one of twothresholds has to be met:

one of two
thresholds has to be met: the value of UK turnover of the enterprise acquired/to be
acquired exceeds £70 million (the turnover test); or the share of goods/services in the
UK or a large part of the UK that is/will be held by the merged enterprise is at least 25
per cent (the share of supply test).
In a further development, the European Commission has recently (May 2004) adopted aregulation which gives the national competition authorities and courts additional responsibility
for the application of Articles 81 and 82 (the two basic ‘prohibitions’) referred to
above. In essence, the Office of Fair Trading and the sectoral regulators now have the power
to enforce the EC competition rules and, as a consequence, the Competition Act 1998 has
been amended to bring it in line with the new European system

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งในสอง
เกณฑ์จะต้องมีการพบ: ค่าของผลประกอบการขององค์กรสหราชอาณาจักรที่ได้มา /
จะได้รับเกินกว่า£ 70,000,000 (ทดสอบการหมุนเวียน); หรือส่วนแบ่งของสินค้า / บริการ
สหราชอาณาจักรหรือส่วนใหญ่ของ ของสหราชอาณาจักรที่เป็น / จะจัดขึ้นโดยองค์กรที่ผสานเป็นอย่างน้อย 25
ร้อยละ (หุ้นของการทดสอบอุปทาน).
ในการพัฒนาต่อไป,คณะกรรมาธิการยุโรปมีเร็ว ๆ นี้ (พฤษภาคม 2004) aregulation นำมาใช้ซึ่งจะช่วยให้เจ้าหน้าที่การแข่งขันระดับชาติและความรับผิดชอบ
ศาลเพิ่มเติมสำหรับแอพลิเคชันของบทความที่ 81 และ 82 (สอง 'ห้าม' พื้นฐาน) เรียก
ข้างต้น ในสาระสำคัญของการซื้อขายสำนักงานยุติธรรมและหน่วยงานกำกับดูแลเศรษฐกิจขณะนี้มี
อำนาจในการบังคับใช้กฎระเบียบ EC การแข่งขันและเป็นผลให้การกระทำของการแข่งขัน 1998 ได้
รับการแก้ไขเพื่อนำมาไว้ในแนวเดียวกันกับระบบของยุโรปใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งสอง
มีขีดจำกัดที่จะพบ: ค่าของ UK การหมุนเวียน ขององค์กรมา/จะ
มาเกิน 70 ล้านปอนด์ (หมุนเวียนทดสอบ); หรือส่วนแบ่งของสินค้า/บริการในการ
อังกฤษหรือสหราชอาณาจักรที่เป็น/จะจัดขึ้น โดยองค์กรการผสาน ส่วนใหญ่จะน้อย 25
ร้อย (ร่วมกันจัดหาทดสอบ) .
ในการพัฒนาเพิ่มเติม คณะกรรมาธิการยุโรปได้ล่าสุด (2547 พฤษภาคม) นำ aregulation ซึ่งช่วยให้เจ้าหน้าที่การแข่งขันแห่งชาติ และเพื่อความรับผิดชอบเพิ่มเติม
สำหรับแอพลิเคชันของบทความ 81 และ 82 (ที่สองพื้นฐาน ' prohibitions') เรียกว่า
ข้างบน ในสาระสำคัญ สำนักงานของแฟร์เทรดและหน่วยงานกำกับดูแลรายสาขามีอำนาจ
เพื่อบังคับใช้กฎแข่งขัน EC และ ผล ปี 1998 การกระทำแข่งขันได้
ถูกแก้ไขเพื่อให้สอดคล้องกับระบบยุโรปใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นหนึ่งในสอง
& amp ;# xAE มีการได้พบกับ:ที่มีรายได้จากค่าเงินของสหราชอาณาจักรขององค์กรได้รับเป็น
ซึ่งจะช่วยได้รับมีความยาวเกินกว่า 70 ล้าน(ที่มีรายได้จากการทดสอบ);หรือที่ใช้ร่วมกันของสินค้า/บริการในสหราชอาณาจักรที่
ซึ่งจะช่วยหรือที่มีขนาดใหญ่เป็นส่วนหนึ่งของที่ประเทศอังกฤษที่มี/จะจัดขึ้นโดยองค์กรรวมจะอยู่ที่อย่างน้อย 25
ร้อยละ(ที่ใช้ร่วมกันของพาวเวอร์ซัพพลายการทดสอบ)..
ในที่ต่อไปการพัฒนากรรมาธิการยุโรปได้รับ aregulation ซึ่งช่วยให้ผู้มีอำนาจการแข่งขันระดับชาติและสนามความรับผิดชอบเพิ่ม
ซึ่งจะช่วยให้แอปพลิเคชันของข้อ 81 และ 82 (สองขั้นพื้นฐาน"ลักษณะต้องห้าม')อ้างถึง
ทางด้านบนเมื่อไม่นานมานี้( 2004 ) ในสาระสำคัญของสำนักงานการค้าอย่างเป็นธรรมและผู้ควบคุมกฎสาขาต่างๆที่ตอนนี้มีอำนาจ
ซึ่งจะช่วยในการบังคับใช้กฎระเบียบการแข่งขัน EC และเป็นผลการแข่งขันการกระทำ 1998
ซึ่งจะช่วยให้มีการแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อนำมาซึ่งในสายที่พร้อมด้วยระบบใหม่ที่ยุโรป