The Ministry of Economy, Trade and

The Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan has actively involved itself in technology roadmapping in recent years in order to build a broad discussion basis for researchers and business-oriented people in academia, industry and government. This unique attempt is not fully tested in the context whether the “public sector's roadmaps” are viable for promoting innovation and for building tight collaborative relationships between different sectors. However, the authors have been widening the application of roadmapping activities from classical R&D management to new ways of promoting technology convergence, in which the Japanese R&D community is said to be not so accustomed. This paper depicts the governmental agency's objectives, activity details and ways of applications of technology roadmaps and roadmapping. The authors' intention is not only to introduce this kind of governmental activity to the MOT world, but rather to ignite discussions on the usefulness and effectiveness of technology roadmaps and roadmapping in a wide range of knowledge sharing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นมีกำลังเกี่ยวข้องกับตัวเอง roadmapping เทคโนโลยีในปีล่าสุดเพื่อสร้างพื้นฐานการอภิปรายสิ่งนักวิจัยและประชาชนด้านธุรกิจในภาคการศึกษา อุตสาหกรรม และรัฐบาล ความพยายามนี้ไม่ซ้ำกันเป็นไม่ผ่านทดสอบในบริบทว่า "roadmaps ภาครัฐ" เป็นทาง สำหรับส่งเสริมนวัตกรรม และ การสร้างความสัมพันธ์ร่วมกันแน่นระหว่างภาคที่แตกต่าง อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนมีการขยับแอ roadmapping กิจกรรมจากคลาสสิกการจัดการวิจัยและพัฒนาวิธีการใหม่ของการบรรจบกันของเทคโนโลยี กล่าวว่า การชุมชนญี่ปุ่น R & D จะไม่คุ้นเคยเพื่อส่งเสริม เอกสารนี้แสดงให้เห็นหน่วยงานราชการของวัตถุประสงค์ รายละเอียดของกิจกรรม และวิธีการของการใช้งานของเทคโนโลยี roadmaps roadmapping ความตั้งใจของผู้เขียนคือ ไม่เพียง จะแนะนำชนิดของกิจกรรมที่รัฐบาลโลกมด แต่ เพื่อจุดชนวนอภิปรายประโยชน์และประสิทธิภาพของเทคโนโลยี roadmaps และ roadmapping ในหลากหลายของการแบ่งปันความรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นได้มีส่วนร่วมตัวเองใน roadmapping เทคโนโลยีในปีที่ผ่านมาเพื่อสร้างพื้นฐานการอภิปรายในวงกว้างสำหรับนักวิจัยและนักธุรกิจที่มุ่งเน้นในสถาบันการศึกษาอุตสาหกรรมและรัฐบาล นี้ความพยายามที่ไม่ซ้ำกันไม่ได้ทดสอบอย่างเต็มที่ในบริบทว่า "แผนการพัฒนาภาคประชาชน" เป็นที่ทำงานได้สำหรับการส่งเสริมนวัตกรรมและการสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างภาคแน่นที่แตกต่างกัน แต่ผู้เขียนได้รับการขยับขยายการประยุกต์ใช้กิจกรรม roadmapping คลาสสิกจากการวิจัยและพัฒนาเพื่อการจัดการรูปแบบใหม่ของการส่งเสริมการคอนเวอร์เจนซ์เทคโนโลยีซึ่งในญี่ปุ่นชุมชน R & D กล่าวจะไม่คุ้นเคยเพื่อ บทความนี้แสดงให้เห็นถึงวัตถุประสงค์ของหน่วยงานราชการที่มีรายละเอียดกิจกรรมและวิธีการของการใช้งานของแผนการพัฒนาเทคโนโลยีและการ roadmapping ความตั้งใจของผู้เขียนไม่ได้เป็นเพียงที่จะแนะนำชนิดของกิจกรรมของรัฐบาลนี้ไปทั่วโลก MOT แต่จะจุดชนวนการอภิปรายเกี่ยวกับประโยชน์และประสิทธิผลของแผนการพัฒนาเทคโนโลยีและการ roadmapping ในช่วงกว้างของการแบ่งปันความรู้