Malware that secretly clicks on ads

Malware that secretly clicks on ads in order to defraud advertisers might seem
generally harmless to infected machines, but can serve as a gateway to more serious
infections, according to a report released today by Damballa.
Clickfraud malware has been showing up a lot this year, said Stephen Newman,
CTO at security vendor Damballa, with about 32 million active infections spotted in the
company's customer base during the first half of this year, or about 210,000 per day.
According to the Association of National Advertisers, it costs US businesses about
$6.3 billion a year in wasted ad money.
But how much of a threat is it to enterprises with infected machines?
If it sneaks in past initial security controls, the malware tries to be as
undetectable as possible while it racks up the fraudulent ad clicks in the background.
"It doesn't pose any immediate risk to the business," said Newman. That's a
challenge for enterprise security professionals who have to prioritize which threats they
address first and put off dealing with clickfraud-related infections.
That's because click fraud is often just the first invader of a potentially long chain.
Once the machine is part of the botnet, the criminals aren't going to let go of it
easily.
Once the first clickfraud campaign is over, the botnet operators will sell the
machine to another criminal group. And when that campaign is done, it gets resold
again.
At some point in the chain, it will get used for ransomware or another dangerous
attack.
"This is a significant problem for security teams inside enterprises," Newman
said. "It is critically important for security teams to not only discover which systems are
compromised, but to track changes in behavior over time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มัลแวร์ที่แอบคลิกที่โฆษณาเพื่อฉ้อโกงผู้ลงโฆษณา อาจดูเหมือนโดยทั่วไปที่ไม่เป็นอันตรายกับเครื่องติดไวรัส แต่สามารถทำหน้าที่เป็นเกตเวย์จะรุนแรงมากขึ้นติดเชื้อ รายงานที่ออก โดย DamballaClickfraud มัลแวร์มีการแสดงมากปีนี้ กล่าวว่า นิวแมน Stephenความปลอดภัยผู้จัดจำหน่าย Damballa มีการติดเชื้อใช้งานประมาณ 32 ล้านไซต์ AT ด่างในของบริษัทช่วงครึ่งแรกของปีนี้ฐานลูกค้า หรือประมาณ 210,000 ต่อวันตามที่สมาคมของประเทศผู้โฆษณา ค่าใช้จ่ายธุรกิจสหรัฐฯ เกี่ยวกับ6.3 พันล้านเหรียญต่อปีในเงินโฆษณาเสียแต่จำนวนของภัยคุกคามต่อมันวิสาหกิจกับเครื่องที่ติดไวรัสหรือไม่ถ้ามัน sneaks ในอดีตความปลอดภัยเริ่มต้นควบคุม มัลแวร์พยายามจะเป็นเป็นเรื่องราวขึ้นโฆษณาหลอกลวงการคลิกเมาส์ในพื้นหลังขณะสามค"มันไม่ก่อให้เกิดความเสี่ยงใด ๆ ทันทีเพื่อธุรกิจ กล่าวว่า นิวแมน เป็นความท้าทายสำหรับผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัยองค์กรที่มีการจัดลำดับความสำคัญซึ่งภัยคุกคามเหล่านั้นแรก และนำออกจัดการกับการติดเชื้อที่เกี่ยวข้องกับ clickfraudนั่นเป็น เพราะคลิฉ้อโกงมักจะเป็นเพียงรุกรานแรกของห่วงโซ่ยาวอาจเมื่อเครื่องเป็นส่วนหนึ่งของ botnet อาชญากรไม่ไปปล่อยของมันง่าย ๆเมื่ออยู่กับแคมเปญ clickfraud แรก ตัว botnet จะขายเครื่องจักรการอื่นทางอาญา และเมื่อทำการส่งเสริมการขาย มันได้รับมาอีกครั้งในบางจุดในสาย จะได้รับใช้ ransomware หรืออีกอันตรายโจมตี"นี่คือปัญหาสำคัญสำหรับทีมรักษาความปลอดภัยภายในองค์กร นิวแมนกล่าวว่า "ก็สำคัญถึงความปลอดภัยทีมเยือนไม่ มีระบบใดโจมตี แต่การติดตามการเปลี่ยนแปลงในลักษณะการทำงานช่วงเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มัลแวร์ที่แอบคลิกโฆษณาเพื่อหลอกลวงผู้โฆษณาอาจดูเหมือนทั่วไปไม่เป็นอันตรายต่อเครื่องที่ติดเชื้อแต่สามารถทำหน้าที่เป็นประตูสู่ที่รุนแรงมากขึ้นการติดเชื้อตามรายงานการปล่อยตัวในวันนี้โดยDamballa. Clickfraud มัลแวร์ได้รับการแสดงขึ้นมากในปีนี้ สตีเฟ่นนิวแมน, CTO ที่ผู้ขายการรักษาความปลอดภัย Damballa มีประมาณ 32 ล้านติดเชื้อที่ใช้งานด่างในฐานลูกค้าของบริษัท ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้หรือประมาณ 210,000 ต่อวัน. ตามที่สมาคมโฆษณาแห่งชาติว่าค่าใช้จ่ายธุรกิจสหรัฐเกี่ยวกับ$ 6.3 พันล้านปีในเงินโฆษณาที่สูญเสียไป. แต่วิธีการมากของภัยคุกคามที่จะไปองค์กรที่มีเครื่องที่ติดเชื้อ? ​​ถ้าย่องในการควบคุมความปลอดภัยที่ผ่านมาเริ่มต้นมัลแวร์ที่พยายามที่จะเป็นจิตวิทยาที่เป็นไปได้ในขณะที่มันชั้นขึ้นคลิกที่โฆษณาหลอกลวงในพื้นหลัง. "มันไม่ได้ก่อให้เกิดความเสี่ยงใด ๆ ได้ทันทีเพื่อธุรกิจ" นิวแมนกล่าวว่า นั่นเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยขององค์กรที่มีการจัดลำดับความสำคัญซึ่งภัยคุกคามพวกเขาอยู่เป็นครั้งแรกและนำออกที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อclickfraud ที่เกี่ยวข้อง. นั่นเป็นเพราะการโกงคลิกมักจะเป็นเพียงผู้รุกรานแรกของโซ่ยาวที่อาจเกิดขึ้น. เมื่อเครื่องเป็นส่วนหนึ่งของบ็อตเน็ต อาชญากรจะไม่ปล่อยให้ไปของมันได้อย่างง่ายดาย. เมื่อการรณรงค์ clickfraud แรกที่มีมากกว่าผู้ประกอบการบ็อตเน็ตจะขายเครื่องให้กับกลุ่มความผิดทางอาญาอื่น และเมื่อการรณรงค์ที่ทำจะได้รับการขายอีกครั้ง. ณ จุดในห่วงโซ่บางส่วนก็จะได้รับใช้สำหรับ ransomware หรืออื่นอันตรายโจมตี. "นี่คือปัญหาที่สำคัญสำหรับทีมรักษาความปลอดภัยภายในองค์กร" นิวแมนกล่าวว่า "มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับทีมรักษาความปลอดภัยที่ไม่เพียง แต่ค้นพบว่าระบบมีการบุกรุกแต่เพื่อติดตามการเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมเมื่อเวลาผ่านไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มัลแวร์ที่แอบคลิกโฆษณาเพื่อโกงผู้โฆษณาอาจดูเหมือน
โดยทั่วไปไม่เป็นอันตรายต่อเครื่องที่ติดเชื้อ แต่จะใช้เป็นประตูสู่เชื้อร้ายแรง
เพิ่มเติม ตามรายงานที่เผยแพร่ในวันนี้โดย damballa .
clickfraud มัลแวร์ได้รับการแสดงขึ้นมากในปีนี้ นายสตีเฟน นิวแมน ที่ผู้ขายการรักษาความปลอดภัย damballa
) , มีประมาณ 32 ล้านปราดเปรียวเชื้อด่างใน
ฐานลูกค้าของ บริษัท ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ หรือประมาณ 210 ต่อวัน .
ตามสมาคมผู้โฆษณาแห่งชาติ , ค่าใช้จ่ายธุรกิจสหรัฐฯเกี่ยวกับ
$ 6 พันล้านปีในโฆษณาเสียเงิน .
แต่เท่าไหร่ของการคุกคามเป็นองค์กรกับเครื่องที่ติดไวรัส
ถ้ามัน sneaks ในอดีตเริ่มต้นการรักษาความปลอดภัยการควบคุม , มัลแวร์ที่พยายามจะเป็น
undetectable เป็นไปได้ในขณะที่มันชั้นขึ้นคลิกโฆษณาหลอกลวงในพื้นหลัง .
" มันไม่ก่อให้เกิดความเสี่ยงใด ๆทันทีเพื่อธุรกิจ " ว่า นิวแมน นั่นคือความท้าทายสำหรับบริษัทรักษาความปลอดภัยมืออาชีพ
ที่สำคัญที่คุกคามพวกเขา
ที่อยู่ก่อน และใส่ปิดการจัดการกับ clickfraud
เกี่ยวข้องกับเชื้อนั่นก็เพราะการโกงคลิกมักจะแรกเป็นเพียงการรุกรานของโซ่อาจยาว .
เมื่อเครื่องเป็นส่วนหนึ่งของ botnet อาชญากรไม่ปล่อยเลย

clickfraud ได้อย่างง่ายดาย เมื่อแคมเปญแรกจบลง บ็อตเน็ต ผู้ประกอบการจะขาย
เครื่องอื่นกลุ่มอาชญากร . และเมื่อโครงการนี้เสร็จแล้ว มันจะขายต่อ

อีก ที่บางจุดในห่วงโซ่มันจะใช้สำหรับ ransomware หรืออื่นอันตราย

" โจมตี ปัญหานี้เป็นปัญหาที่สำคัญสำหรับทีมรักษาความปลอดภัยภายในองค์กร " นิวแมน
กล่าว มันสำคัญมากสำหรับทีมรักษาความปลอดภัยไม่เพียง แต่พบว่าระบบ
ละเมิด แต่การติดตามการเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมตลอดเวลา