in the Indo-Aryan-speaking north, a

in the Indo-Aryan-speaking north, a family seeks marriage alliances with people to whom it is not already linked by ties of blood. Marriage arrangements often involve looking far afield. In the Dravidian-speaking south, a family seeks to strengthen existing kin ties through marriage, preferably with blood relatives

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเหนือ Indo-Aryan พูด ครอบครัวหาพันธมิตรแต่งงานกับคนที่มันไม่ได้เชื่อมโยง โดยสายเลือด จัดงานแต่งงานมักจะเกี่ยวข้องกับมองรวม ใต้พูดดราวิเดียน ครอบครัวพยายามหนุนอยู่ผูกญาติผ่านการแต่งงาน มีญาติเลือดสด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในภาคเหนืออินโดอารยันที่พูดครอบครัวพยายามพันธมิตรการแต่งงานกับคนที่คนที่ไม่ได้เชื่อมโยงแล้วโดยความสัมพันธ์ของเลือด การเตรียมการแต่งงานมักจะเกี่ยวข้องกับการมองออกไปไกล ในภาคใต้ที่พูดภาษาทมิฬครอบครัวพยายามที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่มีอยู่ญาติผ่านการแต่งงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับญาติเลือด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอินโดอารยัน พูดเหนือ ครอบครัว แสวงหาพันธมิตร การแต่งงานกับคนซึ่งมันไม่ได้เชื่อมโยงความสัมพันธ์ของเลือด เตรียมงานแต่งงานมักจะเกี่ยวข้องกับมองไกลไกล . ในทมิฬพูดใต้ ครอบครัวพยายามที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ญาติที่มีอยู่ผ่านการแต่งงานกับญาติ สด ๆ