Fall Behind Sun ShanIn the Song Dyn

Fall Behind Sun Shan

In the Song Dynasty (960-1279) there was a joker called Sun Shan. One year he went to take the imperial examination and came last on the list of successful candidates.

Back in his hometown, one of his neighbors asked him whether the neighbor's son had also passed. Sun Shan said with a smile: "Sun Shan was the last on the list. Your son came after Sun Shan."

Later, people used this idiom to indicate failing in an examination or competition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตกหลังดวงอาทิตย์ใหญ่ในวงศ์ซ่ง (960-1279) มี มีบ้าบ้าเรียกชานแดด หนึ่งปีเขาก็จะสอบอิมพีเรียล และมาล่าสุดในรายชื่อของผู้ที่ประสบความสำเร็จในบ้านเกิดของเขา หนึ่งบ้านของเขาถามเขาว่าลูกชายของเพื่อนบ้านยังได้ผ่านการ ชานแดดกล่าว ด้วยรอยยิ้ม: "ชานแดดเป็นล่าสุดในรายการ ลูกชายของคุณมาพร้อมหลังจากชานแดด"ภายหลัง คนใช้สำนวนนี้ส่อล้มเหลวในการสอบหรือแข่งขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล้าหลังกว่า Sun Shan

ในราชวงศ์ซ่ง ( 960-1279 ) มีโจ๊กเรียกซัน ฉาน หนึ่งปีเขาไปสอบ อิมพีเรียล และมาล่าสุดในรายการของผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จ

กลับมาในบ้านเกิดของเขา หนึ่งในเพื่อนบ้านของเขาถามเขาว่า ลูกชายของเพื่อนบ้านได้ผ่าน ซุนชานกล่าวด้วยรอยยิ้ม " ซันจะเป็นสุดท้ายในรายการ ลูกชายของคุณมาหลังจากที่ดวงอาทิตย์จะ "

ทีหลังคนที่ใช้สำนวนนี้เพื่อบ่งชี้ความล้มเหลวในการตรวจสอบหรือการแข่งขัน