Growth slowed in 2014 as a spike in

Growth slowed in 2014 as a spike in imports weighed against robust domestic
demand (Figure 1). Real GDP growth slowed in the first three quarters, due to temporary net trade
factors, but is estimated at 1.8 percent for the full year (down from 3½ percent in 2013). Domestic
demand growth was supported by strong private consumption and investment, while the boom in
tourism propelled services exports and helped revive construction. Weighing against this was a
largely temporary spike in imports (airplanes and ships, and services), which subtracted
1.5 percentage points from headline growth. The unemployment rate has fallen to 4.1 percent and
real wages accelerated to 5.8 percent by the end of last year

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจริญเติบโตที่ชะลอตัวในปี 2014 เป็นแกนนำเข้าชั่งน้ำหนักเทียบกับในประเทศแข็งแกร่งความต้องการ (รูปที่ 1) การชะลอตัวเศรษฐกิจจริงในสามไตร เนื่องจากการค้าชั่วคราวสุทธิปัจจัย แต่ถูกประเมินไว้ที่ร้อยละ 1.8 ปีเต็ม (ลงจากร้อยละ 3½ ในปี 2013) ภายในประเทศความเจริญเติบโตได้รับการสนับสนุน โดยการบริโภคภาคเอกชนที่แข็งแกร่งและการลงทุน ในขณะที่ในท่องเที่ยวจากบริการส่งออก และช่วยฟื้นฟูการก่อสร้าง ชั่งทำไม่เป็นชั่วชั่วคราวส่วนใหญ่นำเข้า (เครื่องบิน และเรือ และบริการ), ที่ลบ1.5 จุดจากพาดหัวเจริญเติบโต อัตราการว่างงานลดลงร้อยละ 4.1 และค่าจ้างที่แท้จริงเร่งร้อยละ 5.8 โดยสิ้นปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจริญเติบโตชะลอตัวในปี 2014 ในฐานะที่เป็นแกนในการนำเข้าชั่งน้ำหนักกับในประเทศที่แข็งแกร่ง
ความต้องการ (รูปที่ 1) การเจริญเติบโตของ GDP ที่แท้จริงชะลอตัวในช่วงสามไตรมาสแรกเนื่องจากการค้าสุทธิชั่วคราว
ปัจจัย แต่อยู่ที่ประมาณร้อยละ 1.8 สำหรับปีเต็ม (ลดลงจากร้อยละ3½ในปี 2013) ประเทศ
เจริญเติบโตของความต้องการได้รับการสนับสนุนโดยการบริโภคภาคเอกชนและการลงทุนที่แข็งแกร่งในขณะที่ความเจริญในการ
ขับเคลื่อนการส่งออกการท่องเที่ยวการบริการและการช่วยฟื้นการก่อสร้าง การชั่งน้ำหนักต่อนี้ถูก
ขัดขวางชั่วคราวส่วนใหญ่ในการนำเข้า (เครื่องบินและเรือและบริการ) ซึ่งหัก
ร้อยละ 1.5 จากการขยายตัวพาดหัว อัตราการว่างงานได้ลดลงถึงร้อยละ 4.1 และ
ค่าจ้างที่แท้จริงเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 5.8 จากสิ้นปีที่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเจริญเติบโตชะลอตัวในปี 2014 เป็นแกนในการนำเข้าหนักกับอุปสงค์ในประเทศแข็งแกร่ง
( รูปที่ 1 ) การเจริญเติบโตของ GDP ที่แท้จริงชะลอตัวในสามไตรมาสแรก เนื่องจากค้าสุทธิ
ปัจจัยชั่วคราว แต่คาดว่าจะอยู่ที่ 1.8 เปอร์เซ็นต์สำหรับปีเต็ม ( ลงจาก 3 ½เปอร์เซ็นต์ใน 2013 ) การเติบโตของอุปสงค์ภายในประเทศ
ถูกสนับสนุน โดยการบริโภคภาคเอกชนที่แข็งแกร่งและการลงทุน ในขณะที่บูมใน
การท่องเที่ยวขับเคลื่อนบริการการส่งออกและช่วยฟื้นฟูการก่อสร้าง เครื่องชั่งต่อนี้คือ
ไปชั่วคราวขัดขวางในการนำเข้า ( เครื่องบินและเรือ และบริการ ) ซึ่งหักออก
1.5 คะแนนร้อยละจากการพาดหัว อัตราการว่างงานได้ลดลงถึงร้อยละ 4.1 และ
จริงค่าจ้างเร่ง 5.8 ร้อยละโดยการสิ้นสุดของปีสุดท้าย