลังกา
'จะไม่จ่าย'
เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียได้เปิดเผยไม่ได้มีการจัด

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองสก็อตมอร์ริสันกล่าวว่า ในวันศุกร์ที่ - ต่อกับเจ้าหน้าที่อินเดีย - พวกเขาจะถูกนำไปออสเตรเลีย

เจ้าหน้าที่กงสุลจากอินเดียข้าจะได้รับการเข้าถึงกำหนดรหัสประจำตัว และ "จัดได้ส่งคืนผู้อินเดีย"

อินเดียจะยังพิจารณาไม่ใช่สัญชาติที่อาศัยอยู่ในอินเดีย เขากล่าวว่า

ไม่ชัดเจนที่อาจเกิดขึ้นกับผู้ที่ไม่ได้จัดอยู่ในประเภทนี้ ไม่มีขอบเขตการลี้ภัยที่จะประเมินเรียกร้องอยู่

แต่นายมอร์ริสันกล่าวว่า ไม่มีสมาชิกของกลุ่มจะได้รับอนุญาตให้ชำระในประเทศออสเตรเลีย

เขาปฏิเสธจะแสดงความเห็นที่กลุ่มจะติด แต่ท้องถิ่นรายงานว่า พวกเขากำลังโอนย้ายศูนย์กักกัน Curtin ผ่านหมู่เกาะโคโคส

"ยืดเวลาความทุกข์'
ย้ายเป็นการชัดเจนชุดหลังสำหรับรัฐบาล ที่บังคับใช้นโยบายยากสิ้นสุดการมาของลี้ภัยเรือ

ออสเตรเลียชาวอียิปต์ออกทุกคนที่เข้ามา โดยทางเรือ ในเดือนที่ผ่านมา ขังมีการประมวลผล ทะเลในค่ายในปาปัวนิวกินีและนาอูรู ที่พบให้ ผู้ลี้ภัยจะตัดสินใน PNG และนาอูรู ไม่ออสเตรเลีย

รายงานได้ยังเกิดในเดือนที่ผ่านมาออสเตรเลียลากจูงเรือไปอินโดนีเซีย มากที่สุดท่านจุด

รัฐบาลกล่าวว่า จุดมุ่งหมายคือการ บันทึกชีวิต โดยคนที่ได้รับบนเรืออันตรายป้องกัน แต่สนับสนุนผู้ลี้ภัยและสหประชาชาติมีเสียงเพิ่มขึ้นความกังวลเกี่ยวกับนโยบาย กับวิจารณ์อย่างรุนแรงของเงื่อนไขในค่ายกักกันของออสเตรเลีย

ตอบประกาศนายมอร์ริสัน แอมเนสตีอินเตอร์กล่าวว่า การพัฒนาที่แสดงให้เห็นว่า "stranding boatload คนกลางทะเล เพื่อพยายามที่ 'หยุดเรือ' ได้รับอะไร"

"ได้ทำทั้งหมดจะช่วยยืดอายุ และทำให้รุนแรงทุกข์ผู้ลี้ภัยกว่า 150 และครอบครัว กล่าวว่า แกรมแม็คเกรเกอร์ บริษัทส่งเสริมการขายผู้ลี้ภัยของกลุ่ม-ผู้ร่วมประสานงานกัน

ลี้ภัยทั้งหมดต้องมีโอกาสที่จะรับการประเมิน"เต็ม ยุติธรรม และเข้มงวด"สถานะผู้ลี้ภัย เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มจาก 157 ผู้ขอลี้ภัยที่จัดขึ้นในทะเลจะถูกนำไปแผ่นดินใหญ่ของออสเตรเลียที่จะกักตัวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลียกล่าวว่ากลุ่มที่ได้รับการจัดขึ้นที่ทะเลโดยเจ้าหน้าที่ศุลกากรเกือบเดือนความกังวลอย่างจริงจังกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้เปล่งออกมาเกี่ยวกับการรักษาของพวกเขากรณีที่มาแสงเดือนก่อนหน้านี้ขณะที่ออสเตรเลียกักตัวเรือเฉพาะกิจการของผู้ขอลี้ภัยศรีลังกาฉายเรียกร้องของพวกเขาลี้ภัยในทะเลและพวกเขากลับมาที่ศรีลังกาเรียกร้องสิทธิมนุษยชนยื่นท้าทายกฎหมายเพื่อป้องกันการจัดการที่คล้ายกันของกลุ่มนี้ที่สองของ คนทนายความกล่าวกลุ่มซึ่งออกเดินทางจากอินเดียรวมถึงชาวทมิฬในศรีลังกากลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าชาวทมิฬยังคงสามารถเผชิญกับการข่มขู่และความรุนแรงในประเทศศรีลังกาห้าปีหลังจากการสิ้นสุดของสงครามกลางเมืองซึ่งเป็นหลุมส่วนใหญ่สิงหลทหารศรีลังกากับ แบ่งแยกดินแดนทมิฬภายใต้สนธิสัญญาระหว่างประเทศออสเตรเลียไม่สามารถกลับคนไปยังสถานที่ที่พวกเขาอาจต้องเผชิญกับการประหัตประหาร สหประชาชาติร่างกายผู้ลี้ภัย UNHCR ยังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความเป็นธรรมของการตรวจคัดกรองในน้ำของการเรียกร้องของโรงพยาบาลเดือนก่อนหน้านี้ออสเตรเลียกลับเรือของผู้ขอลี้ภัยไปยังประเทศศรีลังกา'จะไม่ชำระ' เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียยังไม่ได้เปิดเผยที่กลุ่มที่ถูกจัดขึ้น . รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองก็อตต์มอร์ริสันกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ - ต่อไปนี้การพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของอินเดีย - พวกเขาจะถูกนำไปยังประเทศออสเตรเลียเจ้าหน้าที่กงสุลจากคณะกรรมการระดับสูงของอินเดียจะได้รับการเข้าถึงเพื่อตรวจสอบตัวตนและ "จัดที่เป็นไปได้การกลับมาของบุคคลใดไปยังอินเดีย" . อินเดียยังจะพิจารณาการที่ไม่ใช่คนชาติที่อาศัยอยู่ในอินเดียเขากล่าวว่ามันก็ไม่ได้ล้างสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับผู้ที่ไม่ได้ตกอยู่ในประเภทนี้หรือเป็นขอบเขตที่เรียกร้องการขอลี้ภัยจะได้รับการประเมินอยู่แต่นายมอร์ริสัน กล่าวว่าสมาชิกของกลุ่มที่ไม่มีจะได้รับอนุญาตให้ตั้งถิ่นฐานในออสเตรเลียเขาปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในกลุ่มที่จะได้รับการกักตัวไว้ แต่รายงานในท้องถิ่นกล่าวว่าพวกเขากำลังถูกถ่ายโอนไปยังศูนย์กักกัน Curtin ผ่านหมู่เกาะโคโค'ยืดทุกข์' ย้ายเป็น ชัดเจนชุดหลังสำหรับรัฐบาลซึ่งบังคับใช้นโยบายที่ยากลำบากมุ่งสิ้นสุดมาถึงของเรือลี้ภัยออสเตรเลีย detains ทุกคนที่มาถึงโดยเรือ ในเดือนที่ผ่านมาถูกคุมขังได้รับการประมวลผลฝั่งในค่ายในปาปัวนิวกินีและนาอูรู ผู้ที่พบว่ามีผู้ลี้ภัยจะได้รับการตั้งรกรากอยู่ใน PNG และนาอูรูไม่ออสเตรเลียรายงานยังได้โผล่ออกมาในเดือนที่ผ่านมาของออสเตรเลียลากเรือกลับไปยังอินโดนีเซีย, จุดลงเรือที่พบมากที่สุดของรัฐบาลกล่าวว่าจุดมุ่งหมายคือการช่วยชีวิตโดยการป้องกันคนรับ บนเรือที่เป็นอันตราย แต่สนับสนุนผู้ลี้ภัยและสหประชาชาติได้เปล่งออกมาเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับนโยบายที่มีการวิจารณ์อย่างรุนแรงของเงื่อนไขในออสเตรเลียค่ายกักกันการตอบสนองต่อการประกาศของนายมอร์ริสันองค์การนิรโทษกรรมสากลกล่าวว่าการพัฒนาแสดงให้เห็นว่า "stranding boatload ของคนที่อยู่ตรงกลางของทะเล ในความพยายามที่จะ 'หยุดเรือ' ได้ประสบความสำเร็จอะไร " "ทุกอย่างที่ได้ทำคือการยืดและทำให้รุนแรงความทุกข์ทรมานมากกว่า 150 ผู้ขอลี้ภัยและครอบครัวของพวกเขา" กล่าวว่าแกรมเกรเกอร์ของกลุ่มรณรงค์ผู้ลี้ภัยผู้ประสานงานทั้งหมด ผู้ขอลี้ภัยจะต้องมีโอกาสที่จะได้รับ "เต็มยุติธรรมและเข้มงวด" การประเมินสถานภาพผู้ลี้ภัยเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มพวกลี้ภัยที่จัดขึ้นในทะเลจะถูกนำตัวไปยังแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลียถูกกักตัว รัฐมนตรีตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลียกล่าวว่า .

กลุ่มได้ถูกจัดขึ้นในทะเลโดยเจ้าหน้าที่ศุลกากร เกือบเดือน

กลุ่มสิทธิมนุษยชนได้เปล่งออกมากังวลร้ายแรงเกี่ยวกับการรักษาของพวกเขา .

กรณีมาไฟก่อนหน้านี้เดือนที่ออสเตรเลีย ตัวเรือที่แยกจากกันของศรีลังกา ผู้แสวงหาการลี้ภัยการคัดกรองการลี้ภัยของพวกเขาในทะเล และกลับพวกเขาไปยังศรีลังกา

กิจกรรมสิทธิมนุษยชนยื่นท้าทายกฎหมายมุ่งเป้าไปที่การป้องกันที่คล้ายกันการจัดการนี้ที่สองของกลุ่มบุคคล ทนายความ

พูดกลุ่ม ซึ่งออกเดินทางจากอินเดีย มีชาวศรีลังกาชาวทมิฬ

กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า ชาวทมิฬยังเผชิญการข่มขู่และความรุนแรงใน ศรีลังกา ห้าปีหลังจากการสิ้นสุดของสงครามกลางเมืองซึ่งหลุมส่วนใหญ่ Sinhalese ทหารศรีลังกากับ separatists ทมิฬ

ภายใต้สนธิสัญญาระหว่างประเทศ ไม่สามารถออสเตรเลียกลับบุคคลในสถานที่ที่พวกเขาอาจจะต้องเผชิญกับการประหัตประหาร ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติร่างกายยังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความเป็นธรรมของน้ำการลี้ภัยอ้าง


เดือนก่อนหน้านี้ , ออสเตรเลีย กลับเรือของผู้ลี้ภัยในศรีลังกา 'will ไม่จ่าย '

เจ้าหน้าที่ของออสเตรเลียได้เปิดเผยว่า กลุ่มที่ถูกจับ

ตรวจคนเข้าเมืองรัฐมนตรีสก็อตมอร์ริสันกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ - ต่อไปนี้การเจรจากับอินเดียเจ้าหน้าที่ - พวกเขาจะมาถึงออสเตรเลีย

กงสุลเจ้าหน้าที่จากคณะกรรมาธิการของอินเดียจะได้รับการเข้าถึงเพื่อศึกษาอัตลักษณ์และ " จัดที่เป็นไปได้ของผลตอบแทนใด ๆ คนอินเดีย

" .อินเดียจะยังไม่พิจารณาประเทศที่อาศัยอยู่ในอินเดียเขาบอกว่า

มันไม่ได้ชัดเจนอะไรที่อาจเกิดขึ้นกับผู้ที่ไม่ตกอยู่ในประเภทนี้และขอบเขตที่ลี้ภัยอ้างว่าจะได้รับการประเมินอยู่

แต่นาย Morrison กล่าวว่าสมาชิกของกลุ่มจะได้รับอนุญาตให้ตั้งถิ่นฐานใน ออสเตรเลีย

เขาปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในที่กลุ่มจะถูกคุมขังแต่รายงานท้องถิ่นกล่าวว่า พวกเขาจะถูกโอนไปยังสถานกักกัน Curtin ผ่าน Christmas Island .

'prolong ทุกข์ '
ย้ายเป็นส่วนไว้สำหรับรัฐบาลที่บังคับยากนโยบายมุ่งจบมาถึงลี้ภัยเรือ

detains ออสเตรเลียทั้งหมด ผู้ที่เดินทางโดยเรือในเดือนล่าสุดถูกคุมขังได้รับการประมวลผลในต่างประเทศ , ในค่ายในปาปัวนิวกินี นาอูรู . นั้นพบว่ามีผู้อพยพจะถูกตัดสินใน PNG และนาอูรู ไม่ใช่ออสเตรเลีย

รายงานได้เกิดขึ้นในเดือนที่ผ่านมาของออสเตรเลียการลากจูงเรือไปอินโดนีเซีย จุดลงเรือบ่อยที่สุด

รัฐบาลบอกว่าเป้าหมายคือช่วยชีวิตคน โดยป้องกันไม่ให้ผู้คนที่ได้รับในเรือที่เป็นอันตรายแต่สนับสนุนผู้ลี้ภัยและสหประชาชาติได้แสดงความกังวลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับนโยบาย กับการวิจารณ์ที่รุนแรงของเงื่อนไขในค่ายกักกันออสเตรเลีย

ตอบคุณมอร์ริสันประกาศ องค์การนิรโทษกรรมสากลกล่าวว่า การพัฒนาพบว่า " stranding คนมากมายอยู่กลางทะเล ในความพยายามที่จะหยุดเรือ ' ได้รับอะไร

"" ทำมาเป็นขยายเวลา และยิ่งทุกข์มากกว่า 150 ลี้ภัยและครอบครัวของพวกเขา , " กล่าวว่า แกรม แม็คเกรเกอร์ , กลุ่มรณรงค์ผู้ลี้ภัยผู้ประสานงาน

ผู้แสวงหาที่ลี้ภัย ทุกคนจะต้องมีโอกาสที่จะได้รับ " เต็มยุติธรรมและเข้มงวด " การประเมินสถานภาพผู้ลี้ภัย เขากล่าว