Hi Mr.sirawut,At eBay, we strive to

Hi Mr.sirawut,

At eBay, we strive to make our policies clear and our services easy to use. As part of that commitment, we're writing to you today to announce some changes to eBay's User Agreement.

Our updated User Agreement will take effect on September 14, 2015 for new users and on October 28, 2015 for all other users. The updated User Agreement was posted on www.ebay.com on September 14, 2015.

Key updates to the eBay User Agreement:

Simplification: We simplified and reorganized some of our policies to make them clearer and easier to understand.

Fees: We clarified that when we make a change to seller fees that result in reduced fees, we will not provide advance notice.

Listing Conditions: We added language in this section to indicate that we may remove metatags and URL links included in your listing to improve third party search engine results.

International Buying and Selling; Translation: We added language to this section to indicate that we may automatically translate member-to-member messages into local languages where those translation services are available.

Authorization to contact you and record calls: To make our existing policy clearer, we updated some of the language regarding when we may contact you using autodialed or prerecorded calls or by text message. We also updated this section to let you know how to change your communication preferences if you don't want us to contact you.

Returns and Cancellations: We updated this section to let you know that eBay sellers who choose to offer returns may now enjoy a single, customizable returns process by creating automated rules for returns, refunds and replacements. When you automate your returns, we'll send an eBay-generated return shipping label to your buyer for you. We also clarified situations where you are responsible for the cost of an eBay-generated shipping label.

Global Shipping Program: We added language to reflect that we will now provide a way for buyers to contact eBay's customer service directly when they have a question about the services overseen by our global shipping provider, such as international shipping, customs clearance, or delivery to the international buyer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Mr.sirawutใน eBay เราพยายามทำให้นโยบายที่ชัดเจนของเราและบริการของเราที่ใช้งานง่าย เป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นนั้น เรากำลังเขียนคุณวันนี้จะประกาศเปลี่ยนแปลงข้อตกลงผู้ใช้ของ eBayข้อตกลงผู้ใช้ของเราปรับปรุงจะมีผลเมื่อ 14 กันยายน 2015 สำหรับผู้ใช้ใหม่ และ ในวันที่ 28 ตุลาคม 2015 สำหรับผู้ใช้อื่น ๆ ข้อตกลงผู้ใช้ที่ปรับปรุงลงใน www.ebay.com บน 14 กันยายน 2015คีย์การปรับปรุงไปยัง eBay ข้อตกลงผู้ใช้: รวบ: เราง่ายขึ้น และจัดระเบียบของของนโยบายให้ชัดเจน และเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่าธรรมเนียม: เราขึ้ว่า เมื่อเราทำการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมการขายที่ส่งผลให้ลดค่าธรรมเนียม เราจะไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเงื่อนไขรายการ: เราเพิ่มภาษาในส่วนนี้เพื่อแสดงว่า เราอาจเอา metatags และ URL ลิงค์รวมอยู่ในรายการของคุณเพื่อปรับปรุงผลลัพธ์โปรแกรมค้นหาบุคคลที่สามต่างชาติซื้อและการขาย ผู้แปล: เราเพิ่มภาษาส่วนนี้เพื่อบ่งชี้ให้ เราโดยอัตโนมัติอาจแปลข้อความของสมาชิกเพื่อสมาชิกเป็นภาษาท้องถิ่นที่บริการแปลภาษาที่มีการติดต่อ และบันทึกโทรศัพท์: เพื่อให้นโยบายของเราอยู่ที่ชัดเจน เราปรับปรุงบางส่วนของภาษา เกี่ยวกับเมื่อเราจะติดต่อคุณโดยใช้ autodialed หรือทางโทรศัพท์ หรือข้อความ นอกจากนี้เรายังปรับปรุงส่วนนี้ให้คุณทราบวิธีเปลี่ยนการกำหนดลักษณะการสื่อสารของคุณถ้าคุณต้องการให้เราติดต่อคุณReturns and Cancellations: We updated this section to let you know that eBay sellers who choose to offer returns may now enjoy a single, customizable returns process by creating automated rules for returns, refunds and replacements. When you automate your returns, we'll send an eBay-generated return shipping label to your buyer for you. We also clarified situations where you are responsible for the cost of an eBay-generated shipping label.Global Shipping Program: We added language to reflect that we will now provide a way for buyers to contact eBay's customer service directly when they have a question about the services overseen by our global shipping provider, such as international shipping, customs clearance, or delivery to the international buyer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Mr.sirawut, ที่อีเบย์เรามุ่งมั่นที่จะทำให้นโยบายของเราชัดเจนและบริการของเราที่ใช้งานง่าย เป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นที่เรากำลังเขียนถึงคุณในวันนี้ที่จะประกาศการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในข้อตกลงการใช้อีเบย์. ข้อตกลงการใช้การปรับปรุงของเราจะมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 14 กันยายน 2015 สำหรับผู้ใช้ใหม่และ 28 ตุลาคม 2015 สำหรับผู้ใช้อื่น ๆ ข้อตกลงการปรับปรุงผู้ใช้ถูกโพสต์บน www.ebay.com วันที่ 14 กันยายน 2015 การปรับปรุงที่สำคัญกับผู้ใช้ข้อตกลงอีเบย์: เรียบง่าย: เราง่ายและจัดบางส่วนของนโยบายของเราจะทำให้พวกเขาที่ชัดเจนและง่ายต่อการเข้าใจ. ค่าธรรมเนียม: เราได้ชี้แจงว่า เมื่อเราทำการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมการขายที่มีผลในค่าใช้จ่ายที่ลดลงเราจะไม่ให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า. เงื่อนไขในการรับหลักทรัพย์: เราได้เพิ่มภาษาในส่วนนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราอาจลบ metatags และการเชื่อมโยง URL ที่รวมอยู่ในรายชื่อของคุณเพื่อปรับปรุงเครื่องมือค้นหาของบุคคลที่สาม ผล. นานาชาติซื้อและการขาย; แปล: เราได้เพิ่มภาษาในส่วนนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราโดยอัตโนมัติอาจแปลข้อความสมาชิกเพื่อสมาชิกเป็นภาษาท้องถิ่นที่ผู้บริการแปลภาษา. อนุมัติที่จะติดต่อคุณและบันทึกการโทร: เพื่อให้นโยบายที่มีอยู่ของเราชัดเจนเรามีการปรับปรุงบางส่วนของ ภาษาเกี่ยวกับเมื่อเราอาจติดต่อคุณใช้โทร autodialed หรืออัดหรือโดยการส่งข้อความ เรายังมีการปรับปรุงส่วนนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบวิธีการเปลี่ยนการตั้งค่าการสื่อสารของคุณถ้าคุณไม่ต้องการให้เราติดต่อคุณ. คืนและยกเลิก: เรามีการปรับปรุงส่วนนี้เพื่อให้คุณรู้ว่าขายอีเบย์ที่เลือกที่จะให้ผลตอบแทนในขณะนี้อาจจะเพลิดเพลินไปกับ กระบวนการเดียวผลตอบแทนที่ปรับแต่งโดยการสร้างกฎอัตโนมัติสำหรับผลตอบแทนที่คืนเงินและเปลี่ยน เมื่อคุณทำให้ผลตอบแทนของคุณเราจะส่งฉลากการส่งกลับมาของอีเบย์ที่สร้างขึ้นให้กับผู้ซื้อของคุณสำหรับคุณ นอกจากนี้เรายังได้ชี้แจงสถานการณ์ที่คุณมีความรับผิดชอบในค่าใช้จ่ายของฉลากการส่งอีเบย์ที่สร้าง. โปรแกรมการจัดส่งสินค้าทั่วโลก: เราได้เพิ่มภาษาเพื่อสะท้อนให้เห็นว่าตอนนี้เราจะให้ทางสำหรับผู้ซื้อที่จะติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของอีเบย์โดยตรงเมื่อพวกเขามีคำถามเกี่ยวกับการที่ บริการดูแลโดยผู้ให้บริการจัดส่งสินค้าทั่วโลกของเราเช่นการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ, พิธีการทางศุลกากรหรือการส่งมอบให้กับผู้ซื้อต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ mr.sirawut สวัสดี , อีเบย์ , เรามุ่งมั่นที่จะให้บริการนโยบายของเราชัดเจนและใช้งานง่ายของเรา เป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่น เรากำลังเขียนถึงคุณในวันนี้เพื่อประกาศการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงผู้ใช้อีเบย์ .

ของเราปรับปรุงข้อตกลงจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 14 กันยายน 2015 สำหรับผู้ใช้ใหม่ และวันที่ 28 ตุลาคม 2015 สำหรับผู้ใช้อื่น ๆทั้งหมด การปรับปรุงข้อตกลงผู้ใช้ถูกโพสต์ใน www.ebay.com วันที่ 14 กันยายน2015 .

ที่สำคัญการปรับปรุงบริการของอีเบย์ :

ราคา : เราง่ายและมีบางส่วนของนโยบายของเราเพื่อให้ชัดเจนและเข้าใจง่าย . .

ค่า เราชี้แจงว่า เมื่อเราทำการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมผู้ขายที่เป็นผลในการลดค่าธรรมเนียม เราจะไม่ให้ล่วงหน้า

รายการ เงื่อนไข :เราได้เพิ่มภาษาในส่วนนี้เพื่อชี้ให้เห็นว่า เราอาจลบ metatags และ URL การเชื่อมโยงรวมอยู่ในรายชื่อของคุณเพื่อปรับปรุงเครื่องมือค้นหาของบุคคลที่สาม .

ต่างประเทศซื้อและขาย ; แปล : เราภาษาเพิ่มส่วนนี้เพื่อแสดงว่าเราอาจจะโดยอัตโนมัติแปลข้อความเป็นภาษาท้องถิ่น สมาชิกให้กับสมาชิกที่แปล บริการใช้ได้

อนุญาตให้ติดต่อคุณและบันทึกการโทรเพื่อให้นโยบายที่มีอยู่ของเราชัดเจน เราปรับปรุงบางส่วนของภาษาเกี่ยวกับเมื่อเราอาจติดต่อคุณใช้ autodialed หรือแบบสายหรือข้อความ เรายังปรับปรุงส่วนนี้เพื่อให้คุณทราบวิธีการเปลี่ยนการตั้งค่าการสื่อสารของคุณ ถ้าคุณไม่อยากให้เราติดต่อคุณ

ผลตอบแทนและการยกเลิก :เราได้ปรับปรุงส่วนนี้เพื่อให้คุณทราบว่าผู้ขายอีเบย์ที่เลือกจะให้อัตราผลตอบแทนอาจตอนนี้สนุกกับเดียว กระบวนการส่งกลับโดยการสร้างกฎสำหรับการปรับแต่งอัตโนมัติส่งกลับ , คืนและการเปลี่ยน เมื่อคุณโดยอัตโนมัติส่งกลับของคุณ เราจะส่ง eBay สร้างป้ายชื่อการจัดส่งสินค้าคืนผู้ซื้อของคุณสำหรับคุณนอกจากนี้เรายังได้ชี้แจงสถานการณ์ที่คุณมีความรับผิดชอบสำหรับค่าใช้จ่ายของอีเบย์สร้างป้ายชื่อการจัดส่งสินค้า

จัดส่งส่วนกลาง ( เราเพิ่มภาษาให้เราตอนนี้จะให้วิธีสำหรับผู้ซื้อที่จะติดต่ออีเบย์บริการลูกค้าโดยตรงเมื่อพวกเขามีคำถามเกี่ยวกับการบริการการดูแลโดยผู้ให้บริการการจัดส่งสินค้าทั่วโลกของเรา เช่น การขนส่ง ระหว่างประเทศพิธีการศุลกากรหรือส่งมอบให้กับผู้ซื้อต่างประเทศ