I am so sorry that I caused a troub

I am so sorry that I caused a trouble shipment with dishonor your best effort for my sudden urgent job request for this time.

I really thanked and appreciated Navapol san and all LCB branch team members(CS, Shipping, Haulage, Custom Clearance) efforts for this time.

It was so close to complete the job in 1 day, that was the reason why the Japanese customers felt sorry for that.
The customer told me that they set up the whole transportation charges as a fixed budget, so, they asked me to minimize the extra costs for the 2nd day operation.

Could you re-consider about the price of the Haulage on the 2nd day operation?


Again, I am so sorry for this case, and I hope you would accept my sincere apology.

My boss, Mr. Aoyagi also gave a strong warning to me that I should not accept the future job with such a sudden and tight schedule any more.

And I will not do like this again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอโทษที่ฉันก่อให้เกิดการจัดส่งมีปัญหากับความอับอายขายหน้าความพยายามที่ดีที่สุดของคุณสำหรับการร้องของานของฉันอย่างฉับพลันเร่งด่วนสำหรับเวลานี้. ฉันขอบคุณจริงๆและชื่นชม Navapol ซานและสมาชิกทุกคนในทีมงานสาขา LCB (CS, การจัดส่งสินค้า, ขนส่งสินค้าโปรโมชั่นที่กำหนดเอง) ความพยายาม เวลานี้. มันจึงใกล้ชิดเพื่อให้งานใน 1 วันนั่นคือเหตุผลว่าทำไมลูกค้าชาวญี่ปุ่นรู้สึกเสียใจที่. ลูกค้าบอกว่าพวกเขาตั้งค่าค่าขนส่งทั้งหมดเป็นงบประมาณคงที่ดังนั้นพวกเขาถามฉัน เพื่อลดค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินงานวันที่ 2. คุณจะพิจารณาอีกครั้งเกี่ยวกับราคาของการดึงการดำเนินงานวันที่ 2 หรือไม่อีกครั้งผมขอโทษสำหรับกรณีนี้และฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของฉัน. เจ้านายของฉัน นาย Aoyagi ยังให้คำเตือนที่แข็งแกร่งกับฉันว่าฉันไม่ควรยอมรับการทำงานในอนาคตด้วยเช่นกำหนดการฉับพลันและแน่นมาก ๆ . และฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ผมเกิดปัญหาการจัดส่งกับความเสื่อมเสียความพยายามที่ดีที่สุดของคุณสำหรับฉันกระทันหันด่วนงานร้องขอในครั้งนี้ผมขอบคุณ และชื่นชม นวพล ซัน และ ทุกสาขา lcb สมาชิกทีม ( CS , การขนส่ง , การขนส่งสินค้า , พิธีการศุลกากร ) สำหรับความพยายามในครั้งนี้มันใกล้จะเสร็จงานใน 1 วัน นั่นคือเหตุผลที่ลูกค้าญี่ปุ่นรู้สึกเสียใจกับมันลูกค้าบอกว่า พวกเขาตั้งค่าขนส่งทั้งหมดเป็นงบประมาณคงที่ดังนั้นพวกเขาถามฉันที่จะลดต้นทุนเพิ่ม 2 วัน ปฏิบัติการคุณกำลังพิจารณาเกี่ยวกับราคาของการขนส่งสินค้าใน 2 วันผ่าตัดอีกครั้ง , ฉันขอโทษสำหรับกรณีนี้และฉันหวังว่าคุณจะรับคำขอโทษของฉันเจ้านาย คุณอาโอยางิยังให้แข็งแกร่งเพื่อเตือนฉันว่าฉันไม่ควรยอมรับงานในอนาคตด้วยเช่นฉับพลันและตารางแน่นอีกและผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว