We would like to express our heartf

We would like to express our heartfelt thanks to all the women who contributed and
courageously shared their testimonies and gave their precious time and energy to inform this
report.
We would like to acknowledge Karen Human Rights Group’s (KHRG) contribution of
testimonies, photographs and maps used in this report.
We would like to acknowledge the Free Burma Rangers’ (FBR) contribution of testimonies
and photographs used in this report.
Very special thanks to friends Linda Bartolomei, Eileen Pittaway, Colleen Bartolomei and
interns Julia Roy, Susan Hall, Bernadette Radford and Jonathon Lee from the Australian
National Committee on Refugee Women (ANCORW) and the Asian Women’s Human Rights
Council (AWHRC). Without their timely assistance in design, editing and coordination, this
report would not have been possible.
We also extend thanks to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands for the valuable
financial support which made the researching and printing of this report possible.
We express additional thanks to all KWO documentation teams, and the leaders from villages,
townships and districts for contributing their valuable time, and to committee members for the
advice and cooperation which has made this report possible.
May we all continue to work with the same cooperative and collaborative spirit in the field of
women's rights throughout the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยากจะแสดงความขอบคุณจริงใจของเรากับผู้หญิงทุกคนที่มีส่วนร่วมและ
กล้าหาญที่ใช้ร่วมกันประจักษ์พยานและให้เวลาอันมีค่าของพวกเขาและพลังงานจะแจ้งให้ทราบนี้
รายงาน.
เราอยากจะรับทราบกะเหรี่ยงกลุ่มสิทธิมนุษยชนของ (khrg) มีส่วนร่วมของ
รอนฮับบาร์ , รูปถ่ายและแผนที่ที่ใช้ในรายงานนี้
เราต้องการที่จะยอมรับฟรีพรานพม่า (FBR) มีส่วนร่วมของแอลรอนฮั
และรูปถ่ายที่ใช้ในรายงานนี้
ขอบคุณพิเศษมากสำหรับเพื่อน linda Bartolomei, pittaway ไอลีนคอลลีนและ Bartolomei
ฝึกงาน julia roy, susan ห้องโถงราดเบอร์นาเด็ตและ Jonathon lee จากออสเตรเลีย
คณะกรรมการแห่งชาติเกี่ยวกับผู้หญิงผู้ลี้ภัย (ancorw) และสิทธิมนุษยชนของผู้หญิงเอเชียที่
สภา (awhrc) โดยไม่มีความช่วยเหลือทันเวลาของพวกเขาในการออกแบบการแก้ไขและการประสานงานนี้
รายงานจะไม่ได้รับเป็นไปได้
เรายังขอขอบคุณไปยังสถานทูตของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์สำหรับค่า
การสนับสนุนทางการเงินที่ทำให้การวิจัยและการพิมพ์ของรายงานฉบับนี้เป็นไปได้
เราแสดงความขอบคุณให้กับทุกทีมเอกสาร kwo และผู้นำจากหมู่บ้าน
เมืองและหัวเมืองส่วนร่วมในเวลาอันมีค่าของพวกเขาและสมาชิกในคณะกรรมการ
คำแนะนำและความร่วมมือที่มีการทำรายงานฉบับนี้เป็นไปได้
เราทุกคนอาจจะยังคงทำงานร่วมกับจิตวิญญาณของความร่วมมือและความร่วมมือกันในด้านการ
สิทธิสตรีทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอยากจะเอ็กซ์เพรสของเราอย่างจริงใจ ด้วยสตรีทั้งหมดผู้ และ
ปฏิญาณร่วมกันพยานของพวกเขา และให้พวกเขาเสียเวลาและพลังงานในกรณีนี้
รายงาน.
เราอยากทราบกะเหรี่ยงสิทธิมนุษยชนของ กลุ่ม (KHRG) ของ
พยาน ภาพถ่าย และแผนผังที่ใช้ในรายงานนี้
เราต้องยอมรับฟรีพม่าพราน (FBR) ของพยาน
และรูปถ่ายที่ใช้ในรายงานนี้
ขอบคุณมากเพื่อนลินดา Bartolomei ไอลีน Pittaway, Bartolomei คอ และ
interns รอยจูเลีย ซูซานฮอลล์ แรด ฟอร์ด Bernadette และ Jonathon Lee จากออสเตรเลีย
คณะกรรมการแห่งชาติเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยหญิง (ANCORW) และสิทธิมนุษยชนของผู้หญิงเอเชีย
มนตรี (AWHRC) โดยไม่ต้องการเวลาในการออกแบบ แก้ไข และประสาน งาน นี้
รายงานจะไม่ได้เป็นไป
เราขยาย ด้วยสถานเอกอัครราชทูตราชอาณาจักรของประเทศเนเธอร์แลนด์สำหรับการค่ะ
สนับสนุนทางการเงินซึ่งได้ทำการวิจัยและการพิมพ์รายงานนี้
เราด่วนขอบคุณเพิ่มเติมทั้งหมด KWO เอกสารทีม และผู้นำจากหมู่บ้าน,
townships และเขตสนับสนุนเวลามีคุณค่า และกรรมการสำหรับการ
คำแนะนำและความร่วมมือที่ทำรายงานนี้ได้
พฤษภาคมเรายังทำงาน ด้วยจิตวิญญาณเดียวกันของสหกรณ์ และร่วมใน
สิทธิสตรีทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องการ Express ด้วยหัวใจอันระทึกของเรากับผู้หญิงทุกคนที่มีส่วนร่วมและ
ใจป้ำใช้ร่วมกันพระโอวาทของเขาและมอบให้พลังงานและเวลาอันมีค่าของตนเพื่อแจ้งให้ทราบ
รายงานฉบับนี้.
เราต้องการรับทราบกะเหรี่ยงสิทธิมนุษยชนของกลุ่ม( khrg )สนับสนุนของ
และแผนที่ ภาพถ่าย พระโอวาทใช้ในรายงานฉบับนี้
เราต้องการรับทราบ'แบบไม่เสียค่าบริการพม่า Rangers ( fbr )สนับสนุนของพระโอวาท
และ ภาพถ่าย ใช้ในรายงานฉบับนี้
พิเศษเป็นอย่างมากทั้งนี้ต้องขอขอบคุณเพื่อนลินดา bartolomei ,ปรึกษา pittaway , colleen bartolomei และ
ผ่านจูเลีย Roy ,ซูซาน Hall , radford Bernadette Soubirous และ jonathon Lee จากออสเตรเลีย
ประชุมคณะกรรมการระดับชาติที่ผู้ ลี้ภัย หญิง( ancorw )และเอเชียผู้หญิงของสิทธิมนุษยชน
คณะมนตรี( awhrc ) โดยไม่ได้รับความช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีของพวกเขาในการออกแบบการแก้ไขและการประสานงานระหว่าง
รายงานฉบับนี้จะไม่มีการไปได้
นอกจากนั้นเรายังขอขอบคุณในสถานเอกอัครราชทูตแห่งราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ได้สำหรับการสนับสนุนทางการเงินมีค่า
ซึ่งจะทำให้การพิมพ์และการศึกษาค้นคว้าเรื่องราวของรายงานนี้เป็นไปได้
เรา Express ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณเพิ่มเติมให้กับทีม kwo เอกสารทั้งหมดและผู้นำจากหมู่บ้าน
เขตพื้นที่และชุมชนเมืองสำหรับเวลาที่มีค่าของพวกเขาและสำหรับสมาชิกคณะกรรมการความร่วมมือและ
คำแนะนำซึ่งทำให้รายงานนี้เป็นไปได้.
อาจเราทั้งหมดเดินทางต่อไปยังทำงานด้วยจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือและการทำงานร่วมกันแบบเดียวกันที่อยู่ในฟิลด์ที่สิทธิของ
ผู้หญิงทั่วประเทศได้