Dear Lisa / Elsa,Please be informed

Dear Lisa / Elsa,

Please be informed that we would like to close our account at your bank.

We would like to transfer out of our remaining balance effective on 19 Oct 2016.
Please kindly let me know the remaining balance in HKD after deducting all relevant bank charges which I should fill in the instruction letter.

For the incoming income/dividends, we would appreciate if you could pay to us by bank's cheque.

Anyway, we will send you the instruction letter for this matter around 17/18 Oct 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักลิซ่า / เอลซาโปรดทราบว่า เราอยากจะปิดบัญชีของธนาคารของคุณเราอยากจะโอนยอดดุลคงเหลือของเรามีประสิทธิภาพ 19 ต.ค. 2559 กรุณาแจ้งให้เราทราบใน HKD ยอดคงเหลือหลังจากหักค่าธรรมเนียมธนาคารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่ฉันควรกรอกจดหมายแนะนำสำหรับขาเข้ารายได้/เงินปันผล เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถจ่ายให้เราเช็คของธนาคารอย่างไรก็ตาม เราจะส่งจดหมายแนะนำสำหรับเรื่องนี้ 17/18 2016 ต.ค.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนลิซ่า / เอลซา

แจ้งให้ทราบว่าเราต้องการที่จะปิดบัญชีของเราได้ที่ธนาคารของคุณ.

เราอยากจะถ่ายโอนออกจากยอดเงินที่เหลือของเรามีผลตั้งแต่วัน 19 ตุลาคม 2016
กรุณาแจ้งให้เราทราบยอดเงินคงเหลือใน HKD หลังจากหักที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ค่าใช้จ่ายธนาคารที่ฉันควรกรอกข้อมูลในหนังสือคำสั่ง.

สำหรับรายได้ที่เข้ามา / เงินปันผลเราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถจ่ายเงินให้เราด้วยเช็คธนาคาร.

อย่างไรก็ตามเราจะส่งจดหมายการเรียนการสอนสำหรับเรื่องนี้รอบ 17/18 ตุลาคม 2016