What happens in translations betwee

What happens in translations between cultures, between languages, between a viewer and an artwork? In “The Spiral and the Square. Exercises in Translatability,” the works are varied exercises in translatability: Rivane Neuenschwander’s phantom draughtsman translates the visitor’s description of their first love into a portrait on paper. Cildo Meireles’ simple paper bags are translated into a series of volume units. Laura Lima’s living sculpture lends an image to the process of translation as a physical and demanding struggle. Cao Guimarães’ full-length film Ex Isto challenges how history is written by transferring European historical events to the Amazon rainforest.


“The Spiral and the Square” has its starting point in the Brazilian writer Osman Lins’ cult novel Avalovara (1973), but an exhibition that encompasses the meeting of cultures inevitably and obviously will embrace the world, finding its way finally into Swedish art history. The winding themes and structure here echo the novel’s structure, in which a mysterious palindrome appears in a square drawn on top of a spiral.

“The Spiral and the Square” features work by internationally established artists of different generations and with many different expressions. Along side the exhibition Bonniers Konsthall, in collaboration with Södertörn University and Albert Bonniers Publishers, is arranging seminars, performances and screenings in which Brazilian culture take center stage.

Participating artists: Angela Detanico & Rafael Lain; Mauricio Dias & Walter Riedweg; Eugenio Dittborn; Öyvind Fahlström; Cao Guimãraes; Dominique Gonzalez-Foerster; Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson & Oscar Mangione; Laura Lima; Arto Lindsay; Dora Longo Bahia; Renata Lucas; Raimundas Malašauskas & Marcos Lutyens; Cinthia Marcelle; Rodrigo Matheus; Cildo Meireles; João Modé; Fabio Morais; Rivane Neuenschwander; Natascha Sadr Haghighian; Rirkrit Tiravanija; Haegue Yang.

Curators: Jochen Volz and Daniela Castro

- See more at: http://moussemagazine.it/the-spiral-and-the-square-at-bonnier-konsthall-stockholm/#sthash.85IiBLKP.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างวัฒนธรรม ระหว่างภาษา ระหว่างตัวแสดงและศิลปะการแปล "เกลียวและสี่เหลี่ยม ออกกำลังกายใน Translatability ทำงานออกกำลังกายแตกต่างกันใน translatability: Rivane Neuenschwander แฝง draughtsman แปลคำอธิบายเยี่ยมความรักครั้งแรกเป็นภาพบนกระดาษ มีแปลของ Cildo Meireles ถุงกระดาษอย่างเป็นชุดของหน่วยปริมาตร ประติมากรรมชีวิตลอร่าลิมายืดรูปเพื่อทำการแปลเป็นการต่อสู้ทางกายภาพ และความต้อง ของ Cao Guimarães ปราศจากฟิล์ม Ex Isto ท้าทายวิธีเขียนประวัติ โดยโอนย้ายเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ยุโรปไปป่าอเมซอน"เกลียวและสี่เหลี่ยม" มีจุดเริ่มต้นในบราซิลผู้เขียน Osman Lins ของลัทธินวนิยาย Avalovara (1973), แต่มีการจัดนิทรรศการ ที่ครอบคลุมการประชุมวัฒนธรรมย่อมเห็นได้ชัดจะโอบกอดโลก หาทางสุดท้ายในประวัติศาสตร์ศิลปะภาษาสวีเดน รูปแบบและโครงสร้างที่นี่ม้วนสะท้อนโครงสร้างของนวนิยาย palindrome ลึกลับที่ปรากฏในตารางวาดบนเกลียว"เกลียวและสี่เหลี่ยม" โดยศิลปินนานาชาติก่อตั้งรุ่นที่แตกต่างกัน และ มีนิพจน์ต่าง ๆ หลายงาน ด้านข้าง นิทรรศการ Bonniers Konsthall ร่วมมือกับมหาวิทยาลัย Södertörn และอัลเบิร์ต Bonniers ผู้เผยแพร่ เป็นจัดสัมมนา การแสดง และฉากในที่เวทีกลางใช้วัฒนธรรมบราซิลศิลปินที่เข้าร่วม: Detanico แองเจและ Rafael Lain Mauricio Dias และ Walter Riedweg Eugenio Dittborn Öyvind Fahlström Cao Guimãraes โดมินิค Gonzalez-Foerster Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson และ Oscar Mangione ลอร่าลิมา ลินด์เซย์ Arto Dora Longo เฮีย Lucas Renata Raimundas Malašauskas และ Marcos Lutyens Cinthia Marcelle Rodrigo Matheus Cildo Meireles João Modé Fabio Morais Rivane Neuenschwander Natascha Sadr Haghighian ฤกษ์ช Haegue ยางCurators: โจเซนส์ Volz และ Daniela Castro-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://moussemagazine.it/the-spiral-and-the-square-at-bonnier-konsthall-stockholm/#sthash.85IiBLKP.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่เกิดขึ้นในการแปลระหว่างวัฒนธรรมระหว่างภาษาระหว่างผู้ชมและงานศิลปะ? ใน "เกลียวและสแควร์ การออกกำลังกายใน translatability "ผลงานที่มีการออกกำลังกายที่แตกต่างกันใน translatability: หมากผี Rivane Neuenschwander แปลของคำอธิบายของผู้เข้าชมของความรักครั้งแรกของพวกเขาในภาพบนกระดาษ Cildo ไมเรเลส 'ถุงกระดาษง่ายแปลงค่าเป็นชุดของหน่วยปริมาณ ประติมากรรมที่อยู่อาศัยลอร่าลิมายืมภาพกับกระบวนการของการแปลเป็นการต่อสู้ทางกายภาพและความต้องการ เฉาGuimarães 'เต็มความยาวภาพยนตร์ Ex Isto ท้าทายว่าประวัติศาสตร์ที่เขียนโดยโอนเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ยุโรปในป่าอะเมซอน. "เกลียวและสแควร์" มีจุดเริ่มต้นในการเขียนบราซิลออสมัน Lins 'ลัทธินวนิยาย Avalovara (1973) แต่ นิทรรศการที่ครอบคลุมการประชุมของวัฒนธรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเห็นได้ชัดจะโอบกอดโลกหาทางที่สุดในประวัติศาสตร์ศิลปะสวีเดน รูปแบบที่คดเคี้ยวและโครงสร้างที่นี่สะท้อนโครงสร้างนวนิยายซึ่งใน palindrome ลึกลับปรากฏในตารางวาดบนด้านบนของเกลียว. "เกลียวและสแควร์" คุณสมบัติการทำงานที่จัดตั้งขึ้นโดยศิลปินต่างประเทศของคนรุ่นที่แตกต่างกันและมีการแสดงออกที่แตกต่างกัน พร้อมจัดแสดงนิทรรศการด้าน Bonniers Konsthall ในความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยSödertörnและอัลเบิ Bonniers สำนักพิมพ์จะจัดสัมมนา, การแสดงและการฉายที่วัฒนธรรมของบราซิลบนกลางเวที. ศิลปินที่เข้าร่วม: แองเจลา Detanico และราฟาเอลอื่น ๆ ; เมาริซิโอเดียสและวอลเตอร์ Riedweg; นีโอ Dittborn; Oyvind Fahlström; เฉากิมาไรส์; โดมินิกอนซาเล-Foerster; Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson และออสการ์ Mangione; ลอร่าลิ; อาโต Lindsay; Dora ลองโก Bahia; ลูคัสเรนา; Raimundas Malašauskasและมาร์กอส Lutyens; Cinthia Marcelle; Rodrigo Matheus; Cildo ไมเรเลส; Joãoโหมด ฟาบิโอ Morais; Rivane Neuenschwander; Natascha ซาด Haghighian; ฤกษ์ฤทธิ์ตีระวนิช; . Haegue ยางภัณฑารักษ์: Jochen Volz และ Daniela คาสโตร- ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกิดอะไรขึ้นในการแปลระหว่างภาษา วัฒนธรรม ระหว่าง ระหว่างผู้ชมและงานศิลปะ ใน " เกลียวและตาราง แบบฝึกหัดการเปลี่ยน " ผลงานอันหลากหลายที่ใช้ในการเปลี่ยน : rivane neuenschwander ผีเหรียงแปลเยี่ยมรายละเอียดของความรักครั้งแรกของพวกเขาเป็นภาพบนกระดาษcildo ไมเรเลส ' ง่ายกระดาษถุงแปลเป็นชุดของหน่วยเสียง ลอร่า ลิม่า ประติมากรรมชีวิตที่ยืมรูปกับกระบวนการของการแปลเป็นทางกายภาพและความดิ้นรน เคากีมาไรช์ ' อดีตคือความท้าทายวิธีแบบเต็มตัว ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ เขียนโดยถ่ายทอดเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ยุโรปในป่าฝนอเมซอน


" หมุนวน และตาราง " มีจุดเริ่มต้นในบราซิลนักเขียนออสแมน . ' ลัทธิใหม่ avalovara ( 1973 ) แต่เป็นนิทรรศการที่ครอบคลุมการประชุม วัฒนธรรม ย่อมเห็นได้ชัดว่า จะโอบกอดโลกหาทางสุดท้ายในประวัติศาสตร์ศิลปะสวีเดน ม้วนรูปแบบและโครงสร้างตรงนี้สะท้อนโครงสร้างของนวนิยายที่เป็นพาลินโดรมลึกลับปรากฏในสี่เหลี่ยมวาดบนเกลียว

" เกลียวและตาราง " คุณลักษณะงาน โดยก่อตั้งขึ้นในระดับสากลของศิลปินรุ่นต่าง ๆ และมีการแสดงออกที่แตกต่างกันมาก ทางด้าน bonniers นิทรรศการ konsthall , ในความร่วมมือกับ S öö rn dert มหาวิทยาลัยและอัลเบิร์ต bonniers สำนักพิมพ์ คือ การจัดสัมมนาการแสดงและฉายที่บราซิลวัฒนธรรมใช้เวทีกลาง

ศิลปิน : แองเจล่า detanico &ราฟนอน ; เมาริซิโอ ดิ&วอลเตอร์ riedweg ; จีโน่ dittborn ; Ö yvind fahlstr ö m ; เคา guim ฮัล RAeS ; โดมินิค กอนซาเลซ ฟอร์สเตอร์ ; โดย ehlin andjeas ejiksson , &ออสการ์ Mangione ; ลอร่าลิมา ; นี้ Longo Bahia Lindsay ; ดอร่า ; เรนา ลูคัส ; Raimundas มาลาš auskas &มาร์กอสลุตเยน ;ซินเธียร์ marcelle ; โรดริโก้ อุส ; cildo เมเรเลส ; ชูเอา O mod ) ; ฟาบิโอ Morais ; rivane neuenschwander ; นาตาชา Sadr haghighian ; ฤกษ์ฤทธิ์ ตีระวานิช ; haegue ยาง

: โจเซนส์และภัณฑารักษ์โวล์ส Daniela Castro

- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / / moussemagazine มันหมุนวน และตารางที่ konsthall Bonnier สตอกโฮล์ม / # sthash . 85iiblkp dpuf













.