AS SOON as she was born, Tama-chan

AS SOON as she was born, Tama-chan (“Little Treasure”) knew she was divine. Most cats presume it; she was sure of it. Her immediate situation—whelped by a stray in the workers’ waiting room at Kishi station, on a rural railway line in western Japan—did not augur brightly. But as soon as her eyes opened, she saw what she was. Rolling languorously on her back, she admired her white underside; delicately twisting her neck to wash, she noted the black and brown bars on her back. She was a tortoiseshell, or a calico cat to Americans. They had been four in the litter; only she carried the propitious marks.
Tortoiseshells had long been prized in Japan. In another age she would probably have been a temple cat, leading a contemplative life among maple and ginkgo trees, killing mice and, in exchange, earning the regard of monks and pilgrims. Tales were legion of poor priests or shopkeepers who had shared their few scraps with the likes of her and had, in return, found riches. Or she might have been a ship’s cat, since tortoiseshells had the power to keep away the ghosts of the drowned, whose invisible bodies filled the sea and whose flailing, imploring hands were the white crests of the waves. But Tama, being modern, preferred trains.
In 21st-century Japan the mystic power of her breed was still invoked everywhere. Children wore tortoiseshell charms as amulets to keep them well. Nervous students cramming for exams put pictures of cats much like her on their bedroom walls. Most ubiquitous of all, the Maneki-neko, or beckoning cat (almost always a tortoiseshell), waved outside shops, restaurants and gambling par l ours to draw customers in. These plastic cats stared rudely at one and all, where she appraised people with a green-eyed and sleepy gaze; their paws sawed up and down, where she made a virtue of curled immobility. In betting places they held up big gold coins to show they could bring good fortune. With a combination of punctuality, divinity and good manners, she achieved the same.
She was trained young by her mother, Miiko, outside the grocer’s shop by Kishi station. They would laze there in the sun to bewitch passers-by into suddenly needing a bag of rice or a bottle of mirin, and in exchange the grocer, Toshiko Koyama, gave them food. The bargain seemed a good one; the grocer prospered. Tama, too, grew sleeker as she improved her powers.
From there, it was only natural that she should save Kishi station. The little halt sat on a line, nine miles long and with 12 somnolent stops, between Wakayama City and Kishigawa. By 2006 it was losing 500m yen ($4m) a year. It should have been closed, but the customers said no; so it was sold to the Wakayama Electric Railway, which laid off the last man at Kishi to try to save some money. Mr Koyama became informal station-keeper, and the next year Tama was appointed stationmaster.

A train with whiskers
She kept strict hours: 9am to 5pm on weekdays, with only Sundays off. In exchange she was given a stationmaster’s cap in her own size, always worn at a jaunty starlet angle; a station master’s badge; as much tinned tuna as she could nibble at; and eventually her own office, with basket and litter-tray, in an old ticket booth. The work was not demanding; if it had been, she would have disdained to take the job. But by snoozing most of the day on the ticket barrier, or rubbing against the legs of passengers as they arrived, she increased traffic on the branch line by 10% in her first year. People would travel just to be greeted by her smooth and lucky purr. As the years passed more and more people came to the station, and rode on the train, because of her. Tourists flocked from all over Japan. The president of the WER thought she had probably injected more than a billion yen into the local economy. In 2009 a special bewhiskered cat-train, the Tama-densha, began to run on the line, covered with cartoons of her and with her image all over the seats. The next year the station was rebuilt in the shape of her head, with dormer windows for her eyes, and a café opened up with her portrait iced on cupcakes. A shop offered Tama bags, notebooks, key-fobs and figurines.

She took all this with equanimity. According to the Japanese principle of promotion by seniority, she rose effortlessly to super-stationmaster and honorary division chief. She was made an operating officer of the WER in recognition of her contribution to profits, the first female to be so honoured, and then became company vice-president. Each step was accompanied by gatherings of her devotees, presentations of certificates and extra stripes on her cap. Coolly tolerant, she allowed herself to be dressed in a velvet cloak with lace and white plumes, and to be hoisted in the air by jubilant WER executives.
At her funeral, attended by thousands at the station, the president of the railway company announced that she would be honoured as a goddess and buried in a Shinto shrine. Honour where honour was due. Meanwhile, her deputy Nitama (“Tama the Second”) assumed her duties at the station; and the Tama-densha ambled on down the line, joined now by the Toy Train and the Strawberry Train, as her worshippers in suits continued to follow the moneymaking path pointed out by the beckoning cat of Kishi, Tama the Divine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทันทีที่เธอเกิด ทามะจัง ("น้อยสมบัติ") รู้ว่า เธอเป็นพระเจ้า แมวส่วนใหญ่ตีมัน เธอแน่ใจว่าของมัน สถานการณ์ของเธอทันที — whelped โดยไตรโลกในห้องพักรอของผู้ปฏิบัติงานที่สถานี Kishi บรรทัดชนบทรถไฟญี่ปุ่นตะวันตก — ไม่ไม่ augur สดใส แต่ทันทีที่เปิดตาของเธอ เธอเห็นสิ่งที่เธอ กลิ้ง languorously บนหลังของเธอ เธอชื่นชม underside ของเธอสีขาว เธอบิดคอของเธอล้างข้อสรุป สังเกตแถบสีดำ และสีน้ำตาลบนหลังของเธอ เธอเป็น tortoiseshell หรือเป็นแมวอเมริกันคาลิโค พวกเขาได้สี่แคร่ เพียง เธอทำเครื่องหมาย propitious ยาวได้ถูก prized tortoiseshells ในญี่ปุ่น ในยุคอื่น เธอจะคงได้แมววัด ผู้นำชีวิตต้นเมเปิ้ลและแปะก๊วย จิตตปัญญาฆ่าหนู และ แลกเปลี่ยน รายได้สัมมาคารวะพระสงฆ์และพิลกริมส์ นิทานมีพยุหะของพระสงฆ์ที่ไม่ดีหรือร้านขายที่มีเศษไม่กี่ของพวกเขาที่ใช้ร่วมกันกับชอบของเธอ และกลับ มี พบริชเชส หรือเธออาจมีตั้งแต่เรือแมว tortoiseshells มีอำนาจที่จะไปให้ผีของที่เพชฌฆาต ทะเลเติมร่างกายมองไม่เห็น และมือ flailing, imploring มี crests ขาวของคลื่น แต่ทามะ ทันสมัย การต้องการรถไฟ ในศตวรรษที่ 21 ญี่ปุ่น อำนาจลึกลับของสายพันธุ์ของเธอยังคงเรียกทุก เด็กสวม tortoiseshell เสน่ห์เป็นพระเครื่องเพื่อให้พวกเขาดี แต่สำหรับสอบเรียนประสาทใส่รูปภาพแมวเหมือนเธอบนผนังห้องนอนของพวกเขา มากที่สุดสมบูรณ์ทั้งหมด มะเนะกิเนะโกะ หรือแมว beckoning (มักเป็น tortoiseshell), waved ภายนอกร้านค้า ร้านอาหาร และเล่นพนันหุ้น l เราวาดลูกค้า แมวพลาสติกเหล่านี้จ้องไปที่หนึ่งและทั้งหมด rudely ที่เขาประเมินคนง่วงนอน และ green-eyed สายตา paws ของ sawed ขึ้นและลง ที่เธอทำความประเสริฐของโค้งที่พบ ในสถานการวางเดิมพัน ที่พวกเขาจัดขึ้นเหรียญทองขนาดใหญ่เพื่อแสดงว่าสามารถนำโชคดี มีส่วนผสมของ punctuality, divinity และมารยาทที่ดี เธอได้เหมือนกัน เธอยังได้รับการฝึกฝน โดยแม่ของเธอ Miiko นอกร้านขายของชำโดย Kishi สถานี พวกเขาจะเกียจมีแสงแดดจะทำให้หลงเสน่ห์ passers-by เข้าก็ต้องข้าวถุงหรือขวด mirin และแลกเปลี่ยนชำ โคะยะมะโกะ ให้อาหาร โรงแรมดูเหมือน หนึ่งดี ชำ prospered ทามะ เกินไป โต sleeker เป็นเธอปรับปรุงอำนาจของเธอ จาก มันเป็นเพียงธรรมชาติที่เธอควรบันทึกสถานี Kishi หยุดน้อยนั่ง บน บรรทัด ไมล์ยาว 9 และ 12 หยุด somnolent, Kishigawa และเมืองวาคายามะ โดย 2006 มันถูกเสีย 500m เยน ($4m) ปี ก็ควรปิดไปแล้ว แต่ลูกค้ากล่าวว่า ไม่มี ดังนั้น จึงถูกขายไปมะไฟฟ้ารถไฟ ซึ่งลอยคนสุดท้ายที่ Kishi พยายามประหยัดค่าใช้จ่ายบาง นายโคะยะมะเป็น สถานีที่ไม่เป็นทางการผู้รักษา แล้วปีหน้าทามะถูกแต่งตั้ง stationmasterรถไฟ มีหนวด เธอเก็บชั่วโมงเข้มงวด: ปิดทุกวันอาทิตย์ 9.00 น. -17.00 นในวันธรรมดา มีเพียงการ แลกเปลี่ยนเธอให้หมวกของ stationmaster ในขนาดของตนเอง สวมเป็นสตาร์เลทร่าเริงในมุม เสมอ ป้ายชื่อของต้นแบบสถานี ปลาทูน่า tinned มากที่สุดเท่าที่เธอสามารถช่ำที่ และในที่สุดตนเองสำนัก งาน ตะกร้าและแคร่ถาด ในบูธมีตั๋วเก่า ทำงานไม่ถูกต้อง ถ้ามันทำได้แล้ว เธอจะได้ดูถูกการใช้งาน แต่ snoozing ทั้งวันบนอุปสรรคตั๋ว หรือถูกับขาของผู้โดยสารเหมือนพวกเขา เธอเพิ่มบรรทัดสาขา 10% ในปีแรกของเธอ คนจะเดินทางเพียงเพื่อจะได้รับการต้อนรับพัวราบรื่น และโชคดีของเธอ ปีที่ผ่าน มากคนมาสถานี และขี่บนรถไฟ เพราะเธอ นักท่องเที่ยวไม่ flocked จากทั่วประเทศญี่ปุ่น ประธาน WER คิดว่า เธอคงมีฉีดมากกว่าพันล้านเยนเป็นเศรษฐกิจท้องถิ่น ในปี 2552 พิเศษ bewhiskered แมวรถไฟ ทามะ-densha เริ่มต้นการเรียกใช้บรรทัดการ รวมการ์ตูนของเธอ และเธอรูปทั่วนั่ง ปีถัดไปที่สถานีถูกสร้างใหม่ในรูปร่างของศีรษะของเธอ มีหน้าต่างหลังคา หน้าต่างดวงตาของเธอ และคาเฟ่เปิด ด้วยภาพของเธอเย็นบนคัพเค้ก ร้านค้าให้ทามะถุง โน้ตบุ๊ค คีย์ fobs และรูป เธอเอาทั้งหมดนี้กับ equanimity ตามหลักญี่ปุ่นส่งเสริมโดยอายุ เธอโรสได้อย่างง่ายดาย stationmaster ซุปเปอร์และประธานกิตติมศักดิ์ฝ่าย เธอทำนายปฏิบัติการ WER รับของเธอมีส่วนทำให้ผลกำไร หญิงครั้งแรกจะรู้สึกดังนั้น และจากนั้น เป็น รองประธานบริษัท แต่ละขั้นตอนพร้อมกับนำเสนอใบรับรองและลายพิเศษบนหมวก ชุมนุมของศาสนิกชนของเธอ ทนกับ coolly เธอได้แต่งตัวในแบบเสื้อคลุมกำมะหยี่ด้วยลูกไม้และ plumes ขาว และ hoisted ในอากาศ jubilant WER ผู้บริหารตัวเอง ที่งานศพของเธอ โดยพันสถานี กรรมการผู้จัดการบริษัทรถไฟประกาศว่า เธอจะได้รับการยกย่องเป็นเทวี และฝังอยู่ในศาลเจ้าชินโต เกียรติที่เกียรติครบ ในขณะเดียวกัน เธอรอง Nitama ("ทามะที่สอง") ถือว่าหน้าที่ของเธอที่สถานี และทามะ-densha ambled บนลงบรรทัด เข้าร่วมตอนนี้ทางรถไฟของเล่นรถไฟ สตรอเบอร์รี่เป็นสรณะของเธอในชุดต่อไปตามเส้นทาง moneymaking ชี้ออกแมว beckoning ของ Kishi ทามะพระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทันทีที่เธอเกิดมะจัง ("เทรเชอร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ") รู้ว่าเธอเป็นพระเจ้า แมวส่วนใหญ่เข้าใจมัน เธอก็แน่ใจว่าของมัน สถานการณ์ whelped เธอทันทีโดยจรจัดในห้องรอของคนงานที่สถานี Kishi บนรถไฟสายชนบทในภาคตะวันตกของญี่ปุ่นไม่ได้ทำนายสดใส แต่ทันทีที่เปิดดวงตาของเธอเธอเห็นสิ่งที่เธอเป็น กลิ้งอย่างเซื่องซึมที่ด้านหลังของเธอเธอได้รับการยกย่องล่างสีขาวของเธอ ประณีตบิดคอของเธอที่จะล้างเธอสังเกตเห็นแถบสีดำและสีน้ำตาลบนหลังของเธอ เธอเป็นกระดองเต่าหรือแมวผ้าดิบกับชาวอเมริกัน พวกเขาได้รับสี่ในครอก; เดียวที่เธอดำเนินเครื่องหมายมงคล.
Tortoiseshells ได้รับการตอบแทนในญี่ปุ่น ในยุคอื่นเธออาจจะได้รับแมววัดที่นำชีวิตครุ่นคิดในหมู่เมเปิ้ลและต้นแปะก๊วยฆ่าหนูและในการแลกเปลี่ยนได้รับเรื่องของพระสงฆ์และผู้แสวงบุญ นิทานเป็นกองทัพของพระสงฆ์ที่ไม่ดีหรือเจ้าของร้านที่ได้มีส่วนร่วมเศษไม่กี่ของพวกเขากับคนที่ชอบของเธอและในทางกลับกันพบว่าความร่ำรวย หรือเธออาจจะได้รับแมวเรือตั้งแต่ tortoiseshells มีอำนาจที่จะให้ห่างผีของจมน้ำซึ่งมีร่างกายที่มองไม่เห็นที่เต็มไปด้วยทะเลและมี Flailing มือเรียกร้องให้เป็นยอดของคลื่นสีขาว แต่มะเป็นที่ทันสมัยรถไฟที่ต้องการ.
ในศตวรรษที่ 21 ญี่ปุ่นอำนาจลึกลับของสายพันธุ์ของเธอยังคงถูกเรียกทุกที่ เด็กสวมเสน่ห์กระดองเต่าเป็นเครื่องรางเพื่อให้พวกเขาได้ดี นักเรียนประสาทอัดสำหรับการสอบนำภาพของแมวเหมือนเธอบนผนังห้องนอนของพวกเขา ส่วนใหญ่ที่แพร่หลายของทุก Maneki Neko-หรือแมว beckoning (เกือบเสมอกระดองเต่า) โบกมือนอกร้านค้า, ร้านอาหารและการเล่นการพนันที่ตราไว้หุ้นลิตรของเราที่จะดึงลูกค้า. เหล่าแมวจ้องหยาบคายพลาสติกที่หนึ่งและที่เธอประเมินคนที่มี จ้องมองตาสีเขียวและง่วงนอน; อุ้งเท้าของพวกเขาแปรรูปขึ้นและลงที่เธอทำเหตุที่ไม่สามารถเคลื่อนขด การพนันในสถานที่ที่พวกเขาจัดขึ้นเหรียญทองขนาดใหญ่ที่จะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถนำความโชคดี ด้วยการรวมกันของการตรงต่อเวลาเป็นพระเจ้าและมารยาทที่ดีที่เธอประสบความสำเร็จเหมือนกัน.
เธอได้รับการฝึกฝนหนุ่มโดยแม่ของเธอ Miiko นอกร้านขายของชำโดยสถานี Kishi พวกเขาจะขี้เกียจมีในดวงอาทิตย์ที่จะหลงเสน่ห์คนโดยเข้ามาก็ต้องถุงข้าวหรือขวดมิรินและในการแลกเปลี่ยนขายของชำ, โทชิโคยามะให้พวกเขามีอาหาร การต่อรองราคาดูเหมือนหนึ่งที่ดี; ร้านขายของชำเจริญสุข มะเกินไป sleeker เติบโตที่ดีขึ้นขณะที่เธอพลังของเธอ.
จากนั้นมันเป็นเพียงธรรมชาติที่เธอควรจะบันทึกสถานี Kishi หยุดเล็ก ๆ น้อย ๆ นั่งอยู่บนสายเก้าไมล์ยาวและ 12 หยุดง่วงระหว่าง Wakayama ซิตี้และ Kishigawa โดย 2006 มันได้สูญเสีย 500 เยน ($ 4) ปี มันควรจะได้รับการปิด แต่ลูกค้ากล่าวว่าไม่มี; จึงถูกขายให้กับวาคายามะไฟฟ้ารถไฟซึ่งว่างงานคนสุดท้ายที่ Kishi การพยายามที่จะประหยัดเงิน นาย Koyama กลายเป็นทางการสถานีผู้รักษาประตูและในปีถัดไปมะได้รับการแต่งตั้งสถานี. รถไฟกับเคราเธอยังคงเข้มงวดชั่วโมง: 09:00-05:00 ในวันธรรมดากับวันอาทิตย์เพียงออก ในการแลกเปลี่ยนที่เธอได้รับหมวกของสถานีในขนาดของเธอเองสวมใส่อยู่เสมอที่มุมดาราร่าเริง; ป้ายต้นแบบของสถานี; มากที่สุดเท่าที่ปลาทูน่ากระป๋องที่เธอจะแทะที่; และในที่สุดสำนักงานของเธอเองกับตะกร้าและครอกถาดในบูธขายตั๋วเก่า การทำงานก็ไม่ได้เรียกร้อง; หากได้รับเธอจะได้หยิ่งที่จะใช้งาน แต่ด้วยการงีบหลับมากที่สุดของวันในอุปสรรคตั๋วหรือถูกับขาของผู้โดยสารที่พวกเขามาถึงเธอจราจรที่เพิ่มขึ้นในสาขาจาก 10% ในปีแรกของเธอ คนจะเดินทางไปเพียงเพื่อให้ได้รับการต้อนรับจากเสียงฟี้อย่างราบรื่นและโชคดีของเธอ ขณะที่ปีที่ผ่านมาผู้คนมากขึ้นมาถึงสถานีและขี่ม้าบนรถไฟเพราะเธอ นักท่องเที่ยวแห่จากทั่วประเทศญี่ปุ่น ประธานของ WER คิดว่าเธอได้ฉีดอาจมากกว่าพันล้านเยนเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจในท้องถิ่น ในปี 2009 bewhiskered พิเศษแมวรถไฟมะ-Densha เริ่มที่จะทำงานในบรรทัดที่ปกคลุมไปด้วยการ์ตูนของเธอและมีภาพของเธอทั่วที่นั่ง ปีหน้าสถานีถูกสร้างใหม่ในรูปทรงของหัวของเธอที่มีหลังคาหน้าต่างสำหรับดวงตาของเธอและคาเฟ่เปิดขึ้นพร้อมกับภาพของเธอเย็นบนคัพเค้ก ร้านค้าที่นำเสนอถุงมะ, โน๊ตบุ๊ค, คีย์ fobs และกระเบื้อง. เธอเอาทั้งหมดนี้ด้วยความใจเย็น ตามหลักการของญี่ปุ่นโปรโมชั่นวุฒิเธอเพิ่มขึ้นได้อย่างง่ายดายเพื่อซุปเปอร์สถานีและหัวหน้าส่วนกิตติมศักดิ์ เธอเป็นคนที่ทำให้การดำเนินงานของเจ้าหน้าที่ WER ในการรับรู้ของผลงานของเธอเพื่อผลกำไรเป็นหญิงคนแรกที่ได้รับเกียรติเช่นนั้นและแล้วก็กลายเป็นรองประธาน บริษัท แต่ละขั้นตอนที่มาพร้อมกับการชุมนุมของเหล่าสาวกของเธอนำเสนอใบรับรองและลายพิเศษในหมวกของเธอ ใจกว้างเฉยเธอได้รับอนุญาตให้ตัวเองที่จะแต่งกายในชุดเสื้อคลุมกำมะหยี่ด้วยลูกไม้และขนนกสีขาวและจะได้รับการยกในอากาศโดยผู้บริหารปีติยินดี WER. ที่งานศพของเธอเข้าร่วมจำนวนที่สถานีประธาน บริษัท รถไฟประกาศว่า เธอจะได้รับการยกย่องว่าเป็นเทพธิดาและฝังอยู่ในศาลเจ้าชินโต เกียรติเกียรติที่เป็นผลมาจาก ขณะที่รองผู้อำนวยการของเธอ Nitama ("มะที่สอง") สันนิษฐานว่าหน้าที่ของเธอที่สถานี; และมะ-Densha ambled บนลงเส้นเข้าร่วมในขณะนี้โดยรถไฟของเล่นรถไฟและสตรอเบอร์รี่เป็นปวงบ่าวของเธอในชุดยังคงปฏิบัติตามเส้นทาง Moneymaking แหลมออกโดยแมว beckoning ของ Kishi มะพระเจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทันทีที่เธอเกิด ทามะจัง ( " สมบัติ " เล็กน้อย ) ก็รู้ว่าท่านเป็นเทพ แมวส่วนใหญ่ทึกทักเอาว่ามัน เธอแน่ใจ เธอทันที โดยสถานการณ์ whelped จรจัดในคนงานที่รออยู่ในห้องพักที่สถานี Kishi บนสายรถไฟในชนบทตะวันตกญี่ปุ่นไม่ได้ เกอร์โชน . แต่ทันทีที่สายตาของเธอเปิดออก เธอเห็นสิ่งที่เธอมี languorously กลิ้งบนหลังของเธอ เธอชื่นชม ก้นขาวของเธอประณีตบิดคอซัก เธอสังเกตเห็นแถบสีดำและสีน้ำตาลบนหลังของเธอ เธอเคยเป็นกระดองเต่า หรือผ้าดิบ แมวอเมริกัน พวกเขาได้ 4 ครอก เธอเพียงแต่นำเครื่องหมายมงคล .
tortoiseshells ได้นานถูกรางวัลในญี่ปุ่น ในยุคอื่น เธออาจจะได้รับแมววัด นำชีวิตของเมเปิ้ลต้นไม้ครุ่นคิดและแปะก๊วย ฆ่าหนู และ