Nida was born in Oklahoma City, Okl

Nida was born in Oklahoma City, Oklahoma on November 11, 1914. He became a Christian at a young age, when he responded to the altar call at his church "to accept Christ as my Saviour."[3]

He graduated summa cum laude from the University of California in 1936. After graduating he attended Camp Wycliffe, where Bible translation theory was taught. He ministered for a short time among the Tarahumara Indians in Chihuahua, Mexico, until health problems due to an inadequate diet and the high altitude forced him to leave. Sometime in this period, Nida became a founding charter member of Wycliffe Bible Translators, a related organization to the Summer Institute of Linguistics.

In 1937, Nida undertook studies at the University of Southern California, where he obtained a Master's Degree in New Testament Greek in 1939. In that same year he became interim pastor of Calvary Church of Santa Ana, California following the resignation of its founding pastor.[4] Despite his conservative background, in later years Nida became increasingly ecumenical and New Evangelical[clarification needed] in his approach.[5]

In 1943, Nida received his Ph.D. in Linguistics from the University of Michigan. He was ordained as a Baptist minister. He married Althea Lucille Sprague, who died in 1993. In 1997, he married María Elena Fernandez-Miranda, a lawyer and diplomatic attache.

Nida retired in the early 1980s, although he continued to give lectures in universities all around the world, and lived in Madrid, Spain and Brussels, Belgium. He died in Madrid on August 25, 2011 aged 96.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิดาเกิดในโอคลาโฮมาซิตี้ โอคลาโฮมาบน 11 พฤศจิกายน 1914 เขาเป็นคริสเตียนที่วัย เมื่อเขาตอบรับการโทรบูชาที่โบสถ์ของเขา "การยอมรับพระคริสต์เป็น Saviour ของฉัน" [3]ศึกษา summa cum laude จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียในค.ศ. 1936 หลังจากจบการศึกษา เขาเข้าร่วมค่าย Wycliffe ที่มีสอนทฤษฎีการแปลคัมภีร์ เปาโลเป็นเวลาสั้น ๆ ระหว่างอินเดีย Tarahumara ใน Chihuahua เม็กซิโก จนถึงปัญหาสุขภาพเนื่องจากอาหารมีไม่เพียงพอ และระดับความสูงบังคับเขาไป ในเวลานี้ Nida เป็น สมาชิกกฎบัตรก่อตั้งของ Wycliffe คัมภีร์แปล องค์กรที่เกี่ยวข้องกับสถาบันภาษาศาสตร์ร้อนในปี 1937, Nida undertook ศึกษาที่มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย ซึ่งเขาได้รับปริญญาในพันธสัญญาใหม่ภาษากรีกในปีพ.ศ. 2482 ในปีเดียวกัน เขาเป็นศิษยาภิบาลของโบสถ์ซานตาอานาไม้กางเขน รัฐแคลิฟอร์เนียตามการลาออกของศิษยาภิบาลของก่อตั้งชั่วคราว [4] แม้ว่าเบื้องหลังของเขาหัวเก่า ในปีต่อมา นิดาเป็น สังคายนาสากลมากขึ้น และใหม่ Evangelical [ชี้แจงที่จำเป็น] ในวิธีของเขา [5]ใน 1943, Nida รับปริญญาของเขาในภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยมิชิแกน เขาได้ออกบวชเป็นรัฐมนตรีติสต์ เขาแต่งงาน Althea อย่างไร Lucille Sprague ที่เสียชีวิตในปี 1993 ในปี 1997 เขาแต่งงานกับ María เอเลนาเฟอร์นานเดมิรันดา ทนายความ และทูตทูตนิดาถอนในต้นทศวรรษ 1980 แม้ว่าเขายังคงให้การบรรยายในมหาวิทยาลัยทั้งหมดทั่วโลก และอาศัยอยู่ในกรุงมาดริด สเปนและบรัสเซลส์ เบลเยียม เขาเสียชีวิตในกรุงมาดริดใน 96 อายุ 25 สิงหาคม 2011 [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nida เกิดใน Oklahoma City, โอคลาโฮมาเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายนปี 1914 เขากลายเป็นคนที่นับถือศาสนาคริสต์ในวัยหนุ่มสาวเมื่อเขาตอบรับเสียงเรียกแท่นบูชาที่โบสถ์ของเขา "เพื่อยอมรับคริสต์เป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน." [3] เขาจบการศึกษาเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียในปี 1936 หลังจากจบการศึกษาเขาได้เข้าร่วมค่ายคลิฟฟ์ที่พระคัมภีร์ทฤษฎีการแปลได้รับการสอน ปรนนิบัติเขาเป็นเวลาสั้น ๆ ในหมู่ชาวอินเดีย Tarahumara ในชิวาวา, เม็กซิโก, จนกว่าปัญหาสุขภาพที่เกิดจากการรับประทานอาหารที่ไม่เพียงพอและสูงบังคับให้เขาออกไป บางครั้งในช่วงเวลานี้ Nida กลายเป็นสมาชิกรุ่นบุกเบิกก่อตั้งของคลิฟฟ์แปลพระคัมภีร์ซึ่งเป็นองค์กรที่เกี่ยวข้องกับสถาบันฤดูภาษาศาสตร์. ในปี 1937 นิด้ามารับการศึกษาที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียภาคใต้ซึ่งเขาได้รับปริญญาโทในภาษากรีกพันธสัญญาใหม่ใน 1939 ในปีเดียวกันนั้นเขากลายเป็นบาทหลวงระหว่างกาลโกรธาโบสถ์ซานตาอานารัฐแคลิฟอร์เนียต่อไปนี้การลาออกของเจ้าอาวาสที่ตั้งของมัน. [4] แม้จะมีพื้นหลังอนุรักษ์นิยมของเขาในปีต่อมากลายเป็น Nida ทั่วโลกมากขึ้นและ New พระเยซู [ชี้แจงจำเป็น] ในของเขา วิธีการ. [5] ในปี 1943 นิด้าได้รับปริญญาเอกของเขา ภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยมิชิแกน เขาได้รับการบวชเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแบ๊บติส เขาแต่งงานกับลูซิลล์สปราก Althea ผู้ที่เสียชีวิตในปี 1993 ในปี 1997 เขาแต่งงานกับเอเลน่ามาเรียเฟอร์นันเดมิแรนดาทนายความและทูตทูต. นิด้าเกษียณในช่วงต้นทศวรรษ 1980 แม้ว่าเขาจะยังคงให้การบรรยายในมหาวิทยาลัยทั่วโลกและอาศัยอยู่ ในมาดริด, สเปนและบรัสเซลส์เบลเยียม เขาเสียชีวิตในกรุงมาดริดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2011 อายุ 96 [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิดาเกิดในโอคลาโฮมาซิตี , โอคลาโฮมาเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2457 . เขาเป็นคริสเตียนตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่อเขาตอบสนองต่อการเรียกแท่นบูชาในโบสถ์ " ของเขาที่จะยอมรับพระเยซูคริสต์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน . " [ 3 ]

เขาจบเกียรตินิยมจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียใน 1936 . หลังจากเรียนจบเขาได้เข้าร่วมค่ายวิกลิฟฟ์ที่ทฤษฎีการแปลพระคัมภีร์ได้รับการสั่งสอนมาเขาปฏิบัติศาสนกิจเป็นระยะเวลาสั้น ๆของ Tarahumara ชาวอินเดียในชีวาวา , เม็กซิโก จนกว่าปัญหาสุขภาพเนื่องจากอาหารไม่เพียงพอ และระดับความสูง บังคับให้เขาไป บางครั้งในช่วงเวลานี้ , สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์เป็นผู้ก่อตั้งสมาชิกกฎบัตรของวิกลิฟฟ์คัมภีร์แปล , องค์กรที่เกี่ยวข้องกับฤดูร้อนสถาบันภาษาศาสตร์

ในปี 1937นิดา เข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย ที่ซึ่งเขาได้รับปริญญาโทในกรีกพันธสัญญาใหม่ใน 1939 ในปีเดียวกันนั้นเขาได้กลายเป็นบาทหลวงของโบสถ์โกรธาของกาล ซานตาอานา , แคลิฟอร์เนียต่อไปนี้การลาออกของการก่อตั้งของบาทหลวง [ 4 ] แม้จะมีพื้นหลังอนุลักษณ์ของเขาใน ปีต่อมา นิด้าก็มากขึ้นทั่วโลกและชี้แจงจนเป็นที่ต้องการ [ ใหม่ ] ในแนวทางของเขา [ 5 ]

ใน 2486 , สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ได้รับปริญญาเอกของเขาในภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยมิชิแกน เขาได้รับแต่งตั้งเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์รัฐมนตรี เขาแต่งงานกับ Althea ลูซี่ Sprague ที่เสียชีวิตในปี 1993 ในปี 1997 เขาแต่งงาน Mar í a เอเลน่าและมิแรนด้า ทนายความและการทูตทูต .

นิด้าเกษียณในต้นทศวรรษ 1980 , แม้ว่าเขาจะยังคงให้อาจารย์ในมหาวิทยาลัยทั่วโลก และอาศัยอยู่ในมาดริด , สเปน และ บรัสเซลส์ , เบลเยียม เขาเสียชีวิตในมาดริดบน 25 สิงหาคม 2554 อายุ 96 [ 2 ]