Dear Khun Rattana, Well noted for y

Dear Khun Rattana,



Well noted for your info. as per previous email to stop service of in-house station of TTEN effective 01/01/2016 onward at Maptaput branch.



We would like to confirm operation as below

1. TTEN will submit documents to Energy office at Rayong province to cancel energy permission within Dec’2015 (no renewable permission on next year).

2. TBCS will use diesel in tank until no stock in tank then inform to TTEN for remove tank and equipment related back to TTEN’s warehouse. Approx period is Jan-Feb 2016.



We also would like to say thank you very much for you kind support over the year.



Should you need for more information or any inquiry pls. do not hesitate to let us know.



B.regards,

Yaowaluck / TTEN

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Miss Yaowaluck Choopongpan

Senior Section Manager

Domestic Petroleum Section / Marketing Dept.

Toyota Tsusho Energy (Thailand) Ltd. (TTEN)

Tel : [phone] (Direct), 02-641-7888 ext.202

MB : 081-846-1719

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

“ This e-mail and any attachment may contain confidential or legally privileged information for use of Toyota Tsusho Energy (Thailand) Ltd. only. If you are not the intended recipient, you are not authorized to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of the company. “



From: Ms.Rattana Ponoi [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, November 25, 2015 3:54 PM
To: 'Yaowaluck TTEN'
Cc: 'TBCS Transport (Ms.Matthana)'; 'TBCS CS MTP Ms.Rachanee'; TBCS Mr.Araki General Mananger; TBCS Kraingkrair R; TBCS Werayuth-T; TBCS Mr.Yutaka Takeda; TBCS Awattha R; TBCS Boonyuen; TBCS Ms.Kamolwan; TBCS MS.KAMONTHIP M.; TBCS Nongnuch-S; TBCS PRAPAPORN S.; TBCS Rachanichol-W; TBCS RUNGTIVA; TBCS Ts and Doc MTP
Subject: RE: Final to Stop oil tank at MTP Branch end of this year(31 Dec 15)



Dear Ms.Yaowaluck,



We would like to confirm about STOP Oil Tank at MTP end of this year.( 31/Dec/15)

Pls. reference TBCS’s letter to you for next submit to Energy dept. at MTP later.



NOTE : The diesel in the balance tank we will use until Zero then we will inform to you later.

Our planning to operate from now until all complete job so If the balance in tank are not is zero.

We will take out then you team will move your tank after our operation are completed.



Thanks so much for your support all times & kindly you report after complete return back to us again.



Remarks : My staff (Ms.Matthana) contact your staff already please receive the original document at TBCS next week

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณรัตนา ดีที่ระบุไว้ในข้อมูลของคุณ ตามอีเมล์ที่ก่อนหน้านี้หยุดบริการภายในสถานีของ TTEN ผล 01/01/2016 เป็นต้นไปที่สาขา Maptaput เราอยากจะยืนยันการดำเนินการดังนี้1. TTEN จะส่งเอกสารไปยังสำนักงานพลังงานที่จังหวัดระยองเพื่อยกเลิกสิทธิ์พลังงานภายในธ.ค. ' 2015 (ไม่มีทดแทนสิทธิ์ในปีถัดไป)2. TBCS จะใช้น้ำมันดีเซลในถังจนหุ้นในถัง แล้วแจ้งให้ TTEN เอาถังและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับคลังสินค้าของ TTEN กลับ รอบระยะเวลาโดยประมาณคือ มกราคม 2016 กุมภาพันธ์ เรายังอยากจะกล่าวขอบคุณมากครับสำหรับคุณที่สนับสนุนบริษัทปี ควรคุณต้องการสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือสอบถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะให้เราทราบ B.regardsYaowaluck / TTEN+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+นางสาว Yaowaluck Choopongpanผู้จัดการส่วนอาวุโสส่วนปิโตรเลียมภายในประเทศ / ฝ่ายการตลาดโตโยต้าทูโชฟอร์คลิฟท์พลังงาน (ประเทศไทย) จำกัด (TTEN)โทร: 02-641-7230 (โดยตรง), 02-641-7888 ext.202MB: 081-846-1719โทรสาร: 02-641-7681-2อีเมล์: [e-mail]+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+"อีนี้และสิ่งที่แนบใด ๆ อาจประกอบด้วยความลับ หรือมีสิทธิ์ตามกฎหมายข้อมูลใช้พลังงานโตโยต้าทูโชฟอร์คลิฟท์ (ประเทศไทย) จำกัดเท่านั้น ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณจะไม่ได้รับการอนุญาตให้คัดลอก หรือเปิดเผยบางส่วน หรือทั้งหมดของมัน โดยก่อนยินยอมของบริษัท “ จาก: Ms.Rattana Ponoi [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 25 พฤศจิกายน 2015 3:54 PMถึง: 'Yaowaluck TTEN'Cc: 'TBCS ขนส่ง (Ms.Matthana)' 'TBCS Ms.Rachanee CS MTP' TBCS Mr.Araki ทั่วไป Mananger TBCS Kraingkrair R TBCS Werayuth-T ทาเคดะ Mr.Yutaka TBCS TBCS Awattha R TBCS Boonyuen TBCS Ms.Kamolwan TBCS MS KAMONTHIP M.; TBCS นงนุช-S TBCS PRAPAPORN S. TBCS Rachanichol-W TBCS RUNGTIVA TBCS Ts และ Doc MTPหัวข้อ: RE: สุดท้ายกับถังน้ำมันหยุดที่ MTP สาขาสิ้นปี (31 15 ธ.ค.) Ms.Yaowaluck รัก เราอยากยืนยันเกี่ยวกับถังน้ำมันหยุดที่ MTP ของปีนี้ (31/Dec/15)โปรดอ้างอิง TBCS จดหมายถึงคุณสำหรับถัดไปส่งให้พลังงานฝ่ายที่ปิดในภายหลัง หมายเหตุ: น้ำมันดีเซลในถังสมดุลเราจะใช้จนเป็นศูนย์ แล้วเราจะแจ้งให้คุณในภายหลัง เราวางแผนที่จะมีตั้งแต่วันนี้จนถึงงานเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดดังนั้นถ้ายอดดุลในถังไม่เป็นศูนย์ เราจะออก จากทีมของคุณจะย้ายรถถังของคุณหลังจากการดำเนินงานของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณทุกครั้งและกรุณาคุณรายงานหลังกลับคืนสมบูรณ์เราอีก หมายเหตุ: พนักงานของฉัน (Ms.Matthana) ติดต่อพนักงานแล้วโปรดรับเอกสารต้นฉบับที่ TBCS สัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณรัตนา, ดีสังเกตเห็นว่าข้อมูลของคุณ ตามอีเมลที่ก่อนหน้านี้ที่จะหยุดการให้บริการของสถานีในบ้านที่มีประสิทธิภาพของ TTEN 2016/01/01 เป็นต้นไปที่สาขามาบตาพุด. เราอยากจะยืนยันการดำเนินการดังต่อไปนี้1 TTEN จะส่งเอกสารไปที่สำนักงานพลังงานจังหวัดระยองได้รับอนุญาตที่จะยกเลิกพลังงานภายใน Dec'2015 (ไม่ได้รับอนุญาตทดแทนในปีถัดไป). 2 TBCS จะใช้ดีเซลในถังจนหุ้นในถังแล้วไม่มีการแจ้ง TTEN ลบถังและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกลับไปยังคลังสินค้าของ TTEN ระยะเวลาโดยประมาณคือ ม.ค. ก.พ. 2016 นอกจากนี้เรายังอยากจะบอกว่าขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดในช่วงปีค. หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ pls อย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ. B.regards, เยาวลักษณ์ / TTEN + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + นางสาวเยาวลักษณ์ Choopongpan อาวุโสผู้จัดการส่วนในประเทศปิโตรเลียมหมวด / ฝ่ายการตลาด บริษัท โตโยต้าทูโชพลังงาน (ประเทศไทย) จำกัด (TTEN) โทร: 02-641-7230 (โดยตรง), 02-641 -7888 ext.202 MB: 081-846-1719 โทรสาร: 02-641-7681-2 อีเมล์: [e-mail] + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + "นี่อีเมลและสิ่งที่แนบใด ๆ ที่อาจมีข้อมูลที่เป็นความลับหรือได้รับการยกเว้นตามกฎหมายสำหรับการใช้งานของโตโยต้า Tsusho พลังงาน (ประเทศไทย ) จำกัด เท่านั้น หากคุณไม่ได้ผู้รับคุณไม่ได้รับอนุญาตให้คัดลอกหรือเปิดเผยทั้งหมดหรือบางส่วนใด ๆ ของมันได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท "เริ่มต้นที่: Ms.Rattana Ponoi [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธพฤศจิกายน 25, 2015 3:54 To: 'เยาวลักษณ์ TTEN' สำเนา: 'TBCS ขนส่ง (Ms.Matthana) '; 'TBCS CS MTP Ms.Rachanee'; TBCS Mr.Araki ทั่วไป Mananger; TBCS Kraingkrair R; TBCS Werayuth-T; TBCS Mr.Yutaka ทาเคดะ; TBCS Awattha R; TBCS บุญยืน; TBCS Ms.Kamolwan; TBCS MS.KAMONTHIP M .; TBCS นงนุช-S; TBCS ประภาพร S .; TBCS Rachanichol-W; TBCS RUNGTIVA; TBCS Ts และหมอ MTP เรื่องเรื่องสุดท้ายที่จะหยุดรถถังน้ำมันที่ปลาย MTP สาขาของปีนี้ (31 ธันวาคม 15) เรียน Ms.Yaowaluck,. เราขอยืนยันเกี่ยวกับถังน้ำมันหยุดที่ปลาย MTP ของปีนี้ (31 / ธันวาคม / 15) Pls จดหมาย TBCS อ้างอิงของคุณสำหรับถัดไปส่งไปยังฝ่ายพลังงาน ที่มาบตาพุดในภายหลัง. หมายเหตุ: ดีเซลในถังสมดุลที่เราจะใช้จนเป็นศูนย์แล้วเราจะแจ้งให้กับคุณในภายหลัง. การวางแผนของเราในการดำเนินงานตั้งแต่วันนี้ถึงงานที่สมบูรณ์ทั้งหมดเพื่อให้หากยอดเงินคงเหลือในถังไม่ได้เป็นศูนย์. เราจะนำออก แล้วคุณทีมงานจะย้ายรถถังของคุณหลังจากที่ดำเนินงานของเราจะเสร็จสมบูรณ์. ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณตลอดเวลาและกรุณาคุณรายงานหลังจากที่กลับสมบูรณ์กลับมาให้เราอีกครั้ง. หมายเหตุ: พนักงานของฉัน (Ms.Matthana) ติดต่อพนักงานของคุณแล้วโปรดรับเดิม เอกสารที่ TBCS สัปดาห์ถัดไป