Box 1: Global and regional trends i

Box 1: Global and regional trends in tourism
Over the past six decades, tourism has experienced
continued expansion and diversification. It has become one
of the largest and fastest-growing economic sectors in the
world. In spite of many shocks, long-term trends are indeed
impressive: tourism rose from 25 million international tourist
arrivals (ITA) in 1950 to a record 980 million ITA in 2011.1
The T&T sector has not been spared by the recent
economic turmoil. ITA declined by 3.8 percent between 2008
and 2009, which corresponded to the trough of the crisis.
International tourism receipts (ITR), another gauge of the
sector’s health, plunged 5.6 percent during the same period.
But the sector has rebounded swiftly, posting a growth of 6.5
percent in 2010 and 4.4 percent in 2011. In monetary terms,
ITR amounted to US$919 billion in 2010, the latest year for
which data are available.
Emerging markets have been leading the recovery.
Mirroring the global economic shift currently underway, the
share of international tourist arrivals received by emerging
and developing economies rose from 31 percent in 1990 to
47 percent in 2011. This trend is likely to continue. UNWTO
forecasts that, by 2020, emerging and developing economies
will receive 53 percent of all tourist arrivals.2
The Asia and Pacific region was the fastest-growing
region in terms of ITA in 2010. It now accounts for 22
percent of ITA worldwide, up from 16 percent in 2000. More
specifically in ASEAN, tourism has grown steadily over the
past decade, including intra-regional travel. ITA grew by 12
percent annually from 2000 to 2010, going from 36 million ITA
in 2000 to 77 million ITA in 2010. The share of ASEAN in total
global ITA went from 5.4 percent in 2000 to 7.9 percent in
2010, which corresponds to an increase of almost 50 percent.
Meanwhile the number of arrivals nearly doubled from 6.9 to
11.8 arrivals per 100 population. Intra-ASEAN tourism (i.e.,
visitors from ASEAN countries visiting other ASEAN countries)
accounts for 43 percent of all ITA in ASEAN.
While long-term trends and prospects for the sector
are positive, the current global context remains challenging,
owing to continuing economic uncertainty, high energy prices
that raise the cost of travel, and political upheaval in some
countries. A trend reversal is a real and persistent threat to the
continued development of the T&T sector, which is particularly
vulnerable to negative shocks. The consequences can be dire
for businesses and for employment and growth, especially in
those countries that rely heavily on tourism

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล่อง 1: ภูมิภาค และทั่วโลกแนวโน้มในการท่องเที่ยวมีประสบการณ์ท่องเที่ยวกว่าหกทศวรรษขยายตัวอย่างต่อเนื่องและวิสาหกิจ มันได้กลายเป็นหนึ่งภาคใหญ่ที่สุด และเร็วที่สุดเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในการเวิลด์ แม้ว่าแรงกระแทกมาก แนวโน้มระยะยาวแน่นอนประทับใจ: กุหลาบท่องเที่ยวจากการท่องเที่ยวต่างประเทศ 25 ล้านขาเข้า (ตะกะอิตะ) ในปี 1950 การตะกะอิตะ 980 ล้านระเบียนใน 2011.1ทีแอนด์ทีไม่ถูกช่วยภาค โดยล่าสุดเศรษฐกิจ ตะกะอิตะปฏิเสธ 3.8 เปอร์เซ็นต์ระหว่างปี 2008และ 2009 ที่ corresponded กับรางของวิกฤตท่องเที่ยวระหว่างประเทศรับ (ITR), มาตรวัดอื่นของการของภาคสุขภาพ ลดลงร้อยละ 5.6 ในช่วงเวลาเดียวกันแต่ภาคได้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว การเจริญเติบโตของ 6.5 การลงรายการบัญชีเปอร์เซ็นต์ในปี 2553 และร้อยละ 4.4 ในปี 2554 ในเงื่อนไขทางการเงินITR มีการ 919 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2553 ปีล่าสุดข้อมูลที่มีอยู่ตลาดเกิดใหม่มีการนำการฟื้นตัวมิเรอร์กะเศรษฐกิจโลกในปัจจุบันระหว่าง ดำเนินการสัดส่วนของนักท่องเที่ยวนานาชาติที่เข้ามารับเกิดขึ้นและประเทศกำลังพัฒนากุหลาบจากร้อยละ 31 ในปี 1990 เพื่อร้อยละ 47 ในปี 2554 แนวโน้มนี้จะดำเนินต่อได้ UNWTOคาดการณ์ว่า 2563 เกิดใหม่ และประเทศกำลังพัฒนาจะได้รับร้อยละ 53 ของ arrivals.2 นักท่องเที่ยวทั้งหมดภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกเป็นเร็วที่สุดเติบโตภูมิภาคในตะกะอิตะในปี 2553 ตอนนี้สัดส่วน 22เปอร์เซ็นต์ทั่วโลก ค่าจากร้อยละ 16 ในปี 2000 ตะกะอิตะ เพิ่มเติมโดยเฉพาะในอาเซียน การท่องเที่ยวได้เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องกว่าทศวรรษ การเดินทางภายในภูมิภาครวมทั้งที่ผ่านมา ตะกะอิตะเพิ่มขึ้น 12เปอร์เซ็นต์จากปี 2000 ถึง 2553 ไปจาก 36 ล้านตะกะอิตะในตะกะอิตะ 2000 ไป 77 ล้านในปี 2010 ใช้ร่วมกันของอาเซียนทั้งหมดโลกตะกะอิตะไปจากร้อยละ 5.4 ใน 2000-7.9 เปอร์เซ็นต์ใน2010 ซึ่งตรงกับการเพิ่มขึ้นเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ในขณะเดียวกัน จำนวนมาถึงเกือบสองเท่าจาก 6.9 การมาถึง 11.8 ต่อประชากร 100 ท่องเที่ยวภายในอาเซียน (เช่นนักท่องเที่ยวจากประเทศที่ไปเยือนประเทศอื่น ๆ)บัญชีร้อยละ 43 ของตะกะอิตะทั้งหมดในอาเซียนขณะที่แนวโน้มระยะยาวและในภาคมีค่าบวก บริบทโลกปัจจุบันยังคงท้าทายเนื่องจากความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ ราคาพลังงานที่สูงอย่างต่อเนื่องที่เพิ่มต้นทุนของการเดินทาง และแรงกระเพื่อมทางการเมืองในบางประเทศ กลับมีแนวโน้มเป็นจริง และแบบต่อการพัฒนาของ T & T ภาค ซึ่งเป็นอย่างยิ่งแรงกระแทกการลบ ผลที่ตามมาจะเลวร้ายสำหรับธุรกิจ และ การจ้างงานและการเติบโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่ใช้การท่องเที่ยวอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรอบที่ 1: แนวโน้มทั่วโลกและระดับภูมิภาคในการท่องเที่ยว
ที่ผ่านมาหกทศวรรษที่ผ่านมาการท่องเที่ยวที่มีประสบการณ์
การขยายตัวต่อเนื่องและการกระจายความเสี่ยง มันได้กลายเป็นหนึ่ง
ที่ใหญ่ที่สุดและเติบโตเร็วที่สุดในภาคเศรษฐกิจใน
โลก ทั้งๆที่มีการกระแทกหลายแนวโน้มระยะยาวเป็นจริง
ที่น่าประทับใจ: การท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นจาก 25 ล้านนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศ
ขาเข้า (ITA) ในปี 1950 ที่จะบันทึก 980000000 ITA ใน 2011.1
ภาค T & T ยังไม่ได้รับการไว้ชีวิตโดยที่ผ่านมา
วิกฤติเศรษฐกิจ ITA ลดลงร้อยละ 3.8 ระหว่างปี 2008
และปี 2009 ซึ่งสอดคล้องกับรางของวิกฤต.
รายรับจากการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ (ITR), วัดอื่น
สุขภาพภาคของลดลงร้อยละ 5.6 ในช่วงเวลาเดียวกัน.
แต่ภาคที่มีการดีดตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว, การโพสต์ การเจริญเติบโตของ 6.5
เปอร์เซ็นต์ในปี 2010 และร้อยละ 4.4 ในปี 2011 ในแง่การเงิน
ITR จำนวนสหรัฐ $ 919,000,000,000 ในปี 2010 ซึ่งเป็นปีล่าสุด
ที่ข้อมูลที่มีอยู่.
ตลาดเกิดใหม่ชั้นนำที่ได้รับการกู้คืน.
สะท้อนการเปลี่ยนแปลงของเศรษฐกิจโลกในปัจจุบันก้าวหน้า,
ส่วนแบ่งของนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่ได้รับจากที่เกิดขึ้นใหม่
และประเทศกำลังพัฒนาเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 31 ในปี 1990 เพื่อ
เป็นร้อยละ 47 ในปี 2011 แนวโน้มนี้มีแนวโน้มที่จะดำเนินการต่อไป UNWTO
คาดการณ์ว่าในปี 2020 ที่เกิดขึ้นใหม่และประเทศกำลังพัฒนา
จะได้รับร้อยละ 53 ของนักท่องเที่ยวทั้งหมด arrivals.2
ภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกได้รับการเติบโตเร็วที่สุดใน
ภูมิภาคในแง่ของ ITA ในปี 2010 ตอนนี้บัญชีสำหรับ 22
เปอร์เซ็นต์ของ ITA ทั่วโลกขึ้น จากร้อยละ 16 ในปี 2000 เพิ่มเติม
โดยเฉพาะในภูมิภาคอาเซียน, การท่องเที่ยวมีการเติบโตอย่างต่อเนื่องในช่วงหลาย
ทศวรรษที่ผ่านมารวมทั้งการเดินทางภายในภูมิภาค ITA เพิ่มขึ้น 12
เปอร์เซ็นต์เป็นประจำทุกปี 2000-2010 ไปจาก 36 ล้าน ITA
ใน 2000-77000000 ITA ในปี 2010 ส่วนแบ่งของอาเซียนรวม
ทั่วโลก ITA ไปจากร้อยละ 5.4 ในปี 2000 เป็นร้อยละ 7.9 ใน
ปี 2010 ซึ่งสอดคล้องกับการเพิ่มขึ้น เกือบร้อยละ 50.
ในขณะที่จำนวนของผู้โดยสารขาเข้าเกือบสองเท่าจาก 6.9
11.8 ขาเข้าต่อ 100 ประชากร ภายในอาเซียนท่องเที่ยว (เช่น
นักท่องเที่ยวจากประเทศในกลุ่มอาเซียนไปเยือนประเทศอาเซียนอื่น ๆ )
คิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 43 ของทั้งหมด ITA ในอาเซียน.
ในขณะที่แนวโน้มระยะยาวและโอกาสสำหรับภาค
เป็นบวกบริบทของโลกในปัจจุบันยังคงเป็นความท้าทาย
อย่างต่อเนื่องเนื่องจากเศรษฐกิจ ความไม่แน่นอนของราคาพลังงานสูง
ที่เพิ่มค่าใช้จ่ายในการเดินทางและการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในบาง
ประเทศ แนวโน้มการกลับรายการเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงและถาวรที่จะ
พัฒนาอย่างต่อเนื่องของภาค T & T ซึ่งเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ความเสี่ยงที่จะกระแทกเชิงลบ ผลที่ตามมาอาจจะเป็นหายนะ
สำหรับธุรกิจและสำหรับการจ้างงานและการเจริญเติบโตโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ประเทศที่ต้องพึ่งพาการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่องที่ 1 : โลกและแนวโน้มในระดับภูมิภาคในการท่องเที่ยว
ที่ผ่านมาหกทศวรรษที่ผ่านมาการท่องเที่ยวมีประสบการณ์
ขยายตัวอย่างต่อเนื่องและวิสาหกิจ มันได้กลายเป็นหนึ่งของที่ใหญ่ที่สุดและเติบโตเร็วที่สุด

ภาคเศรษฐกิจในระดับโลก แม้แรงกระแทกมาก แนวโน้มระยะยาวแน่นอน
น่า : ท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นจาก 25 ล้านนักท่องเที่ยว
ระหว่างประเทศ ( ITA ) ในปี 1950 เพื่อบันทึก 980 ล้านใน
อิอิโดย& T T ภาคยังไม่รอดพ้นจากวิกฤติเศรษฐกิจที่ผ่านมา

อิอิลดลง 3.8 เปอร์เซ็นต์ระหว่างปี 2008 และ 2009
ซึ่งตรงกับรางของวิกฤต .
ใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวนานาชาติ ( itr ) อีกหนึ่งวัดสุขภาพของพยาบาลภาค ลดลง 5.6 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลาเดียวกัน .
แต่ภาคได้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว , การเติบโตของ 6.5
เปอร์เซ็นต์ใน 2010 และ 4.4 เปอร์เซ็นต์ใน 2011ในด้านการเงิน
itr จำนวน 919 ล้านเหรียญสหรัฐในปี 2010 ปีล่าสุด

ซึ่งข้อมูลมี ตลาดเกิดใหม่ได้นำการฟื้นตัว ของเศรษฐกิจโลกในปัจจุบัน
สะท้อนกะกําลัง
แบ่งปันของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ได้รับโดยนวย
และการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 31 ปี
47 เปอร์เซ็นต์ใน 2011 แนวโน้มนี้มีโอกาสที่จะทำต่อไป องค์การ
พยากรณ์ว่าในปี 2020 ฉุกเฉินและการพัฒนาเศรษฐกิจ
จะได้รับร้อยละ 53 ของนักท่องเที่ยวทั้งหมด 2
ภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกเป็นภูมิภาคที่เติบโตเร็วที่สุด
ในแง่ของ ITA ในปี 2010 ขณะนี้บัญชีสำหรับร้อยละ 22
อิอิทั่วโลก เพิ่มขึ้นจาก 16 เปอร์เซ็นต์ใน 2000 เพิ่มเติม
เฉพาะในอาเซียน การท่องเที่ยวได้เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องกว่าทศวรรษที่ผ่านมาการท่องเที่ยว
รวมภายในภูมิภาค ITA เพิ่มขึ้น 12
ร้อยละต่อปีจากปี 2553 จาก 36 ล้านอิอิ
ในปี 2000 อิอิ 77 ล้านใน 2010 ร่วมกันของอาเซียนทั้งหมด
อิอิไปจากร้อยละ 5.4 ใน Global 2000
7.9 เปอร์เซ็นต์ใน 2010 , ซึ่งสอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นของเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่จำนวนนักท่องเที่ยว


เกือบสองเท่าจาก 6.9 11.8 ขาเข้าต่อ 100 คน การท่องเที่ยวภายในอาเซียน ( I ,
ผู้เข้าชมจากประเทศอาเซียนเข้าเยี่ยมชมประเทศอาเซียนอื่น ๆบัญชีสำหรับร้อยละ 43 ของ )

อิอิ ทั้งหมดในอาเซียน ในขณะที่แนวโน้มระยะยาวและโอกาสสำหรับภาค
เป็นบวก บริบทโลกในปัจจุบันยังคงท้าทาย
เนื่องจากความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจสูงอย่างต่อเนื่อง , ราคาพลังงาน
ที่เพิ่มค่าใช้จ่ายของการเดินทางและการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในบาง
ประเทศแนวโน้มการกลับรายการเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงและถาวรเพื่อการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของ& T
T ภาคซึ่งเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เสี่ยงต่อการกระแทกจากลบ ผลที่ตามมาจะเลวร้าย
สำหรับธุรกิจและการจ้างงาน และการเติบโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ประเทศที่อาศัยการท่องเที่ยว