Dear Nitijohn, Aekarat, We ran into

Dear Nitijohn, Aekarat,

We ran into issues in Mexico. Could you please review below request from Mexico, and arrange certificates ASAP?

With truck loaded, all published requirements for product tariff met (COFEPRIS permit, invoice, B/L, certs of origin and health etc…), the Mexican customs system did not allow the customs broker to complete the online declaration without the presentation of a “Thermal treatment certificate for crustaceans”, issued by the origin country health authority.
This is a requisite not published in general import requirements but imposed through an emergency bulletin for the protection of the Mexican shrimp industry. It pops up when customs brokers try to cut an import declaration so no way of knowing beforehand.
I´ve spent most of the day trying to bypass this and having tariff classification options double checked and so has the customs broker. Nothing we can do.

I have had the load transferred back to the container for safest keeping while we request the document from Vietnam. Has to be original sent directly by FEDEX to:

ALIANZA ESTRATEGICA PORTUARIA
KM. 1.0 CARRETERA MANZANILLO-MINATITLAN NO. 52
COL. TAPEIXTLES C.P. 28239
MANZANILLO, COLIMA

CONTACT: MARISOL VIRGEN RAMOS
Ejecutiva de tráfico Cuentas Especiales
Phone. [phone] x 2206,

They can send us a new health certificate like the one attached adding a legend stating that “ the shrimp was subjected to a thermal process at 100°C (212°F) for a period of at least 90 seconds, or an equivalent process”.

Obviously our coconut shrimp was subjected to these conditions in production so I hope the authorities have no objection in:
• re-issuing the certificate, including the legend.
• or issuing an addenda or additional certificate of health, reffered to the first and the lots and product from the first, stating the product was subject to the aforesaid thermal treatment


Best regards,
Saori

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Nitijohn, Aekarat เราประสบปัญหาในประเทศเม็กซิโก สามารถคุณกรุณาตรวจทานด้านล่างขอจากเม็กซิโก และจัดเรียงใบรับรองโดยเร็วหรือไม่ กับโหลด รถบรรทุกทั้งหมดประกาศภาษีผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามข้อกำหนด (COFEPRIS อนุญาต ใบแจ้งหนี้ b/l ทีของกำเนิดและสุขภาพฯลฯ ...), ระบบศุลกากรเม็กซิกันได้อนุญาตให้นายสมบูรณ์ประกาศออนไลน์ โดยนำเสนอ "ความร้อนบำบัดใบรับรองสำหรับการพบ", ออก โดยหน่วยงานสุขภาพประเทศต้นกำเนิดนี้เป็น requisite ไม่เผยแพร่ทั่วไปนำเข้าข้อกำหนด แต่กำหนดผ่านบูเลทีนการฉุกเฉินเพื่อคุ้มครองอุตสาหกรรมกุ้งเม็กซิกัน จะปรากฏขึ้นเมื่อนายหน้าศุลกากรพยายามตัดการรายงานภาษีนำเข้าดังนั้นวิธีของทราบล่วงหน้าI´ve ใช้เวลาเกือบทั้งวันพยายามหลีกเลี่ยงนี้ และมีภาษีประเภทตัวเลือกเลือกคู่ และให้มีนายหน้าศุลกากร อะไรที่เราสามารถทำ มีปริมาณการโอนย้ายกลับไปที่เก็บรักษาปลอดภัยในขณะที่เราร้องขอเอกสารจากเวียดนาม มีเป็นฉบับส่ง โดย FEDEX ไปโดยตรง: ALIANZA ESTRATEGICA PORTUARIAกม. 1.0 CARRETERA MANZANILLO-MINATITLAN หมายเลข 52พันเอก TAPEIXTLES C.P. 28239MANZANILLO, COLIMA ติดต่อ: ทุก MARISOL VIRGENEjecutiva เด tráfico Cuentas Especialesโทรศัพท์ [phone] x 2206 พวกเขาสามารถส่งเราใบรับรองสุขภาพใหม่เช่นหนึ่งแนบเพิ่มตำนานระบุว่า "กุ้งที่ถูกยัดเยียดให้เป็นกระบวนการความร้อนที่ 100° C (212° F) เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 90 วินาที หรือกระบวนการเทียบเท่า" เห็นกุ้งมะพร้าวของเราถูกยัดเยียดให้เงื่อนไขเหล่านี้ในการผลิตดังนั้นฉันหวังว่า เจ้าหน้าที่มีไม่คัดค้านใน:•การออกใบรับรอง รวมถึงตำนาน• หรือออกเป็น addenda หรือใบรับรองเพิ่มเติมสุขภาพ reffered ไปก่อน และจำนวนมาก และผลิตภัณฑ์จากครั้งแรก ระบุผลิตภัณฑ์ที่ต้องการรักษาความร้อน aforesaid ด้วยความเคารพซะโอะริฮะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Nitijohn, เอกราชพรรณ, เราวิ่งเข้าไปในปัญหาในเม็กซิโก คุณสามารถโปรดตรวจสอบดังต่อไปนี้การร้องขอจากเม็กซิโกและจัดให้มีใบรับรองเร็วที่สุด? กับรถบรรทุกโหลดทุกความต้องการเผยแพร่สำหรับภาษีผลิตภัณฑ์พบ (ใบอนุญาต COFEPRIS, ใบแจ้งหนี้, B / L, ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าและอื่น ๆ สุขภาพ ... ), ระบบศุลกากรเม็กซิกันไม่ได้ อนุญาตให้โบรกเกอร์ศุลกากรเพื่อให้การประกาศออนไลน์โดยไม่ต้องนำเสนอ "ใบรับรองการรักษาความร้อนสำหรับกุ้ง" ที่ออกโดยหน่วยงานสาธารณสุขของประเทศต้นกำเนิดนี้เป็นสิ่งจำเป็นไม่ได้รับการตีพิมพ์ในความต้องการนำเข้าทั่วไป แต่กำหนดผ่านข่าวฉุกเฉินสำหรับการป้องกันของ อุตสาหกรรมกุ้งเม็กซิกัน จะปรากฏขึ้นเมื่อโบรกเกอร์ศุลกากรพยายามที่จะตัดการประกาศนำเข้าเพื่อให้ทางรู้ก่อนผมได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ในวันนี้พยายามที่จะหลีกเลี่ยงการนี้และมีค่าตัวเลือกการจัดหมวดหมู่การตรวจสอบสองครั้งและเพื่อให้มีตัวแทนศุลกากร ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ฉันมีโหลดย้ายกลับไปภาชนะสำหรับการรักษาความปลอดภัยในขณะที่เราร้องขอเอกสารจากเวียดนาม จะต้องมีการส่งต้นฉบับโดยตรง FEDEX ไปที่: ALIANZA Estrategica Portuaria KM 1.0 CARRETERA MANZANILLO-Minatitlan NO 52 COL TAPEIXTLES CP 28239 นิลติดต่อ: MARISOL Virgen RAMOS Ejecutiva เดจราจร Cuentas Especiales โทรศัพท์ [phone] x 2206, พวกเขาสามารถส่งใบรับรองสุขภาพใหม่เช่นหนึ่งที่แนบมาเพิ่มตำนานระบุว่า "กุ้งถูกยัดเยียดให้เป็นกระบวนการทางความร้อนที่ 100 ° C (212 ° F) เป็นเวลาอย่างน้อย 90 วินาทีหรือกระบวนการคิด " เห็นได้ชัดว่ากุ้งมะพร้าวของเราภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ในการผลิตดังนั้นฉันหวังว่าหน่วยงานที่มีการคัดค้านไม่: •การออกใบรับรองรวมทั้งตำนาน•หรือการออกภาคผนวกหรือหนังสือรับรองเพิ่มเติม สุขภาพขนานแรกและจำนวนมากและผลิตภัณฑ์จากครั้งแรกที่ระบุผลิตภัณฑ์เป็นเรื่องที่ดังกล่าวข้างต้นความร้อนรักษาความนับถือที่ดีที่สุด, ซาโอริ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก nitijohn aekarat

, , เราเจอปัญหาในเม็กซิโก คุณช่วยกรุณาอ่านด้านล่าง ขอจากเม็กซิโก และจัดการใบรับรองได้เร็วที่สุด ?

กับรถบรรทุกทั้งหมดเผยแพร่ข้อกำหนดสำหรับสินค้าพิกัดเจอ ( cofepris ใบอนุญาต ใบ B / L , หลักของประเทศและสุขภาพ ฯลฯ . . . . . . . )ระบบศุลกากรเม็กซิกันไม่อนุญาตให้นายหน้าศุลกากรเพื่อให้ปฏิญญาออนไลน์ โดยการนำเสนอของ " ความร้อนบำบัดรับรองกุ้ง " ที่ออกโดยประเทศต้นทาง สุขภาพ ( .
นี่คือสิ่งจำเป็นไม่ได้ตีพิมพ์ในความต้องการนำเข้าทั่วไป แต่กำหนดผ่านแถลงการณ์ฉุกเฉินเพื่อคุ้มครองอุตสาหกรรมกุ้งเม็กซิกันจะปรากฏขึ้นเมื่อพยายามที่จะตัดนายหน้าศุลกากรนำเข้าประกาศดังนั้น ไม่มีทางรู้ล่วงหน้า .
ผมใหม่ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันพยายามที่จะข้ามนี้และมีอัตราค่าไฟฟ้าประเภทตัวเลือกดับเบิลตรวจสอบแล้วมีศุลกากรโบรกเกอร์ ไม่มีอะไรที่เราทำได้

ฉันมีภาระโอนกลับไปที่ภาชนะปลอดภัยรักษาในขณะที่เราขอเอกสารจากเวียดนามมีต้นฉบับส่งตรงโดย FedEx :


estrategica ลี่ยนซา portuaria km สำหรับถนน manzanillo-minatitlan ครั้งที่ 52 พ.ต.ท. tapeixtles C.P . 28239

Manzanillo , โกลีมา

ติดต่อ : แมริซอลาสรามอส
ejecutiva de Tr . kgm cuentas FICO especiales
โทรศัพท์ ( 314 ) 331-0404 x 2206

,พวกเขาสามารถส่งใหม่ ใบรับรองสุขภาพเช่นหนึ่งแนบเพิ่มตำนานระบุว่า " กุ้งภายใต้กระบวนการทางความร้อนที่ 100 ° C ( 212 ° F ) เป็นเวลาอย่างน้อย 90 วินาที หรือเทียบเท่ากับกระบวนการ "

แน่นอนกุ้งมะพร้าวของเราภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ในการผลิตดังนั้น ผมหวังว่าเจ้าหน้าที่ไม่คัดค้านใน :
- จะออกใบรับรองรวมถึงตำนาน .
- หรือออกแบบผนวกหรือใบรับรองเพิ่มเติมของสุขภาพ reffered ไปครั้งแรก และมีผลิตภัณฑ์จากแรก ระบุว่า เรื่องดังกล่าวมีการใช้ความร้อน





นับถือ ซาโอริ