PRESS RELEASEPIAGGIO VIETNAM: 500,0

PRESS RELEASE
PIAGGIO VIETNAM: 500,000 SCOOTERS PRODUCED
The 500,000th scooter to leave the Piaggio Vietnam factory in is a white Vespa Sprint 125.
On 10 June 2014, in the presence of Italian Premier Matteo Renzi, Piaggio Vietnam
celebrated the production of its 400,000th scooter since operations began.
In 2014, for the second time, Piaggio Vietnam received the Anphabe & Nielsen Vietnam Best
Place to Work Award.
The Vespa Sprint 125 that left the factory as the 500,000th scooter has been donated to an
important charity, in which Italian teachers and personnel are involved: the Pho Cap school,
established in the Thanh Binh district in 2001.
Hanoi (Vietnam), 21 April 2015 – Piaggio Vietnam today celebrated the 500,000th scooter to
leave the production line at the Vinh Phuc factory in Vietnam, another significant milestone in
Piaggio Group operations on Asian markets.
The 500,000th scooter produced by the Piaggio Group’s Vietnamese factory is a white Vespa
Sprint 125.
Less than a year ago, on 10 June 2014, Piaggio Vietnam marked the production of the 400,000th
scooter since operations began. The celebration was attended by Italian Premier Matteo Renzi,
who was welcomed to the Vinh Phuc facility by a delegation of Piaggio Group managers led by
Chairman and CEO Roberto Colaninno.
The Piaggio Vietnam factory commenced operations in the second half of 2009. It produces a
range of two-wheelers including the Vespa and the Piaggio Liberty, Fly and Zip scooters. In
addition to winning a leading role in the premium sector of the Vietnamese market, Piaggio
Vietnam has enabled the Piaggio Group to move into a number of important new markets in
South East Asia, notably Indonesia, Thailand, Taiwan, Malaysia, the Philippines and Cambodia.
As well as the vehicle assembly plant, the Piaggio Vietnam industrial complex in Vinh Phuc houses
the new plant that produces engines for scooters, which opened in 2012. It is also the site of an
R&D centre for the two-wheeler sector – the first R&D unit set up by the Piaggio Group in Asia –
which operates synergistically with the HQ’s technical units in Pontedera, focusing on the vehicle
and engine ranges for the Asian and Pacific markets. In 2014, the Piaggio Group shipped
approximately 98,000 powered two-wheelers in the Asia Pacific area, and reported revenues of
around 190 million euro.
Today’s important production milestone reflects the positive business performance of the Piaggio
Group on the region’s markets, and confirms the growth of the technical skills of Piaggio Vietnam
personnel, who, in less than six years, have reached the highest standards of quality and
efficiency, paving the way to a new phase in the company’s development.
With more than 800 employees, Piaggio Vietnam is the Group’s third-largest production facility,
after Pontedera (Pisa, Italy) and Baramati in India. The Group has a total worldwide workforce of
7,600 employees (at 31 December 2014), the majority of whom – approx. 4,000 – work in the
EMEA Area, including approx. 3,800 employees in Italy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวประชาสัมพันธ์PIAGGIO เวียดนาม: ผลิตสกูตเตอร์ 500000สกูตเตอร์ 500,000th ออกจากโรงงานของ Piaggio เวียดนามใน 125 วิ่ง กลางกรุงเป็นขาวได้บน 2014 มิถุนายน 10 ในต่อหน้าของอิตาลีเมียร์ Matteo Renzi, Piaggio เวียดนามเฉลิมฉลองการผลิตสกู๊ตเตอร์ของ 400,000th ตั้งแต่เริ่มดำเนินการในปี 2014 ครั้งที่สอง Piaggio เวียดนามรับ Anphabe และนีลเวียดนามดีที่สุดสถานที่ทำงานรางวัล125 วิ่งกลางกรุงที่เหลือโรงงานเป็นสกู๊ตเตอร์ 500,000th ผู้บริจาค การกุศลที่สำคัญ ที่อิตาลีครูและบุคลากรเกี่ยวข้อง: โรงเรียนโพธิ์หมวกก่อตั้งขึ้นในอำเภอถ่านห์บินห์ในปีค.ศ. 2001ฮานอย (เวียดนาม), 21 2015 เมษายน-Piaggio เวียดนามวันนี้การเฉลิมฉลองที่แหล่ง 500,000thออกจากสายการผลิตที่โรงงานในเวียดนาม อีกก้าวที่สำคัญในวินห์พุกการดำเนิน งานกลุ่ม Piaggio ในตลาดเอเชียสกูตเตอร์ 500,000th ที่ผลิต โดยโรงงานที่เวียดนามของ กลุ่ม Piaggio อยู่กลางกรุงสีขาววิ่ง 125น้อยกว่าหนึ่งปี บน 10 2014 มิถุนายน Piaggio เวียดนามทำเครื่องหมาย 400,000th ในการผลิตสกู๊ตเตอร์ตั้งแต่เริ่มดำเนินการ เข้าร่วมงานฉลองพรีเมียร์อิตาลี Matteo Renziผู้ที่ได้รับไปวินห์พุก โดยคณะผู้บริหาร กลุ่ม Piaggio ที่นำโดยประธานและซีอีโอ Roberto Colaninnoโรงงานของ Piaggio เวียดนามเริ่มดำเนินงานในครึ่งหลังของปี 2009 มันทำให้เกิดการช่วงของ two-wheelers กลางกรุงและสกูตเตอร์ Piaggio Liberty บิน และไปรษณีย์ ในเพิ่มบทบาทผู้นำในภาคพิเศษของตลาดเวียดนาม Piaggio ชนะเวียดนามได้เปิด กลุ่ม Piaggio ย้ายเป็นตลาดใหม่ที่สำคัญในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยวดอินโดนีเซีย ไทย ไต้หวัน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และกัมพูชาบ้านและโรงงานประกอบรถยนต์ อุตสาหกรรมคอมเพล็กซ์ Piaggio เวียดนามในวินห์พุกโรงงานใหม่ที่สร้างเครื่องยนต์สกูตเตอร์ ซึ่งเปิดในปี 2012 มันยังเป็นเว็บไซต์ของการR & D ศูนย์ภาค two-wheeler –หน่วย R & D แรกตั้งกลุ่ม Piaggio ในเอเชีย-ซึ่งทำงานเป็นกับหน่วยเทคนิคของ HQ Pontedera เน้นรถและช่วงเครื่องยนต์สำหรับตลาดเอเชียและแปซิฟิก ในปี 2014 กลุ่ม Piaggio จัดส่งประมาณ 98,000 ไฟ two-wheelers ในพื้นที่เอเชียแปซิฟิก และรายงานรายได้ประมาณ 190 ล้านยูโรวันนี้ผลิตสำคัญสำคัญสะท้อนให้เห็นถึงประสิทธิภาพการทำงานของธุรกิจในเชิงบวกของ Piaggioกลุ่มตลาดของภูมิภาค และยืนยันการเติบโตของทักษะทางเทคนิคของ Piaggio เวียดนามบุคลากร ที่ ในน้อยกว่า 6 ปี ได้ถึงมาตรฐานระดับสูงของคุณภาพ และประสิทธิภาพ ปูวิธีการขั้นตอนใหม่ในการพัฒนาของบริษัทมีพนักงานกว่า 800, Piaggio เวียดนามเป็นสถานที่ผลิตที่สามที่ใหญ่ที่สุดของกลุ่มหลังจากที่ Pontedera (ปิซา อิตาลี) และ Baramati ในประเทศอินเดีย กลุ่มมีแรงงานทั่วโลกรวมของ7,600 พนักงาน (31 2557 ธันวาคม), ส่วนใหญ่ของบุคคล –ประมาณ 4000 – ทำงานในการตั้งเอมเมียวิลฮอว์กิ้นส์ รวมประมาณ 3800 พนักงานในอิตาลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวประชาสัมพันธ์
เวียดนาม PIAGGIO: 500,000 ผลิตสกูตเตอร์
สกูตเตอร์ 500000 ที่จะออกจากโรงงาน Piaggio เวียดนามในเป็นสีขาวเวสป้าวิ่ง 125
เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2014 ในการปรากฏตัวของอิตาลีพรีเมียร์มัตเตโอ Renzi, Piaggio เวียดนาม
เฉลิมฉลองการผลิตสกูตเตอร์ของ 400000 ตั้งแต่เริ่มดำเนินการ.
ในปี 2014, ครั้งที่สอง, Piaggio เวียดนามได้รับ Anphabe และนีลเส็นเวียดนามที่ดีที่สุด
สถานที่ทำงานรางวัล.
เวสป้าวิ่ง 125 ที่ออกจากโรงงานเป็นสกู๊ตเตอร์ 500000 ได้รับบริจาคให้กับ
องค์กรการกุศลที่มีความสำคัญในการที่อิตาลี ครูและบุคลากรมีส่วนร่วม: โรงเรียนโพธิ์หมวก
ก่อตั้งขึ้นในอำเภอ Thanh Binh ในปี 2001
ฮานอย (เวียดนาม) 21 เมษายน 2015 - Piaggio เวียดนามในวันนี้มีการเฉลิมฉลองสกู๊ตเตอร์ 500000 ที่จะ
ออกจากสายการผลิตที่โรงงาน Vinh Phuc ในประเทศเวียดนาม อีกก้าวที่สำคัญใน
การดำเนินงานของกลุ่ม Piaggio ในตลาดเอเชีย.
สกู๊ตเตอร์ 500000 ผลิตโดยโรงงานของกลุ่ม บริษัท เวียดนาม Piaggio เป็นเวสป้าสีขาว
วิ่ง 125
น้อยกว่าปีที่ผ่านมาที่ 10 มิถุนายน 2014 Piaggio เวียดนามทำเครื่องหมายการผลิต 400000
สกู๊ตเตอร์ ตั้งแต่เริ่มดำเนินการ การเฉลิมฉลองได้เข้าร่วมโดยอิตาลีพรีเมียร์มัตเตโอ Renzi,
ที่ได้รับการต้อนรับที่จะอำนวยความสะดวก Vinh Phuc โดยคณะผู้แทนของผู้จัดการกลุ่ม Piaggio นำโดย
ประธานและซีอีโอโร Colaninno.
โรงงาน Piaggio เวียดนามเริ่มดำเนินการในช่วงครึ่งหลังของปี 2009 จะผลิต
ช่วง ของสองล้อรวมทั้งเวสป้าและ Piaggio Liberty, บินและสกูตเตอร์ซิป ใน
นอกเหนือจากการชนะบทบาทนำในภาคพรีเมี่ยมของตลาดเวียดนาม, Piaggio
เวียดนามได้เปิดใช้งานกลุ่ม Piaggio ที่จะย้ายเข้าจำนวนของตลาดใหม่ที่สำคัญใน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะอินโดนีเซีย, ไทย, ไต้หวัน, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์และกัมพูชา .
เช่นเดียวกับยานพาหนะโรงงานประกอบที่ซับซ้อน Piaggio เวียดนามอุตสาหกรรมใน Vinh Phuc บ้าน
โรงงานใหม่ที่ผลิตเครื่องยนต์สำหรับสกูตเตอร์ซึ่งเปิดในปี 2012 นอกจากนี้ยังเป็นที่ตั้งของ
ศูนย์ R & D สำหรับภาคสองล้อ - ครั้งแรก หน่วยงาน R & D ที่ตั้งขึ้นโดยกลุ่ม Piaggio ในเอเชีย -
ซึ่งดำเนินการร่วมกับหน่วยงานทางเทคนิคที่กองบัญชาการในปอนเตเดรา, มุ่งเน้นไปที่รถ
และเครื่องยนต์สำหรับช่วงตลาดเอเชียและแปซิฟิก ในปี 2014 กลุ่ม บริษัท Piaggio ส่ง
ประมาณ 98,000 ขับเคลื่อนสองล้อในพื้นที่เอเชียแปซิฟิกและมีรายได้
รอบ 190,000,000 €.
ขั้นการผลิตที่สำคัญในวันนี้สะท้อนให้เห็นถึงผลการดำเนินงานในเชิงบวกของ Piaggio
กลุ่มในตลาดของภูมิภาคและยืนยันการเจริญเติบโต ทักษะทางเทคนิคของ Piaggio เวียดนาม
บุคลากรที่ในน้อยกว่าหกปีที่ผ่านมามีรายได้ถึงมาตรฐานสูงสุดของคุณภาพและ
ประสิทธิภาพการปูทางไปสู่ขั้นตอนใหม่ในการพัฒนาของ บริษัท ฯ .
ที่มีมากกว่า 800 คน, Piaggio เวียดนามเป็นของกลุ่ม บริษัท โรงงานผลิตขนาดใหญ่อันดับสาม
หลังจากที่ปอนเตเดรา (ปิซา, อิตาลี) และ Baramati ในอินเดีย กลุ่ม บริษัท มีพนักงานทั่วโลกรวมทั้งสิ้น
7,600 พนักงานของ บริษัท (ณ 31 ธันวาคม 2014) ซึ่งส่วนใหญ่ - ประมาณ 4000 - การทำงานใน
พื้นที่ EMEA รวมประมาณ 3,800 คนในอิตาลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กดปล่อย
Piaggio เวียดนาม : 500000 สกูตเตอร์ผลิต
500000th scooter ที่จะออกจากโรงงานในเวียดนามเป็น sprint เวสป้า Piaggio สีขาว 125 .
ที่ 10 มิถุนายน 2014 , ในการแสดงตนของอิตาเลียนพรีเมียร์ ดิ มัตเตโอ renzi Piaggio , เวียดนาม
ฉลองการผลิตของ 400000th สกู๊ตเตอร์ ตั้งแต่การเริ่ม .
ในปี 2014 สำหรับครั้งที่สอง Piaggio , เวียดนามได้รับ anphabe ดีที่สุด
& Nielsen เวียดนามสถานที่ที่ต้องการทำงาน อวอร์ด เวสป้า sprint 125
ที่ออกจากโรงงานเป็น 500000th สกูตเตอร์ได้รับการบริจาคเพื่อการกุศล
สำคัญที่ครูและบุคลากรที่เกี่ยวข้อง : อิตาลีโพธิ์ หัวหน้าโรงเรียน
ก่อตั้งขึ้นในแท็งบิ่งตำบลในปี 2001
ฮานอย ( เวียดนาม ) , 21 เมษายน 2015 – Piaggio เวียดนามวันนี้ ฉลอง 500000th สกู๊ตเตอร์

ออกจากสายการผลิตที่วินห์ฟุก โรงงานในเวียดนาม ที่สําคัญอีกก้าวในการดำเนินงานกลุ่ม Piaggio

ในตลาดเอเชีย 500000th สกู๊ตเตอร์ผลิตโดยโรงงานเวียดนาม Piaggio กลุ่มเป็น sprint เวสป้าสีขาว 125
.
น้อยกว่าปีที่ผ่านมา วันที่ 10 มิถุนายน 2014 Piaggio เวียดนามเครื่องหมายการผลิตของ 400000th
สกู๊ตเตอร์ตั้งแต่การเริ่มต้นฉลองได้เข้าร่วมโดยอิตาเลียนพรีเมียร์ ดิ มัตเตโอ renzi
, ที่ยินดีรับโรงงานวินห์ฟุกโดยคณะผู้จัดการกลุ่ม Piaggio ที่นำโดยประธานและซีอีโอ โรแบร์โต้ colaninno
.
Piaggio โรงงานเวียดนามเริ่มปฏิบัติการในช่วงครึ่งหลังของปี 2552 มันผลิต
ช่วงสองล้อรวมทั้งเวสป้า Piaggio Liberty และบินและซิปสกูตเตอร์ ใน
นอกจากชนะบทบาทในภาคพรีเมี่ยมของตลาดเวียดนาม เวียดนามได้เปิดใช้งานกลุ่ม Piaggio
Piaggio ย้ายเป็นจำนวนที่สำคัญตลาดใหม่
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อาทิ อินโดนีเซีย ไทย ไต้หวัน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และ กัมพูชา
เช่นเดียวกับโรงงานประกอบรถยนต์ Piaggio , เวียดนาม อุตสาหกรรมที่ซับซ้อนในบ้าน
วินห์ฟุกโรงงานใหม่ที่ผลิตเครื่องยนต์สำหรับสกูตเตอร์ ซึ่งเปิดใน 2012 นอกจากนี้ยังเป็นเว็บไซต์ของ
r & D ศูนย์สองล้อภาค–ครั้งแรก r & D หน่วยที่ตั้งขึ้นโดย Piaggio Group ในเอเชีย–
ซึ่งประกอบธุรกิจ synergistically กับ HQ ของหน่วยเทคนิค ใน พอนเตเดรา เน้นรถ
และเครื่องยนต์สำหรับช่วงตลาดเอเชีย และแปซิฟิก ในปี 2014 , กลุ่ม Piaggio จัดส่ง
ประมาณ 98 , 000 ขับเคลื่อนสองล้อในพื้นที่เอเชีย แปซิฟิก รายงานรายได้

ประมาณ 190 ล้านยูโร ด้านการผลิตที่สำคัญในวันนี้สะท้อนให้เห็นถึงประสิทธิภาพของ Piaggio
บวกธุรกิจ กรุ๊ป ในตลาดภูมิภาค และยืนยันว่า การเติบโตของทักษะทางเทคนิคของ Piaggio เวียดนาม
บุคลากร ที่ในน้อยกว่า 6 ปี ,ได้ถึงมาตรฐานสูงสุดของคุณภาพและ
ประสิทธิภาพ , ปูทางสำหรับเฟสใหม่ในการพัฒนาของ บริษัท ฯ
กับพนักงานมากกว่า 800 Piaggio เวียดนามของกลุ่มโรงงานผลิตที่ใหญ่เป็นอันดับสาม ,
หลังจากที่พอนเตเดรา ( ปิซา , อิตาลี ) และ BARAMATI ในอินเดีย กลุ่ม บริษัท มีพนักงานทั่วโลกรวม
7 , 600 คน ( ณ 31 ธันวาคม 2557 ) ซึ่งส่วนมาก ( ประมาณ 4000 - งานในพื้นที่ดำเนินการประมาณ 3800
รวมทั้งพนักงานในประเทศอิตาลี