BEIJING, Oct 27 (Reuters) - Japan n

BEIJING, Oct 27 (Reuters) - Japan needs to make a clean break from its "inglorious" past and take on an entirely new outlook if it wants to have stable and healthy relations with China and South Korea, China's foreign minister said on Tuesday ahead of a weekend trilateral summit.
The neighbours have been moving to improve ties long overshadowed by their painful history, holding a foreign ministers' meeting in March and trying to restore what had been a regular forum at the summit level to discuss cooperation.
Ties with Japan have long been strained by what Beijing and Seoul see as Japanese leaders' reluctance to atone for the country's wartime past. China and South Korea suffered under Japan's sometimes brutal occupation and colonial rule before Tokyo's defeat in 1945.
Speaking at an academic forum in Beijing on relations between the three, Chinese Foreign Minister Wang Yi said a correct attitude to the past was the precondition to looking forward.
"If the history question is handled properly, then relations between the three countries can progress. If not, then they will certainly stall," Wang said, according to a transcript carried on the foreign ministry's website.
"This certainly isn't China and South Korea clinging on to old debts, but because for these three countries there is no way to avoid history, and it cannot be overlooked."
Sincerity was key, Wang said.
"We hope that Japan genuinely and sincerely reflect on all its past mistakes, simply and directly make a clean break with that inglorious past, take an entirely new outlook to join hands with the people of China and South Korea and get on the path to healthy, stable and sustainable development."
The summit in Seoul will be the first between the three in three years, and China will be represented by Premier Li Keqiang.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง 27 ตุลาคมรอยเตอร์ส) - ญี่ปุ่นต้องทำพักของอดีต "inglorious" สะอาด และใช้ outlook ใหม่ถ้ามันต้องการมีสุขภาพดี และมีเสถียรภาพความสัมพันธ์กับจีนและประเทศเกาหลีใต้ รัฐมนตรีต่างประเทศของจีนกล่าวว่า ในวันอังคารก่อนสุดยอดอันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์มีการย้ายใส่เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ที่ยาวนาน overshadowed โดยประวัติศาสตร์ของความเจ็บปวด รัฐมนตรีต่างประเทศมีการจัดประชุมในเดือนมีนาคม และพยายามที่จะคืนค่าอะไรได้ปกติเวทีระดับสุดยอดเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือความสัมพันธ์กับญี่ปุ่นมีนานแล้วย้ำ โดยที่ปักกิ่งและโซลดูเป็นผู้นำญี่ปุ่นรายการอาหารเพื่อความโหดร้ายของประเทศที่ผ่านมา จีนและเกาหลีใต้ประสบภายใต้อาชีพบางครั้งโหดร้ายของญี่ปุ่นและกฎอาณานิคมก่อนพ่ายแพ้ของโตเกียวในปีค.ศ. 1945พูดในเวทีการศึกษาในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสาม รัฐมนตรีต่างประเทศจีน Wang Yi บอกทัศนคติถูกต้องในอดีตเงื่อนไขการรอ"ถ้าถามประวัติจัดการอย่างถูกต้อง แล้วความสัมพันธ์ระหว่างสามประเทศสามารถดำเนินการต่อไป ถ้า ไม่ได้ แล้ว พวกเขาจะแน่นอนมารยาท วังกล่าว ตามเสียงบรรยายทำบนเว็บไซต์ของกระทรวงต่างประเทศ"นี้แน่นอนไม่ได้เข้าใจระบบหนี้เก่า เกาหลีใต้และจีนแต่เนื่อง จากประเทศเหล่านี้สาม ได้เพื่อหลีกเลี่ยงประวัติศาสตร์ และไม่สามารถมองข้าม"ความจริงใจถูกคีย์ วังกล่าว"We hope that Japan genuinely and sincerely reflect on all its past mistakes, simply and directly make a clean break with that inglorious past, take an entirely new outlook to join hands with the people of China and South Korea and get on the path to healthy, stable and sustainable development."The summit in Seoul will be the first between the three in three years, and China will be represented by Premier Li Keqiang.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง ต.ค. 27 (รอยเตอร์) - ญี่ปุ่นต้องการที่จะทำให้การพักผ่อนสะอาดของ "เกียรติ" ที่ผ่านมาและใช้เวลาในมุมมองใหม่ทั้งหมดถ้ามันอยากที่จะมีความสัมพันธ์ที่มั่นคงและมีสุขภาพดีกับจีนและเกาหลีใต้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของจีนกล่าวว่าในวันอังคารหน้า วันหยุดสุดสัปดาห์ประชุมสุดยอดไตรภาคีได้.
เพื่อนบ้านที่ได้รับการเคลื่อนย้ายที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์บดบังยาวจากประวัติศาสตร์ที่เจ็บปวดของพวกเขาถือการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศในเดือนมีนาคมและพยายามที่จะเรียกคืนสิ่งที่ได้รับฟอรั่มปกติในระดับการประชุมสุดยอดเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือ.
ความสัมพันธ์กับญี่ปุ่น มีมานานแล้วโดยสิ่งที่ทำให้เครียดกรุงปักกิ่งและกรุงโซลเห็นความไม่เต็มใจในฐานะผู้นำญี่ปุ่นจะชดเชยสำหรับที่ผ่านมาในช่วงสงครามของประเทศ จีนและเกาหลีใต้ได้รับความเดือดร้อนภายใต้การยึดครองโหดร้ายบางครั้งของญี่ปุ่นและการปกครองอาณานิคมก่อนที่จะพ่ายแพ้ของโตเกียวในปี 1945
พูดในฟอรั่มทางวิชาการในกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสามรัฐมนตรีต่างประเทศจีนวังยี่กล่าวว่าทัศนคติที่ถูกต้องในอดีตที่ผ่านมาเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะมองไปข้างหน้า .
"ถ้าคำถามประวัติศาสตร์จะถูกจัดการอย่างถูกต้องแล้วความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสามประเทศสามารถดำเนินการ. ถ้าไม่เช่นนั้นแน่นอนพวกเขาจะแผงลอย" วังกล่าวว่าตามหลักฐานการดำเนินการในเว็บไซต์ของกระทรวงต่างประเทศของ.
"นี้อย่างแน่นอนไม่ได้เป็นประเทศจีน และเกาหลีใต้ยึดมั่นให้กับหนี้เก่า แต่เป็นเพราะทั้งสามประเทศมีวิธีที่จะหลีกเลี่ยงการไม่มีประวัติและมันก็ไม่สามารถมองข้าม.
"ความจริงใจเป็นกุญแจสำคัญในวังกล่าว."
เราหวังว่าญี่ปุ่นอย่างแท้จริงและจริงใจสะท้อนให้เห็นในทุกที่ผ่านมา ความผิดพลาดเพียงและโดยตรงทำให้หยุดพักสะอาดที่ผ่านมาเกียรติใช้มุมมองใหม่ทั้งหมดจะจับมือกับคนของจีนและเกาหลีใต้และได้รับบนเส้นทางที่จะมีสุขภาพดีมีเสถียรภาพและการพัฒนาที่ยั่งยืน.
"การประชุมสุดยอดในกรุงโซลจะเป็นครั้งแรกระหว่างสามในรอบสามปีและจีนจะแสดงโดยนายกรัฐมนตรีหลี่เค่อเฉียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง 27 ต.ค. ( Reuters ) - ญี่ปุ่นต้องการให้หมดจดจาก " น่าอับอาย " ที่ผ่านมา และใช้เวลาในใหม่ทั้งหมด Outlook ถ้ามันต้องการมีความมั่นคงและแข็งแรงความสัมพันธ์กับจีนและเกาหลีใต้ รัฐมนตรีต่างประเทศของจีน กล่าวว่า ก่อนการประชุมสุดยอดไตรภาคีสุดสัปดาห์ .
เพื่อนบ้านได้ถูกย้ายไปยังการพัฒนาความสัมพันธ์ระยะยาว แต่ประวัติศาสตร์ที่เจ็บปวดของพวกเขาถือที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศในเดือนมีนาคม และพยายามที่จะเรียกคืนสิ่งที่ได้รับปกติฟอรั่มระดับสุดยอดเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือ
ผูกพันกับญี่ปุ่นมานานตึงที่ปักกิ่ง และ โซลเห็นผู้นำญี่ปุ่นไม่เต็มใจที่จะชดใช้อดีตสงครามของประเทศจีน และ เกาหลีใต้ ได้รับความเดือดร้อนจากญี่ปุ่นบางครั้งโหดร้ายอาชีพและการปกครองอาณานิคมก่อนญี่ปุ่นพ่ายแพ้ใน 1945 .
การพูดในเวทีวิชาการในปักกิ่งบนความสัมพันธ์ระหว่างสาม รัฐมนตรีต่างประเทศจีน หวัง ยี กล่าวว่า เป็นทัศนคติที่ถูกต้องเพื่อมาเป็นเงื่อนไขที่จะรอคอย .
" ถ้าถามประวัติจะถูกจัดการอย่างถูกต้องแล้วความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสามประเทศจะก้าวหน้า ถ้าไม่ , แล้วพวกเขาจะถ่วงเวลา " หวังกล่าวว่า ตามหลักฐานดำเนินการบนเว็บไซต์ของกระทรวงต่างประเทศ .
" นี้แน่นอนไม่ใช่ จีน และ เกาหลีใต้ เกาะติดหนี้เก่า แต่เนื่องจากทั้งสามประเทศมีวิธีการหลีกเลี่ยงประวัติศาสตร์และไม่สามารถจะมองข้าม "
ความจริงใจ คือคีย์
วังกล่าวว่า ." เราหวังว่า ญี่ปุ่นแท้ และจริงใจ สะท้อนให้เห็นถึงความผิดพลาดที่ผ่านมาทั้งหมดเป็นเพียงและโดยตรงให้สะอาดหมดจดด้วยที่น่าอับอายในอดีตใช้เป็นแนวโน้มใหม่ทั้งหมดในการร่วมมือกับประชาชนจีน และเกาหลีใต้ และได้รับบนเส้นทางสุขภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืน . "
สุดยอดในโซลจะเป็น ครั้งแรกระหว่างสามในรอบสามปีและจีนจะแสดงโดยพรีเมียร์ลี

ตั้งแต่ .