AS RESIDENTS in Nakhon Si Thammarat

AS RESIDENTS in Nakhon Si Thammarat's Pak Phanang and Hua Sai districts yesterday suffered from a water shortage after storm surges damaged their village water system, the cold spell in upper Thailand claimed three more lives in the provinces of Phitsanulok, Nakhon Ratchasima and Nakhon Phanom.
Pak Phanang's Tambon Tha Phraya resident Paiboon Sangkhapaitoon - who had left home since the last rainy season last year to stay at his older sister's home several metres away-said the waves this week also threatened to destroy his sister's house and now they have nowhere else to go. He lamented that they were also suffering from a water shortage as the village water supply system had been damaged by waves and all water jars were flooded with seawater. He said they had no choice but to purchase drinkable water from city merchants.
The strong waves have also stopped people from going out to fish so they are also suffering from a loss of income, a source reported.
Meanwhile, two bodies swept ashore at Tambon Moung Ngam of Songkhla's Singhanakhon district yesterday morning and were believed to be workers from a fishing trawler that had sunk on Tuesday near Koh Noo and Koh Maew. Three of the trawler's workers had been rescued, while two were missing. Separately, Surat Thani province yesterday had officials monitor wave-risk spots in seven districts - including Tha Chana, Chaiya, Don Sak, Koh Samui and Koh Pha-ngan - though the seas appeared calmer, allowing island-hopping ferries to operate as normal. The first three districts were also declared disaster zones.
The cold spell has also been claiming lives. In upper Thailand, 71-year-old Chamnan Arirat was found dead in his bed in Phitsanulok's Muang district yesterday morning, and relatives believe he succumbed to hypothermia. In Nakhon Ratchasima's Muang district, 58-year-old Sunthorn Sikmai died possibly from a cold-induced heart attack on Tuesday night after he reportedly drank alcohol before going to bed. In Nakhon Phanom's Pla Pak district, 77-year-old Boonreung Taya was found dead at home yesterday as temperatures dropped to 9 degrees Celsius, the coldest in the province in five years.
The cold spell has not just affected humans, but also livestock and other animals. In Chaiyaphum province, where the temperature dropped to between 5 and 6 degrees Celsius, a large batch of piglets belonging to farmers in Phakdi Chumphon, Nong Bua Rawe and Thep Sathit districts died from being exposed to bitterly cold conditions. Hence, many farmers installed light bulbs and set up bonfires to warm up the pigpens.
In Ubon Ratchathani's Warin Chamrap district, 21 farmers claimed that 400 tonnes of fish raised in floating baskets along the Mun River had died due to the cold spell, resulting in Bt26 million worth of damages.
Farmer Wan Chanthawee said her fish in eight baskets worth Bt600,000 died just days before the harvest, so she ended up getting just Bt30 per kilogram for fish that had just died, while those that had died for a longer period had to be fermented or dried, which only earned between Bt10 and Bt20 per kg.
District chief Kittipong Lilatsa-nga-ngam said the fish had died due to a lack of oxygen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาศัยอยู่ในนครศรีธรรมราชของปากพนังและ Hua Sai ย่านกำลังประสบจากการขาดแคลนน้ำหลังจากที่กระชากพายุเสียระบบน้ำหมู่บ้าน สะกดเย็นในประเทศไทยบนอ้างสามเพิ่มเติมชีวิตในจังหวัดของพิษณุโลก นครราชสีมาและจังหวัดนครพนมปากพนังตำบล Tha เจ้าพระยาประจำไพบูลย์ Sangkhapaitoon - ที่ได้ออกบ้านตั้งแต่ฤดูฝนครั้งสุดท้ายเมื่อปีที่แล้วพักที่บ้านพี่เขาหลายเมตรเก็บกล่าวว่า คลื่นสัปดาห์นี้ยังขู่จะทำลายบ้านของน้องสาวของเขา และขณะนี้ จะมีการเข้าใจไป เขา lamented ว่า พวกเขากำลังยังทุกข์จากการขาดแคลนน้ำเป็นระบบน้ำประปาหมู่บ้านได้รับความเสียหายคลื่น และขวดน้ำทั้งหมดถูกน้ำท่วม ด้วยน้ำทะเล เขากล่าวว่า พวกเขาไม่มีทางเลือกแต่การซื้อน้ำสะอาดจากร้านค้าเมืองคลื่นแรงยังหยุดคนไปหาปลาเพื่อพวกเขาจะยังทุกข์ทรมานจากการสูญเสียรายได้ แหล่งที่รายงานในขณะเดียวกัน สองร่างกวาดขึ้นฝั่งที่ตำบลเมืองงามของเช้าวานนี้อำเภอสิงหนครจังหวัดสงขลา และเชื่อกันว่าเป็น แรงงานจาก trawler ตกปลาที่ได้อับปางอังคารใกล้เกาะไม่และเกาะแมว สามคนของ trawler ได้ถูกช่วย ในขณะที่สองหายไป แยก จังหวัดสุราษฎร์ธานีวันนี้มีเจ้าหน้าที่ตรวจสอบความเสี่ยงคลื่นจุดในเจ็ด- ท่าชนะ ไชยา ดอนสัก เกาะสมุย และเกาะ พงัน - ว่าทะเลปรากฏสงบ ทำให้เกาะเรือข้ามฟากไปทำงานเป็นปกติ เขตสามอันดับแรกยังถูกประกาศเขตภัยพิบัติการสะกดเย็นมียังได้อ้างว่า ชีวิต ในประเทศไทยบน Arirat ชำนาญอายุ 71 ปีพบตายในเตียงของเขาในเช้าวานนี้อำเภอเมืองพิษณุโลก และญาติเชื่อเขาจึงพละ ในอำเภอเมืองจังหวัดนครราชสีมา การ Sikmai สุนทรอายุ 58 ปีตายอาจจากหัวใจให้เย็นในคืนวันอังคารหลังจากที่ได้รายงานว่าดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก่อนเข้านอน อำเภอปลาปากจังหวัดนครพนม Boonreung Taya 77 ปีพบตายที่บ้านเมื่อวานเป็นอุณหภูมิลดลงถึง 9 องศาเซลเซียส หนาวที่สุดในจังหวัดใน 5 ปีนี้การสะกดเย็นมีผลเพียง มนุษย์ แต่ยังปศุสัตว์ และสัตว์อื่น ๆ จังหวัดชัยภูมิ ที่อุณหภูมิลดลงไประหว่าง 5 และ 6 องศาเซลเซียส ชุดใหญ่ของของเกษตรกรอำเภอภักดีชุมพร หนองบัวระเหว และเทพสถิตทรูดเสียชีวิตจากการสัมผัสกับสภาพอากาศหนาวเย็น ด้วยเหตุนี้ เกษตรกรจำนวนมากติดตั้งหลอดไฟ และตั้งค่าแสงอุ่นขึ้น pigpensอำเภอวารินชำราบจังหวัดอุบลราชธานี 21 เกษตรกรอ้างว่า ปลาในน้ำตะกร้าริมแม่น้ำมูล 400 ตันเสียชีวิตเนื่องจากสะกดเย็น ใน bt26 กับล้านมูลค่าของความเสียหายชาวนาหว่าน Chanthawee กล่าวว่า ปลาของเธอในตะกร้าแปดมูลค่า Bt600, 000 ตายเพียงแค่วันก่อนการเก็บเกี่ยว เพื่อเธอสิ้นสุด รับเพียง Bt30 ต่อกิโลกรัมปลาที่เพิ่งเสีย ชีวิต ขณะที่เสียชีวิตสำหรับในระยะยาวมีการหมัก หรือตาก แห้ง ซึ่งได้เพียง 10 บาทและ 20 บาทต่อกิโลกรัมเขตประธานกิตติพงษ์ Lilatsa พังงางามกล่าวว่า ปลาเสียชีวิตเนื่องจากการขาดออกซิเจน