Technological progress is a conside

Technological progress is a considerable driving force behind economic growth, citizen engagement and job creation. Information and communication technologies (ICTs), in particular, are reshaping many aspects of the world’s economies, governments and societies.

In developing countries, public officials, businesses and citizens are working together to harness the transformative power of ICTs to make services more efficient, catalyze economic development and strengthen social networks. More than 75 percent of people around the world now have access to a cell phone, with the number of global mobile-cellular subscriptions quickly approaching 7 billion. In addition, new services and industries are rapidly emerging.

In Tanzania, for example, mobile money agents now outnumber all other financial intermediaries by a factor of 10 to one. More than half of those living on less than US$2 a day in that country have access to mobile technology.

At the same time, access to mobile and fixed broadband remains prohibitively expensive in some countries where lack of ICT infrastructure and regulatory bottlenecks still hamper broadband development. Residential fixed-broadband services cost about 30 percent of average monthly Gross National Income (GNI) per capita in developing countries – compared to just 1.7 percent of average national income in wealthy countries. This average masks vast discrepancies between and within countries, affecting opportunities available to citizens. In Djibouti, for example, a mobile broadband package costs more than the income of the country's poorest 60 percent of the population.

When done right, ICT infrastructure investment and policy reform can empower poverty reduction and shared prosperity. A 10 percent increase in high-speed internet connections leverages a 1.4 percent increase in economic growth (on average) in developing countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมีมากขับพลังเศรษฐกิจ ส่วนร่วมของประชาชน และสร้างงานได้ เทคโนโลยีข้อมูลและการสื่อสาร (ทุก), โดยเฉพาะ เป็น reshaping โลกเศรษฐกิจ รัฐบาล และสังคมหลายด้านในประเทศกำลังพัฒนา เจ้าหน้าที่สาธารณะ ธุรกิจ และประชาชนกำลังทำงานร่วมกันกับพลังเปลี่ยนแปลงของทุกการให้บริการมีประสิทธิภาพมากขึ้น สถาบันพัฒนาเศรษฐกิจ และเสริมสร้างเครือข่ายทางสังคม มากกว่า 75 เปอร์เซ็นต์ของคนทั่วโลกขณะนี้มีการเข้าถึงโทรศัพท์มือถือ มีจำนวนสมาชิกมือถือมือถือทั่วโลกได้อย่างรวดเร็วใกล้ 7 พันล้าน อุตสาหกรรมและบริการใหม่รวดเร็วเกิดขึ้นใหม่ในแทนซาเนีย ตัวอย่าง ตัวแทนเคลื่อนเงินขณะนี้มีจำนวนมากกว่าตัวกลางทางการเงินอื่น ๆ โดยตัวของ 10 วัน มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้อยู่อาศัยน้อยกว่าสหรัฐอเมริกา $ 2 วันในประเทศที่สามารถเข้าถึงเทคโนโลยีมือถือในเวลาเดียวกัน การเข้าถึงบรอดแบนด์ผ่านโทรศัพท์เคลื่อนที่ และถาวรยังคงแพง prohibitively ในบางประเทศที่ขาดโครงสร้างพื้นฐาน ICT และเครื่องบังคับยังคงขัดขวางการพัฒนาบรอดแบนด์ บริการบรอดแบนด์คงอยู่อาศัยต้นทุนประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของค่าเฉลี่ยรายเดือนรวมรายได้แห่งชาติ (GNI) ต่อหัวในประเทศกำลังพัฒนา – เปรียบเทียบกับเพียงร้อยละ 1.7 ของรายได้แห่งชาติในประเทศที่มั่งคั่ง ค่าเฉลี่ยนี้มาสก์ความขัดแย้งมากมายระหว่าง และภาย ใน ประเทศ ผลกระทบต่อโอกาสให้ประชาชน ในจิบูตี เช่น แพคเกจบรอดแบนด์ผ่านโทรศัพท์เคลื่อนที่ค่าใช้จ่ายมากกว่ารายได้ของประเทศยากจนที่สุดร้อยละ 60 ของประชากรเมื่อทำขวา โครงสร้างพื้นฐาน ICT การลงทุนและนโยบายการปฏิรูปสามารถอำนาจลดความยากจนและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน 10 เปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้นความเร็วสูงอินเทอร์เน็ตเชื่อมต่อใช้เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.4 การเติบโตทางเศรษฐกิจ (โดยเฉลี่ย) ในประเทศกำลังพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเป็นแรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังมากการเติบโตทางเศรษฐกิจมีส่วนร่วมของประชาชนและการสร้างงาน เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการก่อร่างใหม่หลายแง่มุมของเศรษฐกิจของโลกที่รัฐบาลและสังคม. ในประเทศกำลังพัฒนาเจ้าหน้าที่ของรัฐธุรกิจและประชาชนจะทำงานร่วมกันเพื่อควบคุมพลังการเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อให้บริการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น กระตุ้นการพัฒนาเศรษฐกิจและเสริมสร้างเครือข่ายทางสังคม มากกว่าร้อยละ 75 ของผู้คนทั่วโลกในขณะนี้มีการเข้าถึงโทรศัพท์มือถือที่มีจำนวนของการสมัครสมาชิกมือถือโทรศัพท์มือถือทั่วโลกอย่างรวดเร็วใกล้ 7 พันล้าน นอกจากนี้ยังมีบริการใหม่ ๆ และอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วที่เกิดขึ้นใหม่. ในแทนซาเนียเช่นตัวแทนเงินมือถือขณะนี้มีจำนวนมากกว่าตัวกลางทางการเงินอื่น ๆ ทั้งหมดโดยปัจจัยที่ 10 ถึงหนึ่ง มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่อาศัยอยู่บนน้อยกว่า 2 เหรียญสหรัฐต่อวันในประเทศที่มีการเข้าถึงเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือ. ในขณะเดียวกันการเข้าถึงบรอดแบนด์มือถือและคงยังคงราคาแพงในบางประเทศที่ขาดโครงสร้างพื้นฐานไอซีทีและคอขวดด้านกฎระเบียบยังคงขัดขวางบรอดแบนด์ พัฒนาการ บริการบรอดแบนด์ที่อยู่อาศัยคงมีค่าใช้จ่ายประมาณร้อยละ 30 ของค่าเฉลี่ยรายเดือนรายได้มวลรวมประชาชาติ (GNI) ต่อหัวของประชากรในประเทศกำลังพัฒนา - เมื่อเทียบกับเพียงร้อยละ 1.7 ของรายได้ประชาชาติเฉลี่ยในประเทศที่ร่ำรวย หน้ากากเฉลี่ยนี้แตกต่างอย่างมากระหว่างและภายในประเทศที่มีผลกระทบต่อโอกาสที่มีอยู่ให้กับประชาชน ในประเทศจิบูตีเช่นแพคเกจบรอดแบนด์มือถือค่าใช้จ่ายมากกว่ารายได้ที่ยากจนที่สุดของประเทศร้อยละ 60 ของประชากร. เมื่อทำถูกต้องลงทุนโครงสร้างพื้นฐานไอซีทีและการปฏิรูปนโยบายสามารถช่วยให้ลดปัญหาความยากจนและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน เพิ่มขึ้นร้อยละ 10 ในการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูงใช้ประโยชน์เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.4 ในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ (โดยเฉลี่ย) ในประเทศกำลังพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเป็นจํานวนมาก แรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ การมีส่วนร่วมของพลเมืองและการสร้างงาน . เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ( ไอซีที ) โดยจะปรับหลาย ๆด้านของเศรษฐกิจของโลก รัฐบาลและสังคม

ในการพัฒนาประเทศ , เจ้าหน้าที่ธุรกิจและประชาชนจะร่วมกันควบคุมอำนาจ transformative ของไอซีที เพื่อให้การบริการมีประสิทธิภาพมากขึ้น เร่งการพัฒนาเศรษฐกิจ และการสร้างเครือข่ายทางสังคม มากกว่า 75 เปอร์เซ็นต์ของคนทั่วโลก ในขณะนี้มีการเข้าถึงโทรศัพท์มือถือ ด้วยหมายเลขของโลกเคลื่อนที่ติดตามอย่างรวดเร็ว 7 พันล้าน นอกจากนี้บริการใหม่และอุตสาหกรรมที่จะเกิดขึ้นใหม่อย่างรวดเร็ว

ในแทนซาเนีย , ตัวอย่างเช่น , ตัวแทนเงินมือถือตอนนี้ก็มากกว่า ตัวกลางทางการเงินอื่น ๆทั้งหมดโดยปัจจัยที่สิบต่อหนึ่ง มากกว่าครึ่งหนึ่งของที่อาศัยอยู่บนน้อยกว่า US $ 2 วันในประเทศที่มีการเข้าถึงเทคโนโลยีมือถือ

ในเวลาเดียวกันการเข้าถึงบรอดแบนด์เคลื่อนที่และคงที่ยังคงแพงในบางประเทศที่ขาดโครงสร้างพื้นฐาน ICT หรือคอขวดที่ยังคงขัดขวางการพัฒนาบรอดแบนด์ บริการบรอดแบนด์ที่อยู่อาศัยถาวรราคาประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของรายได้เฉลี่ยต่อเดือน รายได้มวลรวมประชาชาติ ( GNI ) ต่อหัวในการพัฒนาประเทศ และเมื่อเทียบกับเพียง 1ร้อยละ 7 ของรายได้เฉลี่ยของประเทศในประเทศที่ร่ำรวย นี้มีรูปแบบมากมายความแตกต่างระหว่างและภายในประเทศที่ส่งผลต่อโอกาสที่พร้อมใช้งานเพื่อประชาชน ในจิบูตี , ตัวอย่างเช่น , แพคเกจบรอดแบนด์มือถือค่าใช้จ่ายมากกว่ารายได้ของประเทศที่ยากจนที่สุด 60 เปอร์เซ็นต์ของประชากร .

เมื่อทำถูกต้องโครงสร้างพื้นฐานในการลงทุนและนโยบายปฏิรูปสามารถช่วยลดความยากจนและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน 10 เปอร์เซ็นต์เพิ่มการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูงเพิ่มจากร้อยละ 1.4 ในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ( โดยเฉลี่ย ) ในประเทศกำลังพัฒนา