He slept so deeply that he did not

He slept so deeply that he did not hear Mrs Dempster come in. She dusted the room and made his
breakfast. Then she woke him with a cup of tea.
After breakfast he put a book in his pocket and went out for a walk. On the way he bought a few
sandwiches. (`Then I shan't have to stop for lunch,' he said to himself). He found a pretty, quiet little
park and spent most of the day there, studying. On his way home he called at the hotel to thank Mrs
Wood for her kindness. She looked at him searchingly.
`You must not work too hard, sir. You look pale this morning. Too much studying isn't good for
anyone. But tell me, sir, did you have a good night? Mrs Dempster told me you were still asleep when
she went in.'
`Oh, I was all right,' said Moore with a smile. `The ghosts haven't troubled me yet. But the rats had
a party last night! There was one old devil with red eyes. He sat up on the chair by the fire. He didn't
move until I picked up the poker. Then he ran up the rope of the alarm bell. I didn't see where he went.
It was too dark.'
`Dear God!' cried Mrs Wood, `an old devil sitting by the fire! Take care, sir, take care.'
`What do you mean?' asked Moore in surprise.
`An old devil! The old devil, perhaps.' Moore started to laugh.
`Please forgive me, Mrs Wood,' he said at last. `I just couldn't help laughing at the idea of the Devil
himself sitting by my fire . . . ' And he began to laugh again. Then he went home for dinner.
That evening the noise of the rats began earlier. After dinner he sat down beside the fire and drank
his tea. Then he sat down at the table and started to work again.
The rats disturbed him more than the previous night. They scratched and squeaked and ran about,
and stared at him from the holes in the walls. Their eyes shone like tiny lamps in the firelight. But
Ghost Stories
4 9
Moore was becoming used to them. They seemed playful rather than aggressive. Sometimes the bravest
rats ran out onto the floor or across the tops of the pictures. Now and again, when they disturbed him,
Moore shook his papers at them. They ran to their holes at once. And so the early part of the night
passed quite quietly.
Moore worked hard for several hours.
All at once he was disturbed by a sudden silence. There was not a sound of running, or scratching,
or squeaking. The huge room was as silent as the grave. Moore remembered the previous night. He
looked at the chair by the fireside − and got a terrible shock. There, on the great high−backed oak chair,
sat the same enormous rat. It was staring at him with hate.
Without thinking, Moore picked up the nearest book and threw it. It missed, and the rat did not
move. So Moore again picked up the poker. Again the rat ran up the rope of the alarm bell. And once
more the other rats started their scratching and squeaking. Moore was unable to see where the rat had
gone. The light of the lamp did not reach as far as the high ceiling, and the fire had burned low.
Moore looked at his watch. It was almost midnight. He put more wood on the fire and made a pot
of tea. Then he sat down in the great oak chair by the fire and enjoyed his tea.
`I wonder where that old rat went just now,' he thought. `I must buy a rat trap in the morning.' He
lit another lamp. He placed it so that it would shine into the right−hand corner of the wall by the
fireplace. He got several books ready to throw at the creature. Finally he lifted the rope of the alarm bell.
He put it on the table and fixed the end of it under the lamp.
As he handled the rope, Moore noticed how pliable it was. `You could hang a man with it,' he
thought. Then he stood back and admired his preparations.
`There, my friend,' he said aloud, `I think I'll learn your secret this time!'
He started work again, and was soon lost in his studies. But once again he was disturbed by a
sudden silence. Then the bell rope moved a little, and the lamp on top of the rope moved too. Moore
made sure that his books were ready for throwing. Then he looked along the rope. As he looked, the
great rat dropped from the rope onto the old oak chair. It sat there staring at him angrily. He picked up a
book and aimed it at the rat. The creature jumped cleverly to one side. Moore threw another book, but
without success. Then, as Moore stood with a third book in his hand, ready to throw, the rat squeaked
and seemed to be afraid. Moore threw the book and it hit the rat's side. With a squeak of pain and fear,
and a look of real hate, it ran up the back of the chair and made a great jump onto the rope of the alarm
bell. It ran up the rope like lightning, while the heavy lamp shook with its desperate speed. Moore
watched the rat carefully. By the light of the second lamp, he saw it disappear through a hole in one of
the great pictures on the wall.
`I shall check my unpleasant little visitor's home in the morning,' said Moore to himself as he
picked up his books from the floor. `The third picture from the fireplace: I shan't forget.' He examined
the books. He picked up the third book that he had thrown. `This is the one that hurt him!' he said to
himself. Then his face turned pale. `Why − it's my mother's old Bible! How strange!' He sat down to
work again, and once more the rats in the walls started their noise. This did not worry him. Compared
with the huge rat, these ones seemed almost friendly. But he could not work. At last he closed his books
and went to bed. The first red light of morning was shining through the window as he closed his eyes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขานอนหลับลึกซึ้งว่า เขาไม่ได้ยิน Dempster นางมา เธอ dusted ห้อง และทำให้เขาอาหารเช้า แล้ว เธอตื่นเขากับชาหนึ่งถ้วย หลังอาหารเช้า เขาวางหนังสือในกระเป๋าของเขา และออกไปเดินเล่น มา ซื้อกี่แซนวิช ('แล้ว shan't มีการหยุดสำหรับอาหารกลางวัน เขากล่าวถึงตัวเอง) เขาพบสวย เงียบสงบน้อยสวนและส่วนใหญ่ใช้จ่ายประจำวัน เรียน บนเขาที่บ้าน เขาเรียกว่าพักขอบคุณนางไม้สำหรับเมตตาเธอ เธอมองที่เขา searchingly ' คุณต้องทำงานหนักเกินไป ที่รัก คุณดูซีดเช้านี้ เรียนมากเกินไปไม่ดีใครก็ได้ แต่บอกฉัน รัก คุณไม่มีการคืนดี นาง Dempster บอกฉันคุณก็ยังคงหลับเมื่อเธอไปในนั้น ' 'โอ้ ผม,' กล่าวว่า มัวร์ ด้วยรอยยิ้ม ' ผียังไม่ปัญหาฉันยัง แต่หนูมีงานเลี้ยงเมื่อคืน มีมารเก่าหนึ่ง มีตาสีแดง เขานั่งขึ้นบนเก้าอี้ ด้วยไฟ เขาไม่ได้ย้ายจนขึ้นมาที่โป๊กเกอร์ แล้ว เขาวิ่งขึ้นเชือกระฆังปลุก ฉันไม่เห็นที่เขาไปมันเป็นสีเข้มเกินไป ' นางไม้ ร้อง ''เรียนพระเจ้า ' ปีศาจเก่านั่ง โดยไฟ ดูแล รัก ดูแล ' "ไม่คุณหมายถึงอะไร" ถามมัวร์ในความประหลาดใจ ' ปีศาจเก่า มารเก่า ที.' มัวร์เริ่มหัวเราะ 'โปรดยกโทษให้ฉัน นางไม้ เขากล่าวในที่สุด ' ฉันไม่ช่วยหัวเราะในความคิดของมารตัวเองนั่ง โดยไฟของฉัน... ' และเริ่มหัวเราะอีกด้วย จาก นั้นเขากลับบ้านเย็น เสียงของหนูที่ตอนเย็นเริ่มต้น หลังจาก เขานั่งลงข้าง ๆ ไฟ และดื่มชาของเขา แล้วเขานั่งลงในตาราง และเริ่มต้นการทำงานอีกครั้ง หนูรบกวนเขามากกว่าคืนก่อนหน้านั้น พวกเขามีรอยขีดข่วน และ squeaked และวิ่งเกี่ยวกับและจ้องไปที่เขาจากหลุมในผนัง ตา shone เช่นโคมไฟเล็ก ๆ ใน firelight แต่เรื่องผี ๆ4 9มัวร์เป็นใช้ไป พวกเขาดูเหมือนขี้เล่น มากกว่าเชิงรุก บางครั้งเกียรติคุณหนูวิ่งออกลง บนพื้น หรือบนสุดของภาพ ตอนนี้ และอีกครั้ง เมื่อจะรบกวนเขามัวร์จับเอกสารของเขาที่พวกเขา พวกเขาวิ่งไปหลุมของพวกเขาครั้ง และส่วนต้นของกลางคืนผ่านค่อนข้างเงียบ ๆ มัวร์ทำงานหนักหลายชั่วโมง ทุกครั้งที่เขาถูกรบกวนเงียบทันที ไม่มีเสียงทำงาน หรือ เกาหรือ squeaking ห้องใหญ่เงียบเป็นเป็นไม้ใกล้ฝั่งได้ มัวร์จำคืนก่อนหน้านี้ เขามองเก้าอี้ โดย−เหมาะ และมีช็อตน่ากลัว มี บนเก้าอี้โอ๊คดี high−backedวันเสาร์หนูมหาศาลเหมือนกัน ได้จ้องมองที่เขา ด้วยเกลียด โดยไม่คิด มัวร์รับหนังสือที่ใกล้ที่สุด และก็ได้โยน มันพลาด และหนูไม่ย้าย ดังนั้น มัวร์อีกรับโป๊กเกอร์ที่ อีก หนูวิ่งขึ้นเชือกระฆังปลุก และครั้งหนึ่งเพิ่มเติมอื่น ๆ หนูเริ่มการเกา และ squeaking มัวร์ไม่ดูที่หนูมีหายไป แสงของโคมไฟไม่ถึงเท่าที่เพดานสูง และไฟได้เผาต่ำ มัวร์ดูที่นาฬิกาของเขา ก็เกือบเที่ยงคืน เขาดับไฟไม้เพิ่มเติม และทำหม้อชา แล้วเขานั่งลงในเก้าอี้โอ๊คดี ด้วยไฟ และเพลิดเพลินกับชาของเขา 'หวังที่หนูที่เก่าไปเมื่อกี้นี้ เขาคิด 'ฉันต้องซื้อกับดักหนูในตอนเช้า' เขาแสงโคมไฟอื่น เขาได้วางไว้เพื่อให้มันจะส่องแสงเป็นมุม right−hand ของผนังโดยเตาไฟ เขามีหนังสือพร้อมที่จะโยนที่สิ่งมีชีวิตหลาย สุดท้าย เขายกเชือกระฆังปลุกเขาเก็บไว้ในตาราง และคงสิ้นสุดของมันภายใต้โคมไฟ เป็นเขาจัดการเชือก มัวร์สังเกตเห็น pliable ว่ามันเป็น 'คุณสามารถวางคนกับ เขาคิดว่า แล้วเขากลับยืน และเตรียมเขาชื่นชม 'มี เพื่อน เขากล่าวเสียง 'ฉันคิดว่า ฉันจะเรียนรู้ความลับของคุณเวลานี้ ' เขาเริ่มทำงานอีกครั้ง และเร็ว ๆ นี้ก็หายไปในการศึกษาของเขา แต่อีกครั้งเขาถูกรบกวนโดยการความเงียบฉับพลัน แล้ว เชือกระฆังย้ายน้อย และโคมไฟอยู่บนเชือกที่ย้ายไป มัวร์ทำแน่ใจว่า หนังสือพร้อมสำหรับการขว้างปา แล้ว เขาดูตามแนวเชือก ขณะที่เขาดูหนูดีหลุดจากเชือกไปโอ๊คเก้าอี้เก่า มีนั่งจ้องเขา angrily เขารับการจอง และมุ่งที่หนู สิ่งมีชีวิตไปคำนึงด้านใดด้านหนึ่ง มัวร์โยนสมุดอื่น แต่ไม่ประสบความสำเร็จ แล้ว เป็นมัวร์ยืนกับหนังสือในมือที่สาม พร้อมที่จะโยน หนู squeakedและดูเหมือนจะกลัว มัวร์โยนหนังสือ และมันตีด้านข้างของหนู พร้อมสารภาพความเจ็บปวดและความหวาดกลัวและลักษณะของเกลียดจริง มันก็วิ่งขึ้นด้านหลังของเก้าอี้ และทำดีกระโดดลงบนเชือกปลุกเบลล์ มันวิ่งขึ้นเชือกเช่นฟ้าผ่า ในขณะที่โคมไฟหนักสั่นเครือ ด้วยความเร็วที่หมดหวัง มัวร์ดูหนูอย่างระมัดระวัง โดยแสงของโคมไฟสอง เขาเห็นมันหายไปผ่านรูในหนึ่งภาพที่ดีบนผนัง 'ฉันจะตรวจสอบบ้านของฉันไม่น้อยของผู้เยี่ยมชมในตอนเช้า ว่า มัวร์เองเป็นเขาเลือกหนังสือจากชั้น ' ภาพที่สามจากเตาไฟ: ฉัน shan't ลืม ' เขาตรวจสอบหนังสือ เขารับจอง 3 ที่เขาได้โยน 'นี้ทำร้ายเขา ' เขากล่าวตัวเอง ใบหน้าของเขาแล้ว เปิดซีด ' ทำไม−เป็นแม่ของพระคัมภีร์เก่า วิธีแปลก!' เขานั่งลงไปทำงานอีกครั้ง และหนูในผนังเริ่มต้นเสียงของพวกเขาอีกครั้ง นี้ไม่ได้กังวลเขา การเปรียบเทียบคนเหล่านี้ประจักษ์ไม่เกือบเป็นมิตรกับหนูขนาดใหญ่ แต่ไม่สามารถทำงาน ในที่สุด เขาปิดหนังสือและเข้านอน ไฟแดงแรกของเช้าส่องผ่านหน้าต่างเป็นเขาปิดตา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขานอนหลับลึกเพื่อที่เขาไม่ได้ยินเสียงนางทำการมา. เธอปัดฝุ่นห้องพักของเขาและทำให้
อาหารเช้า จากนั้นเธอก็ตื่นเขาด้วยถ้วยชา.
หลังอาหารเช้าที่เขาวางหนังสือในกระเป๋าของเขาและเดินออกไปเดินเล่น เกี่ยวกับวิธีการที่เขาซื้อไม่กี่
แซนวิช (`แล้วฉันจะไม่ต้องหยุดรับประทานอาหารกลางวัน" เขาพูดกับตัวเอง) เขาพบว่าสวยเงียบสงบเล็ก ๆ น้อย ๆ
สวนสาธารณะและใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันที่มีการศึกษา ระหว่างทางกลับบ้านเขาเรียกว่าที่โรงแรมจะขอบคุณนาง
ไม้สำหรับความมีน้ำใจของเธอ เธอมองไปที่เขาอย่างละเอียด.
`คุณไม่ต้องทำงานหนักเกินไปครับ คุณดูอ่อนในเช้าวันนี้ การศึกษามากเกินไปไม่ดีสำหรับ
ทุกคน แต่บอกฉันรักคุณไม่ได้มีคืนที่ดีหรือไม่? นางทำการบอกผมว่าคุณก็ยังคงนอนหลับอยู่เมื่อ
เธอเดินไปใน. '
`โอ้ฉันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง" นายมัวร์ด้วยรอยยิ้ม `ผียังไม่ได้มีความสุขฉันยัง แต่หนูมี
งานปาร์ตี้คืนที่ผ่านมา! มีผู้หญิงคนหนึ่งมารเก่าที่มีตาสีแดง เขาลุกขึ้นนั่งบนเก้าอี้ด้วยไฟ เขาไม่ได้
ย้ายจนกว่าฉันจะหยิบขึ้นมาโป๊กเกอร์ จากนั้นเขาก็วิ่งขึ้นเชือกระฆังปลุก ผมไม่เห็นว่าเขาไปไหน.
มันมืดเกินไป. '
`รักพระเจ้า! ร้องนางไม้, `นั่งปีศาจเก่าด้วยไฟ! ดูแลครับดูแล. '
`คุณหมายถึงอะไร? ถามมัวร์ในความประหลาดใจ.
`มารเก่า! มารเก่าบางที. ' มัวร์เริ่มที่จะหัวเราะ.
`กรุณายกโทษให้ฉัน, นางไม้" เขากล่าวว่าที่ผ่านมา `ฉันไม่สามารถช่วยหัวเราะที่ความคิดของปีศาจ
ตัวเองนั่งอยู่ด้วยไฟของฉัน . . 'และเขาก็เริ่มที่จะหัวเราะอีกครั้ง แล้วเขาก็เดินบ้านสำหรับอาหารค่ำ.
เย็นวันนั้นเสียงของหนูเริ่มก่อนหน้านี้ หลังจากรับประทานอาหารเย็นที่เขานั่งลงข้างไฟและดื่ม
ชาของเขา จากนั้นเขาก็นั่งลงที่โต๊ะและเริ่มที่จะทำงานอีกครั้ง.
หนูรบกวนเขามากกว่าคืนที่ผ่านมา พวกเขามีรอยขีดข่วนและแหลมและวิ่งเกี่ยวกับ
และจ้องที่เขาจากหลุมในผนัง สายตาของพวกเขาส่องเช่นโคมไฟเล็ก ๆ ในแสงไฟ แต่
เรื่องผี
4 9
มัวร์กลายเป็นที่ใช้พวกเขา พวกเขาดูเหมือนจะขี้เล่นมากกว่าเชิงรุก บางครั้งกล้าหาญ
หนูวิ่งออกมาลงบนพื้นหรือข้ามท็อปส์ซูของภาพ ตอนนี้และอีกครั้งเมื่อพวกเขาถูกรบกวนเขา
มัวร์ส่ายเอกสารของเขาไปที่พวกเขา พวกเขาวิ่งไปที่หลุมของพวกเขาในครั้งเดียว และเพื่อให้เป็นส่วนหนึ่งในช่วงต้นของคืนที่
ผ่านค่อนข้างเงียบ ๆ .
มัวร์ทำงานอย่างหนักเป็นเวลาหลายชั่วโมง.
ทั้งหมดในครั้งเดียวที่เขาจะถูกรบกวนด้วยความเงียบอย่างฉับพลัน มีไม่ได้เป็นเสียงของการทำงานหรือรอยขีดข่วน
หรือการรับสารภาพ ห้องพักขนาดใหญ่เป็นเงียบเป็นหลุมฝังศพ มัวร์จำได้ว่าคืนที่ผ่านมา เขา
มองไปที่เก้าอี้ข้างเตาไฟ - และได้ช็อตที่น่ากลัว มีบนเก้าอี้ไม้โอ๊คที่สูงได้รับการสนับสนุนที่ดี
นั่งหนูมหาศาลเดียวกัน มันถูกจ้องมองเขาด้วยความเกลียดชัง.
โดยไม่คิดมัวร์หยิบหนังสือที่ใกล้ที่สุดและโยนมัน มันพลาดและหนูไม่ได้
ย้าย ดังนั้นมัวร์อีกครั้งหยิบขึ้นมาโป๊กเกอร์ อีกครั้งหนูวิ่งขึ้นเชือกระฆังปลุก และเมื่อ
มากขึ้นหนูอื่น ๆ เริ่มเกาและการรับสารภาพของพวกเขา มัวร์ก็ไม่สามารถที่จะดูว่าหนูได้
หายไป แสงของหลอดไฟไม่ถึงเท่าที่เพดานสูงและไฟได้เผาต่ำ.
มัวร์มองไปที่นาฬิกาของเขา มันก็เกือบเที่ยงคืน เขาวางไม้เพิ่มเติมเกี่ยวกับไฟไหม้และทำให้หม้อ
ของชา จากนั้นเขาก็นั่งลงในเก้าอี้ไม้โอ๊คที่ดีด้วยไฟและมีความสุขของเขาชา.
`ฉันสงสัยว่าที่หนูอายุไปเพียงแค่ตอนนี้" เขาคิดว่า `ฉันต้องซื้อกับดักหนูในตอนเช้า. ' เขา
ไฟโคมไฟอื่น เขาวางมันเพื่อที่มันจะส่องแสงในมุมขวามือของผนังโดย
เตาผิง เขามีหนังสือหลายเล่มพร้อมที่จะโยนที่สิ่งมีชีวิต ในที่สุดเขาก็ยกเชือกกระดิ่งเตือนภัย.
เขาวางไว้บนโต๊ะและคงปลายของมันภายใต้โคมไฟ.
ขณะที่เขาจัดการเชือกมัวร์สังเกตเห็นว่ามันเป็นยืดหยุ่น `คุณสามารถแขวนคนกับมัน" เขา
คิดว่า จากนั้นเขาก็ยืนอยู่ด้านหลังและชื่นชมการเตรียมการของเขา.
`มีเพื่อนของฉัน" เขาพูดออกมาดัง ๆ `ฉันคิดว่าฉันจะได้เรียนรู้ที่เป็นความลับของคุณในเวลานี้! '
เขาเริ่มทำงานอีกครั้งและก็หายไปในเร็ว ๆ นี้การศึกษาของเขา แต่อีกครั้งเขาได้รับการรบกวนจาก
ความเงียบอย่างฉับพลัน จากนั้นเชือกระฆังย้ายเล็ก ๆ น้อย ๆ และโคมไฟที่ด้านบนของเชือกย้ายเกินไป มัวร์
ทำให้แน่ใจว่าหนังสือของเขาก็พร้อมสำหรับการขว้างปา จากนั้นเขาก็มองไปตามเชือก ขณะที่เขามองดู
หนูดีลดลงจากเชือกลงบนเก้าอี้ไม้โอ๊คเก่า มันนั่งจ้องมองที่เขาโกรธ เขาหยิบขึ้นมาเป็น
หนังสือที่มุ่งมันที่หนู สิ่งมีชีวิตที่ปรับตัวเพิ่มขึ้นอย่างชาญฉลาดไปอีกด้านหนึ่ง มัวร์โยนหนังสืออีกเล่มหนึ่ง แต่
ไม่ประสบความสำเร็จ จากนั้นเป็นมัวร์ยืนอยู่กับหนังสือเล่มที่สามในมือของเขาพร้อมที่จะโยนหนูแหลม
และดูเหมือนจะต้องกลัว มัวร์โยนหนังสือและมันตีด้านข้างของหนู ด้วยการสารภาพของความเจ็บปวดและความกลัว
และรูปลักษณ์ของความเกลียดชังจริงก็วิ่งขึ้นด้านหลังของเก้าอี้และทำให้กระโดดขึ้นไปบนเชือกที่ดีของการปลุก
ระฆัง มันวิ่งขึ้นเชือกเช่นฟ้าผ่าในขณะที่โคมไฟหนักสั่นด้วยความเร็วหมดหวังของ มัวร์
ดูหนูอย่างระมัดระวัง โดยแสงของหลอดไฟที่สองเขาเห็นมันหายไปผ่านหลุมในหนึ่งใน
ภาพที่ดีบนผนัง.
`ฉันจะตรวจสอบบ้านของผู้เข้าชมน้อยของฉันที่ไม่พึงประสงค์ในช่วงเช้ากล่าวว่ามัวร์กับตัวเองในขณะที่เขา
หยิบขึ้นมาหนังสือของเขาจาก ชั้น `ภาพที่สามจากเตาผิง: ฉันจะไม่ลืม '. เขาตรวจสอบ
หนังสือ เขาหยิบหนังสือเล่มที่สามที่เขาได้โยน `นี้เป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้เขาเจ็บ! เขาพูดกับ
ตัวเอง จากนั้นใบหน้าของเขาหันซีด `ทำไม - เป็นแม่ของฉันพระคัมภีร์เก่า! วิธีแปลก! เขานั่งลงไป
ทำงานอีกครั้งและอีกครั้งหนูในผนังเริ่มเสียงของพวกเขา เรื่องนี้ไม่ต้องกังวลเขา เมื่อเทียบ
กับหนูขนาดใหญ่คนเหล่านี้ดูเหมือนเป็นมิตรเกือบ แต่เขาไม่สามารถทำงาน ในที่สุดเขาก็ปิดหนังสือของเขา
และเดินไปที่เตียง ไฟแดงแรกของเช้าวันที่ได้รับการส่องผ่านหน้าต่างในขณะที่เขาปิดตาของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขานอนหลับสนิทเลยว่าเขาไม่ได้ยินคุณเดมป์สเตอร์มา เธอปัดฝุ่นห้องและทำเช้า

แล้วเธอปลุกเขาด้วยถ้วยชา .
หลังจากอาหารเช้า เขาเอาหนังสือในกระเป๋าของเขา แล้วก็ออกไปเดินเล่น ระหว่างทางเขาต้องซื้อกี่
แซนด์วิช ( ` แล้วผมไม่ต้องหยุดสำหรับมื้อกลางวัน ' เขาพูดกับตัวเอง ) เขาพบสวย ปาร์คน้อย
เงียบและใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันเรียนระหว่างทางกลับบ้านเขาโทรมาที่โรงแรม ต้องขอบคุณคุณนาย
ไม้สำหรับความใจดีของเธอ เธอมองเขา searchingly .
' เธอต้องไม่ทำงานหนักเกินไปครับ คุณดูซีดๆนะเช้านี้ มากไปเรียนไม่ดี
ใคร แต่บอกเลยครับ คุณมีคืนที่ดี นางเดมป์สเตอร์บอกว่า เธอยังหลับอยู่ เมื่อเธอเข้าไป

' ' อ๋อ ฉันก็ได้ ' มัวร์ด้วยรอยยิ้ม" ผีไม่เคยมีปัญหาเลย แต่หนูมี
งานเลี้ยงเมื่อคืนนี้ มีปีศาจเก่าที่มีดวงตาสีแดง เขาลุกขึ้นนั่งบนเก้าอี้ โดยไฟ เขาไม่ได้
ย้าย จนกว่าฉันจะรับโป๊กเกอร์ จากนั้นเขาก็วิ่งขึ้นเชือกของปลุกกระดิ่ง ผมไม่เห็นว่าเขาไปทางไหน มันก็มืดเกินไป
'
` พระเจ้า ! ร้องไห้ นางไม้ ` ปีศาจเฒ่านั่งอยู่หน้าเตาไฟ ดูแลท่าน ดูแล '
' เธอหมายความว่าอย่างไร' ถามมัวร์ในความประหลาดใจ .
` ปีศาจเก่า ! พวกปีศาจเฒ่า บางที ' มัวร์เริ่มหัวเราะ .
` โปรดอภัยให้ข้าด้วย นางไม้ " เขากล่าวในที่สุด ' ฉันแค่ไม่สามารถช่วยขำในความคิดของปีศาจ
ตัวเองนั่งอยู่ โดยไฟได้ . . . . . . . ' และเขาก็เริ่มหัวเราะอีกครั้ง แล้วเขาก็กลับบ้านเย็น .
คืนนั้นเสียงของหนูเริ่มก่อน หลังจากอาหารเย็น เขานั่งลงข้างๆ กองไฟ และดื่ม
ชาของเขา แล้วเขาก็นั่งลงที่โต๊ะ และเริ่มทำงานอีกครั้ง
หนูรบกวนเขามากกว่าคืนก่อนหน้านี้ พวกเขามีรอยขีดข่วน และ แหลมและวิ่งเกี่ยวกับ
จ้องมองเขาจากหลุมในผนัง ดวงตาของเขาส่องแสงเหมือนโคมไฟเล็ก ๆในแสงไฟจากในห้อง . แต่เรื่องผี
4
9
มัวร์เป็นใช้ พวกเขาดูขี้เล่นมากกว่าก้าวร้าว บางครั้งกล้าหาญ
หนูวิ่งลงบนพื้นหรือผ่านตัวของภาพ ตอนนี้และอีกครั้งเมื่อพวกเขาถูกรบกวนเขา
มัวร์ส่ายเอกสารของเขาที่พวกเขา เขาวิ่งไปหาหลุมของพวกเขาในครั้งเดียว ดังนั้น ในช่วงแรก ๆของคืน

ผ่านค่อนข้างเงียบๆ มัวร์ทำงานหนักหลายชั่วโมง
ทั้งหมดในครั้งเดียวเขาก็ถูกรบกวนโดยความเงียบทันที ไม่มีเสียง วิ่ง หรือเกา
หรืออ๊อด .ห้องใหญ่ก็เงียบเป็นป่าช้า มัวร์ จำได้ว่าคืนก่อนหน้านี้ เขา
มองเก้าอี้ข้างเตาผิงและ บริษัท เวสเทิร์น ตกใจแทบแย่ มีบนมากสูง−การสนับสนุนเก้าอี้ไม้โอ๊ค
นั่งหนูมหาศาลเหมือนกัน มันจ้องมาที่เขาด้วยความเกลียดชัง
โดยไม่คิด , มัวร์หยิบหนังสือที่ใกล้ที่สุด และทิ้งมัน มันพลาด และหนูไม่ได้
ย้าย ดังนั้น มัวร์อีกครั้งรับโป๊กเกอร์อีกครั้งหนูวิ่งขึ้นเชือกของปลุกกระดิ่ง และเมื่อหนูทำ
เพิ่มเติมอื่น ๆเกาๆๆ . มัวร์ยังดูว่าหนูมี
หายไป แสงของโคมไฟไม่เข้าถึงเท่าที่เพดานสูง และไฟได้เผาต่ำ
มัวร์ดูนาฬิกาของเขา มันก็เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว เขาวางไม้บนไฟและทำให้หม้อ
ของชาแล้วเขาก็นั่งลงบนต้นโอ๊กใหญ่ข้างเตาผิง และเพลิดเพลินกับชาของเขา .
` ฉันสงสัยว่าแก่หนูไปตอนนี้ ' เขาคิด ' ฉันต้องซื้อกับดักหนูในตอนเช้า เขา
จุดโคมไฟอีก เขาวางไว้เพื่อที่มันจะฉายในมุมของผนังด้านขวา−โดย
เตาผิง เขามีหนังสือหลายพร้อมที่จะโยนในสิ่งมีชีวิต ในที่สุด เขาก็ยกเชือกของระฆังปลุก .
เขาวางมันบนโต๊ะซ่อมจบมันใต้โคมไฟ .
เขาจัดการเชือกมัวร์สังเกตเห็นวิธีการที่ยืดหยุ่นเป็น ' คุณสามารถแขวนกับมัน ' เขา
คิด จากนั้นเขาก็กลับมาและชื่นชมการเตรียมของเขา .
` มีเพื่อนของฉัน ' เขาพูดดังๆ ว่า " ฉันคิดว่าจะเรียนรู้ความลับของคุณตอนนี้ !
เขาเริ่มทำงานอีกครั้ง และไม่นานก็หายไปในการศึกษาของเขา อีกครั้ง แต่เขาก็ถูกรบกวนโดย
ฉับพลัน ความเงียบ จากนั้นระฆังเชือกย้ายเล็กน้อย , และโคมไฟบนเชือกมาด้วย มัวร์
ทำให้แน่ใจว่า หนังสือของเขาพร้อมสำหรับการขว้างปา แล้วเขาก็มองไปตามเส้นเชือก เขามองดู
หนูดีหลุดจากเชือกลงบนต้นโอ๊กเก่าอี้ มันนั่งจ้องเขาอย่างโกรธเคือง เขาหยิบหนังสือและมุ่งมันที่
หนู สิ่งมีชีวิตโดดถนัดไปข้างหนึ่งมัวร์โยนหนังสือเล่มอื่น แต่
ไม่สําเร็จ จากนั้น ขณะที่มัวร์ยืนอยู่กับหนังสือเล่มที่สามในมือ พร้อมที่จะโยน หนูแหลม
และดูเหมือนจะกลัว มัวร์โยนหนังสือและตีหนู ด้าน กับเสียงแหลมของความเจ็บปวดและความกลัว
และดูจริง เกลียด มัน วิ่ง ขึ้นด้านหลังของเก้าอี้ และทำกระโดดที่ยิ่งใหญ่บนเชือกปลุก
กระดิ่ง มันวิ่งขึ้นเชือกเหมือนฟ้าผ่าในขณะที่โคมไฟหนักสั่นกับความเร็วของการสิ้นหวัง มัวร์
ดูหนูให้ดีๆ ด้วยแสงจากโคมไฟสอง เขาเห็นมันหายไปผ่านหลุมในหนึ่ง
ภาพใหญ่บนผนัง .
' ฉันจะตรวจสอบของฉันที่ไม่พึงประสงค์น้อยเยี่ยมบ้านในตอนเช้า ' มัวร์กับตัวเองเมื่อเขา
หยิบหนังสือของเขาจากพื้น " ภาพสามจากเตาผิง : ข้าจะไม่ลืม เขาตรวจสอบ
หนังสือ เขาหยิบหนังสือเล่มที่สามที่เขาโยน " นี่เป็นคนที่ทำร้ายเขา ! เขาบอกว่า

ตัวเอง แล้วใบหน้าของเขาก็ซีด . ` ทำไม−เป็นคัมภีร์เก่าของแม่ฉัน แปลกจัง ! เขานั่งลง

ทำงานอีกครั้งและอีกครั้งหนูในผนังเริ่มเสียงของพวกเขา นี้ไม่ห่วงเขา เทียบ
กับหนูมาก คนเหล่านี้ดูเป็นกันเองเกือบ แต่เขาไม่สามารถทำงานได้ในที่สุด เขาปิดหนังสือ
และเข้านอน ไฟแดงแรกของยามเช้าส่องเข้ามาทางหน้าต่าง เขาปิดตาของเขา .