Distributor or Creative may termina

Distributor or Creative may terminate this Agreement without cause, at any time, by written notice to the other party not less than thirty (30) days prior to the effective date of such notice. All unfulfilled orders pending at the time of the date of such notice of termination shall be deemed canceled, and Creative and Distributor hereby waive all claims against the other in connection with the cancellation of such orders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวแทนจำหน่ายหรือสร้างสรรค์อาจยุติข้อตกลงนี้ โดยไม่มีสาเหตุ ตลอดเวลา โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้พรรคอื่น ๆ ไม่น้อยกว่าสามสิบ (30) วันก่อนวันมีผลบังคับใช้ล่วงหน้าดังกล่าว ทั้งหมดบรรลุสั่งรอเวลาของวันแจ้งเลิกจ้างดังกล่าวจะถือว่ายกเลิก และความคิดสร้างสรรค์และจัดจำหน่ายขอยกเว้นเคลมกับอื่น ๆ พร้อมกับการยกเลิกคำสั่งดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำหน่ายหรือความคิดสร้างสรรค์อาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยไม่ทราบสาเหตุในเวลาใด ๆ โดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายไม่น้อยกว่าสามสิบ (30) วันก่อนที่จะมีผลตั้งแต่วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าว คำสั่งซื้อทั้งหมดที่ค้างอยู่ไม่ได้ผลในช่วงเวลาของวันที่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวของการเลิกจ้างจะถือว่ายกเลิกและความคิดสร้างสรรค์และจำหน่ายขอสละสิทธิเรียกร้องกับคนอื่น ๆ ในการเชื่อมต่อกับการยกเลิกคำสั่งซื้อดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จำหน่าย หรือสร้างสรรค์อาจยุติข้อตกลงนี้โดยไม่มีสาเหตุ ในเวลาใด ๆ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายไม่น้อยกว่า 30 วัน ก่อนวันที่มีประสิทธิภาพของดังกล่าวแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ทั้งหมดไม่ได้ผลใบสั่งซื้อที่ค้างอยู่ในเวลาของวันที่แจ้งให้ทราบเรื่องของการเลิกจ้าง จะถือว่ายกเลิกสร้างสรรค์ และจำหน่าย ขอสละสิทธิเรียกร้องทั้งหมดกับอื่น ๆในการเชื่อมต่อกับการยกเลิกคำสั่งดังกล่าว