Khun Mr. Knut LindDirector K2 Ship

Khun Mr. Knut Lind
Director

K2 Shipping Asia Co., Ltd.
9th Fl.,Unit 912
57 ParkVentures Ecoplex,
Wireless Rd., Lumpini,Patumwan
Bangkok 10330

January 23th , 2013

Re: Termination of Lease and Service Agreements for unit 912

Dear Sir,

We refer to the Lease and Service Agreements dated April 1st ,2012 (the “Agreements”) between Lertrattakarn Co., Ltd. (the “Lessor/Service Provider”) and K2 Shipping Asia Co., Ltd. (the “Lessee/Occupant”) in respect of the lease and service for 135.10 sq.m in Unit 912 , 9th floor, Park Ventures Ecoplex space, Wireless Road., Lumpini, Pathumwan, Bangkok (the “Leased Premises”) commencing from May 16th, 2012 and expiring on May 15th , 2015.

We also refer to the Termination Letter from K2 Shipping dated on December 23 th ,2013.

As you are awared, of any unpaid the rental, service fees, and related facilities’ charges over a period of time are considered as breach of the Agreements. We are now taking steps to exercise the right to terminate the Agreements due to such breach.

This letter serves as a termination notice advising you that the Agreements are terminated on January 31st, 2013. As a consequence of the termination based on your breach of the Agreements, we exercise the right to confiscate all security deposit and we reserve the right to claim any other damages opportunity cost caused from such termination in accordance with the terms and conditions contained in the Agreements.


Your kind co-operation would be highly appreciated.
Sincerely yours,

Lertrattakarn Co., Ltd.



________________________________________
Mr. Worawat Srisa-an / Mr. Norawee Chatraporn


Accepted by



____________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณนาย .... คนุตส์ลินด์ผู้อำนวย


k2 จัดส่งเอเชียร่วม, ltd
9 ชั้นหน่วย 912
57 parkventures ออน,
ถนนสายลุมพินีปทุมวันกรุงเทพฯ 10330


23 มกราคม 2013

เรื่องการสิ้นสุดของสัญญาเช่า และข้อตกลงการให้บริการสำหรับหน่วย 912

ครับที่รัก

เราดูสัญญาเช่าและสัญญาบริการลงวันที่ 1 เมษายน 2012 ("ข้อตกลง") ระหว่าง lertrattakarn ร่วม., ltd("ผู้ให้บริการผู้ให้เช่า / บริการ") และจัดส่ง k2 เอเชียร่วม., ltd ("ผู้เช่า / ผู้ครอบครอง") ในส่วนที่เกี่ยวกับการให้เช่าและบริการ 135.10 ตร.ม. ในหน่วย 912, ชั้น 9 พื้นที่สวนกิจการออน, ถนนวิทยุ. ลุมพินีปทุมวันกรุงเทพฯ ("สถานที่ให้เช่า") เริ่มตั้งแต่ 16 พฤษภาคม 2012 และสิ้นสุดวันที่ 15 พฤษภาคม 2015

เรายังหมายถึงตัวอักษรที่เลิกจากการจัดส่งสินค้า k2 วันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2013.

ขณะที่คุณกำลัง awared ของค้างชำระใด ๆ ค่าเช่าและค่าบริการและสิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้อง 'ในช่วงเวลานี้ถือเป็นช่องโหว่ของ ข้อตกลง ตอนนี้เรากำลังทำตามขั้นตอนที่จะใช้สิทธิในการยุติข้อตกลงที่เกิดจากการละเมิดดังกล่าว.

จดหมายฉบับนี้ทำหน้าที่เป็นแจ้งให้ทราบการยกเลิกการให้คำแนะนำคุณว่าสัญญาจะสิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2013 เป็นผลมาจากการเลิกจ้างตามช่องโหว่ของข้อตกลงที่เป็นเราใช้สิทธิที่จะยึดเงินประกันทั้งหมดและเราขอสงวนสิทธิ์ที่จะเรียกร้องค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่มีโอกาสเกิดความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการยกเลิกดังกล่าวตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่มีอยู่ในข้อตกลง.


ความร่วมมือของคุณชนิดจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก
ขอแสดงความนับถือ

lertrattakarn ร่วม., ltd




________________________________________ mr วรวัฒน์ศรีสอ้าน / mrnorawee chatraporn


ได้รับการยอมรับโดย




____________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณนาย Knut Lind
กรรมการ

K2 ส่ง Asia Co., Ltd.
ชั้น 9, 912 หน่วย
57 ParkVentures Ecoplex,
ถนนวิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน
กรุงเทพฯ 10330

23th มกราคม 2013

Re: สิ้นสุดสัญญาเช่าและข้อตกลงสำหรับ 912 หน่วย

รัก,

เราหมายถึงค่าเช่า และข้อตกลงการให้บริการวันที่เดือน 1 เมษายน 2012 ("ข้อตกลง") ระหว่าง Lertrattakarn Co., ltd ("เช่า/ผู้ให้บริการ") และ K2 ส่ง Asia Co., Ltd. ("Lessee/Occupant") ผิดสัญญาเช่าและบริการ 135.10 ตารางเมตรในหน่วย 912 ชั้น 9 พื้นที่สวนค้า Ecoplex ไร้สายถนน ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพมหานคร ("เช่าสถาน") นั้นจาก 16 may, 2012 และหมดอายุในวันที่ 15 พฤษภาคม 2015

เราถึงจดหมายเลิกจ้างจาก K2 ส่งลงในวันที่ 23 ธันวาคม th, 2013.

คุณมี awared ของไม่มีค่าเช่า ค่าบริการ และค่าธรรมเนียมบริการที่เกี่ยวข้องระยะเวลาถือเป็นการละเมิดข้อตกลงที่ เราจะมีขั้นตอนในการออกกำลังกายสิทธิที่จะยุติข้อตกลงเนื่องจากการละเมิดดังกล่าวขณะนี้

จดหมายนี้ทำหน้าที่เป็นหนังสือเลิกจ้างที่ปรึกษาให้ ข้อตกลงที่จะยกเลิกในวันที่ 31 มกราคม 2013 เป็นผลมาจากการเลิกจ้างตามข้อตกลง การละเมิด เราออกกำลังกายถูกริบเงินฝากความปลอดภัยทั้งหมด และเราสงวนสิทธิ์ที่จะอ้างต้นทุนโอกาสความเสียหายที่เกิดจากการเลิกจ้างดังกล่าวตามเงื่อนไขและเงื่อนไขที่มีอยู่ในข้อตกลงอื่น ๆ ใด ๆ


ดีร่วมดำเนินการจะชื่นชม
นับถือ,

Lertrattakarn Co., Ltd.


___
ที่นายนาย Srisa / นาย Norawee Chatraporn


รับ


___

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขุนนายคนุทบอร์เก้น lind
ผู้อำนวยการ

K 2 การส่งสินค้าเอเชียจำกัด
9 , Fl .,ชุด 912
57 parkventures ecoplex ,
แบบไร้สายถนน,แขวงลุมพินี,เขตปทุมวันกรุงเทพฯ
10330

เดือนมกราคม 23 , 2013

อีกครั้ง:การยุติการให้บริการของการเช่าและข้อตกลงการบริการสำหรับชุด 912

",

เราดูที่การเช่าและข้อตกลงการบริการวันที่ 1 เมษายน, 2012 ตัวขยาย("ข้อตกลง")ที่อยู่ระหว่าง lertrattakarn . co . th .("ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่า/ผู้ให้บริการ")และ K 2 ในการส่งสินค้าเอเชียจำกัด(ที่"ผู้ให้เช่า/ผู้ครอบครอง")ในส่วนที่เกี่ยวกับการให้เช่าและบริการสำหรับ 135.10 ตารางเมตรในชุด 912 ,ชั้นที่ 9 ,อุทยานพื้นที่บริษัท ecoplex ,ไร้สายถนน.,แขวงลุมพินีเขตปทุมวันกรุงเทพฯ("เช่าพื้นที่ของโรงแรม")เริ่มต้นจากอาจ 16 th , 2012 และจะหมดอายุในวันที่ 15 พฤษภาคม , 2015 .

นอกจากนั้นเรายังอ้างถึงหนังสือการบอกเลิกสัญญาจากกม. 2 ในการส่งสินค้าลงวันที่วันที่ 23 ธันวาคม. co . th ,2013 .

อย่างที่คุณเป็น awared ของยังไม่ชำระค่าธรรมเนียมต่างๆของการเช่าและบริการที่เกี่ยวข้องกับส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆที่ไปในช่วงเวลาหนึ่งของเวลามีการพิจารณาให้เป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ เราได้ดำเนินการตามขั้นตอนต่างๆในการใช้สิทธิในการยกเลิกสัญญาได้ทันทีเนื่องจากการละเมิดดังกล่าวนั้น.

จดหมายฉบับนี้จัดให้บริการที่จำเป็นต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าการเลิกให้คำปรึกษาแก่คุณว่าความตกลงที่จะสิ้นสุดลงในเดือนมกราคม 31 ปี 2013 เป็นผลจากการบอกเลิกสัญญาซึ่งใช้ในการละเมิดข้อตกลงของคุณได้เราจะใช้สิทธิที่จะริบเงินทั้งหมดการรักษาความ ปลอดภัย และเราขอสงวนสิทธิในการเรียกร้องค่าเสียหายใดๆความเสียหายเกิดจากค่าเสียโอกาสจากการยกเลิกใช้งานตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา.


ของคุณการทำงานร่วมกันจะได้ค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้น.
ขอแสดงความนับถือ. co . th

lertrattakarn จำกัด



________________________________________
นาย worawat แขกผู้มีเกียรติ - นายnorawee chatraporn


ได้รับการยอมรับโดย



____________________________________________