Dear Phunchita san,Thank you for th

Dear Phunchita san,

Thank you for the shipping information.

Could you please amend the invoice as attached for import customs clearance.
We found that we can't pass the customs for duty free, because the return item is not put S/N and Made-in-Japan mark.

①SERIES WELD HEAD → SERIES WELD HEAD(UPPER PART)
②JPY240,000 → JPY120,000

If you have any questions, please let us know by return.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Phunchita ซานขอบคุณสำหรับข้อมูลการขนส่งสามารถคุณกรุณาแก้ไขใบแจ้งหนี้ตามที่แนบรวมพิธีการศุลกากรนำเข้าเราพบว่า เราไม่ผ่านศุลกากรที่ในดิวตี้ฟรี เนื่องจากสินค้าส่งคืนจะใส่ S/N และทำในญี่ปุ่นทำเครื่องหมาย①SERIES ประสานหัว→ชุดหัวเชื่อม (ส่วนบน)②JPY240, 000 → JPY120, 000ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบโดย ส่งคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Phunchita ซังขอขอบคุณสำหรับข้อมูลการจัดส่ง. คุณช่วยกรุณาแก้ไขใบแจ้งหนี้ที่แนบมาสำหรับการนำเข้าพิธีการทางศุลกากร. เราพบว่าเราไม่สามารถผ่านศุลกากรสำหรับการปฏิบัติหน้าที่ฟรีเนื่องจากรายการกลับมาไม่ได้ใส่ S / N และทำ -in-ญี่ปุ่นเครื่องหมาย. ①SERIES WELD HEAD → SERIES WELD HEAD (UPPER PART) ②JPY240,000→ JPY120,000 หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบโดยอัตราผลตอบแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก phunchita ซัง

ขอบคุณสำหรับการจัดส่งข้อมูล

ช่วยแก้ไขใบแจ้งหนี้เป็นแนบสำหรับพิธีการนำเข้าศุลกากร
เราพบว่าเราไม่สามารถผ่านศุลกากรเพื่อปลอดภาษี เพราะการคืนสินค้าไม่ใส่ s / n และทำให้ญี่ปุ่นมาร์ค

①ชุดหัวเชื่อม → keyboard - key - name ชุดเชื่อมหัว ( ส่วนบน )
② jpy240000 → keyboard - key - name jpy120000

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบโดยกลับ