皆さんこんばんは 今年もこうやってパーティーを開催する事が出来、大変嬉

皆さんこんばんは 今年もこうやってパーティーを開催する事が出来、大変嬉しいです。

今日のパーティーは過去最高の記録を更新し、約97％の社員に参加して頂いております。本当に有難う御座います。

しかし、今年は昨年からの大洪水の影響が継続しており、会社の業績が良く有りませんでした。
従って、社員旅行を開催する事が出来ず、大変申し訳なく思っております。

ようやく当社も、11月に新型水位センサーが立ち上がり、活気付いて来ました。
更に、来年からは念願のギアードモーターGM-50N-4がスタートします。
その他のアイテムでは、タイムスイッチWT-800Nが徐々に増え、中でも、安全スイッチSF-137は、2倍以上に増える計画です。

これは皆さんが、毎日、工場を綺麗に保ち、品質の良い製品を作って頂いている事が大きく役立っています。

来年よりN.E.S.A.は上海中川と更に深く協力することで、上海中川より安い部品を購入し利益を向上させます。
但し、上海中川の品質は良くありませんので、N.E.S.A.がこまめにフィードバックをすれば、上海中川より品質の良い安い部品を購入する事が出来ます。

実際、上海中川より購入しているタイムスイッチの部品や、ギアードモーターHM-15Nの品質は、N.E.S.A.がこまめにフィードバックをしている事で、品質が段々良くなって来ています。

何といっても、今年から上海中川には以前N.E.S.A.に居た坂口さんが赴任しましたので、品質改善が更に加速する事は間違い無いでしょう。

皆さん、N.E.S.A.のスローガンは覚えていますか？
あのスローガンには、大切な3つの事が書いてあります。
もちろん、私もあのスローガンを基準に会社経営を考えています。
全ての事に通ずる言葉ですので、必ず覚えてください。

2013年も、このスローガンを基に突き進みます。そして、この会社を更に発展させる改革を行います。皆さん協力してください。


さて、今回は中川電化設計開発グループより2名の方が参加されています。
技術コーディネーターの澤田さんと、技術スタッフの夏目さんです。
皆さん、一緒に飲んで、踊って、写真を撮って楽しんでください。
但し、夏目さんは未成年ですので、お酒は勧めないで下さい。その代わり、沢山写真を撮って、踊って楽しんでください。

では皆さんニューイヤーパーティーを楽しみましょう。
そして、来年も無事故で元気に頑張りましょう。

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

皆さんこんばんは今年もこうやってパーティーを開催する事が出来、大変嬉しいです

今日のパーティーは過去最高の記録を更新し、約 97% の社員に参加して頂いております . 本当に有難う御座います

しかし、今年は昨年からの大洪水の影響が継続しており、会社の業績が良く有りませんでした .

ようやく当社も、 11 月に新型水位センサーが立ち上がり、従って、社員旅行を開催する事が出来ず、大変申し訳なく思っております .活気付いて来ました .
更に、来年からは念願のギアードモーター gm-50n-4 がスタートします .
その他のアイテムでは、タイムスイッチ wt-800n が徐々に増え、中でも、安全スイッチ sf-137 は、 2 倍以上に増える計画です .



来年より n.e.s.a. は上海中川と更に深く協力することで、これは皆さんが、毎日、工場を綺麗に保ち、品質の良い製品を作って頂いている事が大きく役立っています .上海中川より安い部品を購入し利益を向上させます .
但し、上海中川の品質は良くありませんので、 n.e.s.a. がこまめにフィードバックをすれば、上海中川より品質の良い安い部品を購入する事が出来ます

実際、上海中川より購入しているタイムスイッチの部品や、ギアードモーター hm-15n の品質は、 n.e.s.a. がこまめにフィードバックをしている事で、品質が段々良くなって来ています

何といっても、今年から上海中川には以前 n.e.. に居た坂口さんが赴任しましたので、品質改善が更に加速する事は間違い無いでしょう

皆さん、 n.e.s.a. のスローガンは覚えていますか ?
あのスローガンには、大切な 3 つの事が書いてありますもちろん、私もあのスローガンを基準に会社経営を考えています .
.
全ての事に通ずる言葉ですので、必ず覚えてください

2013 年も、このスローガンを基に突き進みます . そして、この会社を更に発展させる改革を行います .皆さん協力してください


さて、今回は中川電化設計開発グループより 2 名の方が参加されています技術コーディネーターの澤田さんと、技術スタッフの夏目さんです皆さん、一緒に飲んで、踊って、写真を撮って楽しんでください .
.
.
但し、夏目さんは未成年ですので、お酒は勧めないで下さい . その代わり、沢山写真を撮って、踊って楽しんでください


そして、では皆さんニューイヤーパーティーを楽しみましょう .
来年も無事故で元気に頑張りましょう .