Dear Khun Kanyaphak and Khun Nutjar

Dear Khun Kanyaphak and Khun Nutjarin,

According to our inform you about Electrolux Hotel Programme, please you
see detail as below.

This email is regarding our 2015 Hotel Programme. It is a part of Travel
Management and Mobility Team of Electrolux. The tool is there to simplify
the whole process and ensure all the rates are loaded correctly and in a
timely manner into the system. It has the same structure as the excel
document that has been usually sent to the hotels, however now it is all
done online. In the future,


May I disturb you to complete the hotel programme tool via the link :
https://www.electrolux-events.com/ElectroluxHotelNegotiations within
tomorrow, sorry to short notice due to the system it has been closed since
Nov 6th, 2014, anyway I have requested to allow your hotel to access for
registration.


All the data for the hotels we already cooperate with, will be stored in
the system. This will allow the hotels to quickly change the necessary
information only and save a lot of time.


Should you can not access to the link, please do not hesitate to let me
know.


Thank you & Best Regards,
______________________________________________________

Naruemol Wachirawongborworn (Noi)


ELECTROLUX THAILAND CO.,LTD.
Major Appliances-Manufacturing

Phone: [phone] Ext. 4107
Mobile: [phone]
E-Mail: [e-mail]


This email and any attached files is for the attention of the intended
recipient. The email and any attachments may contain material that is
confidential, privileged and/or attorney work product. If you are not the
intended recipient:
(a) contact the sender immediately and delete from your system all copies
of the email including any attachments.
(b) do not read, print, retain, copy or disseminate this message or any
part of it. Any such unauthorized use may be unlawful.
E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free as
information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive late
or incomplete, or contain viruses. The sender therefore can not accept
liability for any errors or omissions in the contents of this message,
which arise as a result of e-mail transmission. If verification is
required please request a hard-copy version. The Electrolux Group
www.electrolux.com


This email and any attached files is for the attention of the intended
recipient. The email and any attachments may contain material that is
confidential, privileged and/or attorney work product. If you are not the
intended recipient:
(a) contact the sender immediately and delete from your system all copies
of the email including any attachments.
(b) do not read, print, retain, copy or disseminate this message or any
part of it. Any such unauthorized use may be unlawful.
E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free as
information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive late
or incomplete, or contain viruses. The sender therefore can not accept
liability for any errors or omissions in the contents of this message,
which arise as a result of e-mail transmission. If verification is
required please request a hard-copy version. The Electrolux Group
www.electrolux.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Kanyaphak และคุณ Nutjarinตามของเราแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับ Electrolux โรงแรมโปรแกรม กรุณาคุณ ดูรายละเอียดดังนี้อีเมล์นี้จะเกี่ยวกับโปรแกรมของเราโรงแรม 2015 เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง บริหารและทีมงาน Mobility ของ Electrolux เครื่องมือนี้จะมีการ ทำ ทั้งกระบวนการ และตรวจสอบราคาทั้งหมดจะโหลดอย่างถูกต้อง และในการ เหมาะสมเป็นระบบ มีโครงสร้างเดียวกันเป็น excel เอกสารที่จะส่งไปโรงแรม แต่ตอนนี้ ได้ทั้งหมด ทำได้ ในอนาคต รบกวนทำมือโครงการโรงแรมผ่านการเชื่อมโยงอาจ: https://www.electrolux-events.com/ElectroluxHotelNegotiations ภายใน วันพรุ่งนี้ ขอให้แจ้งให้ทราบสั้น ๆ เนื่องจากระบบได้ปิดตั้งแต่ 6 พฤศจิกายน 2014 หรือฉันร้องขอให้โรงแรมของคุณในการเข้าถึงสำหรับ น.ลงทะเบียนจะเก็บข้อมูลทั้งหมดสำหรับโรงแรมเราได้ร่วมมือกับ ใน ระบบ นี้จะช่วยให้โรงแรมที่จำเป็นการเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว ข้อมูลเฉพาะ และ ประหยัดเวลาได้มากควรคุณไม่สามารถเข้าถึงการเชื่อมโยง กรุณาอย่าลังเลที่จะให้ฉัน รู้ว่าขอบคุณและนับถือ______________________________________________________นฤมลปิ่น Wachirawongborworn (น้อย)ELECTROLUX ไทย CO., LTDผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าที่สำคัญโทรศัพท์: + 66 38 928 400 ต่อ 4107มือถือ: + 66 87 616 6785อีเมล์: [e-mail]นี้อีเมล์และไฟล์แนบใด ๆ อยู่ในความสนใจของการใช้ ผู้รับ อีเมล์และสิ่งที่แนบใด ๆ อาจประกอบด้วยวัสดุที่ ลับเฉพาะ สิทธิพิเศษ/ ทนายความงานผลิตภัณฑ์ ถ้าคุณไม่ได้อยู่ ผู้รับ:(ก) ติดต่อผู้ส่งทันที และลบออกจากระบบของคุณทั้งหมด อีเมล์รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ(ข) ไม่อ่าน พิมพ์ รักษา การคัดลอก หรือสื่อข้อความนี้หรืออื่น ๆ ส่วนหนึ่งของมัน ใช้ไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจผิดกฎหมายส่งอีเมล์ไม่สามารถรับประกันว่า จะปลอดภัย หรือ ปราศจากข้อผิดพลาดเป็น ข้อมูลสามารถถูกดัก เสียหาย สูญหาย ถูกทำลาย มาสาย หรือไม่ สมบูรณ์ หรือประกอบด้วยไวรัส ผู้ส่งจึงสามารถยอมรับ ความรับผิดชอบสำหรับข้อผิดพลาดใด ๆ หรือการละเว้นในเนื้อหาของข้อความนี้ ซึ่งเกิดขึ้นจากการส่งอีเมล ถ้าการตรวจสอบ กรุณาต้องขอยากคัดลอกเวอร์ชัน กลุ่ม Electrolux www.electrolux.comนี้อีเมล์และไฟล์แนบใด ๆ อยู่ในความสนใจของการใช้ ผู้รับ อีเมล์และสิ่งที่แนบใด ๆ อาจประกอบด้วยวัสดุที่ ลับเฉพาะ สิทธิพิเศษ/ ทนายความงานผลิตภัณฑ์ ถ้าคุณไม่ได้อยู่ ผู้รับ:(ก) ติดต่อผู้ส่งทันที และลบออกจากระบบของคุณทั้งหมด อีเมล์รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ(ข) ไม่อ่าน พิมพ์ รักษา การคัดลอก หรือสื่อข้อความนี้หรืออื่น ๆ ส่วนหนึ่งของมัน ใช้ไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจผิดกฎหมายส่งอีเมล์ไม่สามารถรับประกันว่า จะปลอดภัย หรือ ปราศจากข้อผิดพลาดเป็น ข้อมูลสามารถถูกดัก เสียหาย สูญหาย ถูกทำลาย มาสาย หรือไม่ สมบูรณ์ หรือประกอบด้วยไวรัส ผู้ส่งจึงสามารถยอมรับ ความรับผิดชอบสำหรับข้อผิดพลาดใด ๆ หรือการละเว้นในเนื้อหาของข้อความนี้ ซึ่งเกิดขึ้นจากการส่งอีเมล ถ้าการตรวจสอบ กรุณาต้องขอยากคัดลอกเวอร์ชัน กลุ่ม Electrolux www.electrolux.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณกัญญาและคุณ Nutjarin, ตามที่เราแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับอีเลคโทรโรงแรมโครงการกรุณาคุณดูรายละเอียดดังต่อไปนี้. อีเมลนี้จะเกี่ยวกับโรงแรม 2015 โครงการของเรา มันเป็นส่วนหนึ่งของการท่องเที่ยวการบริหารจัดการและการเคลื่อนย้ายทีมของอีเลคโทร เครื่องมือที่จะมีการลดความซับซ้อนของกระบวนการทั้งหมดและตรวจสอบอัตราค่าโทรทั้งหมดจะถูกโหลดอย่างถูกต้องและในเวลาที่เหมาะสมเข้าสู่ระบบ มันมีโครงสร้างเดียวกับ Excel เอกสารที่ได้รับมักจะส่งไปยังโรงแรม แต่ตอนนี้มันเป็นสิ่งที่ทำออนไลน์ ในอนาคตผมอาจรบกวนคุณให้เสร็จสมบูรณ์เครื่องมือโปรแกรมโรงแรมผ่านลิงค์: https://www.electrolux-events.com/ElectroluxHotelNegotiations ภายในวันพรุ่งนี้ขอโทษที่จะแจ้งให้ทราบสั้นเนื่องจากระบบจะได้รับการเปิดให้บริการตั้งแต่6 พฤศจิกายน, 2014 แล้วผมได้รับการร้องขอเพื่อให้โรงแรมของคุณในการเข้าถึงสำหรับการลงทะเบียน. ข้อมูลทั้งหมดโรงแรมเราได้ร่วมมือกับจะถูกเก็บไว้ในระบบ นี้จะช่วยให้โรงแรมได้อย่างรวดเร็วเปลี่ยนที่จำเป็นให้ข้อมูลเท่านั้นและประหยัดเวลามาก. หากคุณไม่สามารถเข้าถึงการเชื่อมโยงโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ. ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ______________________________________________________ นฤมล Wachirawongborworn (น้อย) ELECTROLUX .. ประเทศไทย จำกัดสาขาเครื่องใช้ผลิตโทรศัพท์: [phone] ต่อ 4107 มือถือ: [phone] E-mail: [e-mail] นี้ทางอีเมลและไฟล์ที่แนบมาใด ๆ ที่เป็นความสนใจของตั้งใจผู้รับ อีเมลและสิ่งที่แนบใด ๆ ที่อาจมีเนื้อหาที่เป็นความลับที่มีสิทธิพิเศษและ / หรือทนายความผลิตภัณฑ์การทำงาน ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับ: (ก) ติดต่อผู้ส่งทันทีและลบออกจากระบบของคุณสำเนาทั้งหมดของอีเมลรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ . (ข) ไม่ได้อ่านพิมพ์รักษาคัดลอกหรือเผยแพร่ข้อความนี้หรือส่วนหนึ่งของมัน . ใด ๆ ที่ใช้ไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจจะไม่ชอบด้วยกฎหมาย. ส่ง E-mail ไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะปลอดภัยหรือปราศจากข้อผิดพลาดในขณะที่ข้อมูลจะถูกดักเสียหายสูญหายถูกทำลายมาสายหรือไม่สมบูรณ์หรือมีไวรัส ผู้ส่งดังนั้นจึงไม่สามารถยอมรับความรับผิดต่อข้อผิดพลาดหรือการละเว้นในเนื้อหาของข้อความนี้ซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลมาจากการส่งผ่านทาง e-mail หากการตรวจสอบเป็นที่ต้องการโปรดขอรุ่นคัดลอกยาก กลุ่ม บริษัท อีเลคโทรwww.electrolux.com อีเมลนี้และไฟล์ที่แนบมาใด ๆ ที่เป็นความสนใจของตั้งใจผู้รับ อีเมลและสิ่งที่แนบใด ๆ ที่อาจมีเนื้อหาที่เป็นความลับที่มีสิทธิพิเศษและ / หรือทนายความผลิตภัณฑ์การทำงาน ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับ: (ก) ติดต่อผู้ส่งทันทีและลบออกจากระบบของคุณสำเนาทั้งหมดของอีเมลรวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ . (ข) ไม่ได้อ่านพิมพ์รักษาคัดลอกหรือเผยแพร่ข้อความนี้หรือส่วนหนึ่งของมัน . ใด ๆ ที่ใช้ไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจจะไม่ชอบด้วยกฎหมาย. ส่ง E-mail ไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะปลอดภัยหรือปราศจากข้อผิดพลาดในขณะที่ข้อมูลจะถูกดักเสียหายสูญหายถูกทำลายมาสายหรือไม่สมบูรณ์หรือมีไวรัส ผู้ส่งดังนั้นจึงไม่สามารถยอมรับความรับผิดต่อข้อผิดพลาดหรือการละเว้นในเนื้อหาของข้อความนี้ซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลมาจากการส่งผ่านทาง e-mail หากการตรวจสอบเป็นที่ต้องการโปรดขอรุ่นคัดลอกยาก กลุ่ม บริษัท อีเลคโทรwww.electrolux.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ และคุณ nutjarin

kanyaphak , ตามที่เราแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับโรงแรมอีเลคโทรลักซ์ รายการโปรดที่คุณ
ดูรายละเอียดดังนี้

อีเมลนี้เกี่ยวกับโครงการโรงแรม 2015 ของเรา มันเป็นส่วนหนึ่งของการจัดการการท่องเที่ยว
และการเคลื่อนไหวทีมของอีเลคโทรลักซ์ . เครื่องมือมีเพื่อลดความซับซ้อนของกระบวนการทั้งหมดและให้แน่ใจว่าอัตรา
ทั้งหมดที่มีการโหลดอย่างถูกต้องและใน
ทันเวลาเข้าระบบมันมีโครงสร้างเหมือน Excel
เอกสารที่ได้รับมักจะส่งไปที่โรงแรม แต่ตอนนี้มันคือทั้งหมดที่
ทำออนไลน์ ในอนาคต


ขอรบกวนคุณให้เสร็จสมบูรณ์โรงแรมโปรแกรมเครื่องมือผ่านทางลิงค์ :

https://www.electrolux-events.com/electroluxhotelnegotiations ภายในพรุ่งนี้ ขอโทษที่จะแจ้งให้ทราบสั้น ๆเนื่องจากระบบได้รับการปิดตั้งแต่ พ.ย. ปี 2014
6อย่างไรก็ตาม ผมได้ร้องขอให้โรงแรมของคุณเพื่อเข้าถึงสำหรับ



การลงทะเบียน ข้อมูลทั้งหมดที่โรงแรม เราได้ร่วมมือกับ จะถูกเก็บไว้ใน
ระบบ นี้จะช่วยให้โรงแรมเพื่อเปลี่ยนข้อมูลที่จำเป็น
เท่านั้นและประหยัดเวลา


คุณควรจะสามารถเข้าถึงลิงค์โปรดอย่าลังเลที่จะให้ฉัน



รู้ ขอบคุณค่ะ
&ขอแสดงความนับถือ______________________________________________________

นฤมล wachirawongborworn ( น้อย )


อีเลคโทรลักซ์ ประเทศไทย จำกัด สาขาการผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้า

โทรศัพท์ : 66 38 928 400 ต่อ 4107
มือถือ : 66 87 แต่ 6785
E-mail : นฤมล . wachirawongborworn @ 4 . com


อีเมล์และไฟล์แนบสำหรับความสนใจของตั้งใจ
ผู้รับอีเมลและสิ่งที่แนบใด ๆอาจประกอบด้วยวัสดุที่
ลับ อภิสิทธิ์ และ / หรือ เทพทาโร . ถ้าคุณไม่ได้เป็นผู้รับ :

( ) ติดต่อผู้ส่งทันทีและลบจากระบบทั้งหมดของคุณสำเนาของอีเมลรวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ
.
( B ) ไม่อ่าน , พิมพ์ , การรักษา , คัดลอกหรือเผยแพร่ข้อความนี้หรือส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของมัน ใช้ไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจไม่ชอบด้วยกฎหมาย .
ไม่สามารถส่งอีเมล์จะรับประกันความปลอดภัยหรือข้อผิดพลาดฟรี
ข้อมูลอาจจะดักที่เสียหาย สูญหาย ถูกทำลาย มาสาย
หรือไม่สมบูรณ์ หรือมีไวรัสอยู่ ผู้ส่งจึงไม่สามารถยอมรับ
ความรับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดหรือการละเว้นในเนื้อหาของข้อความนี้
ซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลของการส่งอีเมล์ ถ้าตรวจสอบ
ต้องการขอคัดลอกฮาร์ดดิสก์รุ่น Electrolux กลุ่ม
www.electrolux . com


อีเมล์และไฟล์แนบสำหรับความสนใจของตั้งใจ
ผู้รับ อีเมลและสิ่งที่แนบใด ๆอาจประกอบด้วยวัสดุที่
ลับ อภิสิทธิ์ และ / หรือ เทพทาโร . ถ้าคุณไม่ได้เป็นผู้รับ

:( 1 ) ติดต่อผู้ส่งทันทีและลบจากระบบทั้งหมดของคุณสำเนาของอีเมลรวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ
.
( B ) ไม่อ่าน , พิมพ์ , การรักษา , คัดลอกหรือเผยแพร่ข้อความนี้หรือส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของมัน ใช้ไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจไม่ชอบด้วยกฎหมาย .
ไม่สามารถจะรับประกันได้รับการส่ง e - mail หรือข้อผิดพลาดฟรี
ข้อมูลอาจจะดักที่เสียหาย สูญหาย ถูกทำลาย มาสาย
หรือ ไม่สมบูรณ์ หรือมีไวรัสอยู่ ผู้ส่งจึงไม่สามารถยอมรับ
ความรับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดหรือการละเว้นในเนื้อหาของข้อความนี้
ซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลของการส่งอีเมล์ ถ้าตรวจสอบ
ต้องขอคัดลอกฮาร์ดดิสก์รุ่น Electrolux กลุ่ม
www.electrolux.com