that the bank promoted him. His ris

that the bank promoted him. His rise after that was meteoric. In
January 1992, Barings assigned Leeson to its newly opened Singapore
branch; shortly thereafter, he became head of derivatives trading at Barings’
Singapore office, Barings Futures Singapore (BFS). Leeson’s rise to prominence
was reflected in his annual bonuses, which were more than twice as
large as his annual salary.4
While in Singapore, Leeson focused his trading activities on futures contracts
in three major markets: the Japanese Nikkei 225 stock index, 10-year
Japanese government bonds, and euro-yen deposits. Because they were
traded simultaneously on the Osaka Securities Exchange (OSE) and the
Singapore International Monetary Exchange (SIMEX), Leeson’s job eventually
became one of taking advantage of arbitrage opportunities between the
two markets. But Leeson was not just arbitraging, and between July 1992
and February 1995 (about two and a half years), he incurred losses of over
$1 billion. How was this possible?
While he was working on reconciling the discrepancies in Indonesia,
Leeson learned that the discrepancies account (the “88888 Account”) did
not appear in reports used to control traders. Not surprisingly, they did go
into other reports, such as position statements to the exchanges for margin5
calculations, but internally, this information was prepared less frequently,
and it went through different channels to employees at the bank who had
little familiarity with trading.
For many types of financial transactions and banking operations, there
are temporary imbalances. Cash management systems often allow intra-day
overdrafts, and these overdrafts can be large. For instance, a client may
send out wire transfers every morning and receive incoming wire transfers
every afternoon or may make transfers from different time zones. Every
cash management account is supposed to balance at the end of the business
day, and if a customer’s account shows an overdraft, the amount is supposed
to be less than the customer’s credit limit. In that same spirit, it is logical
that securities trading systems should allow overdrafts that match the
length of the delivery period for securities. For example, U.S. stockbrokers
allow their customers to sell a stock and then immediately use the proceeds
to buy a different one even though the funds from the sale will not arrive
until several days later. The customer’s account is potentially in overdraft, (หน้า 197)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ธนาคารส่งเสริมเขา เขาเพิ่มขึ้นหลังจากที่พุ่งขึ้น ใน 2535 มกราคม Barings กับ Leeson ของสิงคโปร์ที่เพิ่งเปิดใหม่ สาขา ในไม่ช้าหลังจากนั้น เขาเป็นหัวหน้าของตราสารอนุพันธ์ที่ซื้อขายที่ของ Barings สำนักงานสิงคโปร์ สิงคโปร์ในอนาคต Barings bfs (แยก) การเพิ่มขึ้นของ Leeson เพื่อความโดดเด่น ประจำมีโบนัสประจำปีของเขา ซึ่งมีมากกว่าสองเป็น ขนาดใหญ่เป็น salary.4 ประจำปีของเขา ในสิงคโปร์ Leeson เน้นกิจกรรมการค้าของเขาในสัญญาซื้อขายล่วงหน้า ในตลาดหลักสาม: 225 คไกญี่ปุ่นหุ้นดัชนี 10 ปี พันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่น และเงินฝากยูโรเยน เนื่องจากพวกเขา ซื้อขายกันในโอซาก้าหลักทรัพย์อัตราแลกเปลี่ยน (ให้ทราบ OSE) และ สิงคโปร์อินเตอร์เนชั่นแนลเงินอัตราแลกเปลี่ยน (SIMEX), ในที่สุดงานของ Leeson เป็นหนึ่งของการใช้ประโยชน์จากโอกาสของท่านระหว่างการ สองตลาด แต่ Leeson ไม่เพียง arbitraging และ ระหว่าง 1992 กรกฎาคม และ 1995 กุมภาพันธ์ (ประมาณแสนปี), เขาเกิดขาดทุนของช่วง $1 ล้าน วิธีนี้ได้หรือไม่ ในขณะที่เขาทำงานอยู่บนความขัดแย้งในอินโดนีเซีย กระทบยอด Leeson เรียนบัญชีความขัดแย้ง ("88888 บัญชี") ได้ ไม่ปรากฏในรายงานที่ใช้ในการควบคุมผู้ค้า ไม่น่าแปลกใจ พวกเขาไม่ได้ไป ในรายงานอื่น ๆ เช่นงบตำแหน่งการแลกเปลี่ยนสำหรับ margin5 คำนวณ แต่ภายใน ข้อมูลนี้ได้เตรียมพร้อมน้อยบ่อย และก็เข้าไปผ่านช่องทางต่าง ๆ ของพนักงานธนาคารที่มี little familiarity with trading. For many types of financial transactions and banking operations, there are temporary imbalances. Cash management systems often allow intra-day overdrafts, and these overdrafts can be large. For instance, a client may send out wire transfers every morning and receive incoming wire transfers every afternoon or may make transfers from different time zones. Every cash management account is supposed to balance at the end of the business day, and if a customer’s account shows an overdraft, the amount is supposed to be less than the customer’s credit limit. In that same spirit, it is logical that securities trading systems should allow overdrafts that match the length of the delivery period for securities. For example, U.S. stockbrokers allow their customers to sell a stock and then immediately use the proceeds to buy a different one even though the funds from the sale will not arrive until several days later. The customer’s account is potentially in overdraft, (หน้า 197)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ธนาคารเขาเลื่อน การเพิ่มขึ้นของเขาหลังจากที่ถูกอุตุนิยมวิทยา ในมกราคม 1992, Barings Leeson ที่ได้รับมอบหมายไปยังสิงคโปร์ที่เพิ่งเปิดใหม่สาขา หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลายเป็นหัวหน้าซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้าที่ Barings 'สำนักงานในสิงคโปร์, สิงคโปร์ Barings ฟิวเจอร์ส (BFS) การเพิ่มขึ้นของ Leeson เด่นสะท้อนให้เห็นในโบนัสประจำปีของเขาซึ่งเป็นมากกว่าสองเท่าของขนาดใหญ่เป็นsalary.4 ประจำปีของเขาในขณะที่สิงคโปร์Leeson มุ่งเน้นกิจกรรมการค้าของเขาในสัญญาซื้อขายล่วงหน้าในสามตลาดหลัก: นิกเกอิของญี่ปุ่น 225 ดัชนีหุ้น, 10 ปีพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นและเงินฝากยูโรเยน เพราะพวกเขามีการซื้อขายพร้อมกันในโอซาก้าหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (OSE) และตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์การเงินระหว่างประเทศ (SIMEX) งาน Leeson ในที่สุดกลายเป็นหนึ่งในการใช้ประโยชน์จากโอกาสในการเก็งกำไรระหว่างสองตลาด แต่ Leeson ไม่ใช่แค่ arbitraging และระหว่างกรกฎาคม 1992 และกุมภาพันธ์ 1995 (ประมาณสองและครึ่งปีที่ผ่านมา) เขาขาดทุนกว่า$ 1000000000 วิธีเป็นไปได้หรือไม่ในขณะที่เขากำลังทำงานอยู่บนความแตกต่างในการกลับมาคืนดีอินโดนีเซียLeeson ได้เรียนรู้ว่าความแตกต่างบัญชี (ที่ "88,888 บัญชี") ไม่ได้ปรากฏในรายงานใช้ในการควบคุมผู้ประกอบการค้า ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไปในรายงานอื่น ๆ เช่นงบตำแหน่งที่จะแลกเปลี่ยนสำหรับ margin5 คำนวณ แต่ภายในข้อมูลนี้ถูกจัดทำขึ้นไม่บ่อยและมันก็ผ่านช่องทางที่แตกต่างกันให้กับพนักงานที่ธนาคารที่มีความคุ้นเคยเล็กๆ น้อย ๆ กับการซื้อขาย. สำหรับ หลายประเภทของการทำธุรกรรมทางการเงินและการดำเนินงานของธนาคารมีมีความไม่สมดุลของชั่วคราว ระบบการจัดการเงินสดมักจะช่วยให้ระหว่างวันเงินเบิกเกินบัญชีและเงินเบิกเกินบัญชีเหล่านี้อาจมีขนาดใหญ่ ยกตัวอย่างเช่นลูกค้าอาจส่งการโอนเงินทุกเช้าและได้รับการโอนเงินเข้ามาทุกช่วงบ่ายหรืออาจจะทำให้การถ่ายโอนจากโซนเวลาที่แตกต่างกัน ทุกบัญชีการบริหารเงินสดควรจะสมดุลในตอนท้ายของธุรกิจวันและหากบัญชีของลูกค้าเบิกเกินบัญชีแสดงให้เห็นว่าจำนวนเงินที่ควรจะน้อยกว่าวงเงินสินเชื่อของลูกค้า ในจิตวิญญาณเดียวกันกับที่มันเป็นตรรกะที่ระบบการซื้อขายหลักทรัพย์ควรจะให้เงินเบิกเกินบัญชีที่ตรงกับความยาวของระยะเวลาการส่งมอบหลักทรัพย์ ยกตัวอย่างเช่น stockbrokers สหรัฐช่วยให้ลูกค้าของพวกเขาที่จะขายหุ้นและจากนั้นทันทีใช้เงินในการซื้อที่แตกต่างกันถึงแม้ว่าเงินที่ได้จากการขายจะไม่มาถึงจนหลายวันต่อมา บัญชีของลูกค้าอาจเป็นเงินเบิกเกินบัญชี (หน้า 197)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ธนาคารส่งเสริมเขา การเพิ่มขึ้นของเขาหลังจากที่ถูกอุกกาบาต . ใน
มกราคม 1992 Barings มอบหมายที่ผู้ของสาขาเปิดใหม่สิงคโปร์
; ไม่นานหลังจากนั้นเขากลายเป็นหัวหน้าของการซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้าที่เปลือย '
สิงคโปร์สำนักงาน Barings ล่วงหน้าสิงคโปร์ ( BFS ) ที่ผู้ของลุกขึ้นไปโดด
สะท้อนในโบนัสของเขาต่อปี ซึ่งมากกว่าสองเท่าของเงินเดือนของเขาใหญ่มาก

4 .ในขณะที่ในสิงคโปร์ ที่ผู้สนใจกิจกรรมการซื้อขายในสัญญาซื้อขายล่วงหน้า
3 ตลาดหลัก : ญี่ปุ่น ดัชนีหุ้นนิกเกอิ 225 , 10 -
ญี่ปุ่นพันธบัตรรัฐบาลและเงินฝากยูโรเยน เพราะพวกเขา
ซื้อขายพร้อมกันในโอซาก้าหลักทรัพย์ตลาดหลักทรัพย์ ( หรือ ) และสิงคโปร์ ( simex
แลกเปลี่ยนการเงินระหว่างประเทศ ) , งานที่ผู้ค้าในที่สุด
เป็นหนึ่งในประโยชน์ของ arbitrage โอกาสระหว่าง
2 ตลาด แต่ที่ผู้ไม่ได้เป็นแค่ arbitraging และระหว่างเดือนกรกฎาคม 2535
กุมภาพันธ์ 1995 ( เกี่ยวกับสองและครึ่งปี ) เขาเกิดการขาดทุนมากกว่า
$ 1 พันล้าน วิธีนี้คือเป็นไปได้หรือไม่
ขณะที่เขากำลังทำงานใน reconciling ความแตกต่าง
ในอินโดนีเซียที่ผู้ได้เรียนรู้ว่า ความขัดแย้งในบัญชี ( " เราจะทำบัญชี " )
ไม่ปรากฏในรายงานที่ใช้ในการควบคุมผู้ค้า ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไป
ในรายงานอื่น ๆเช่น ตำแหน่งงบเพื่อการแลกเปลี่ยนสำหรับ margin5
การคำนวณ แต่ภายใน ข้อมูลนี้ถูกเตรียมไว้น้อยบ่อย
และก็ผ่านช่องทางต่าง ๆที่พนักงานของธนาคารที่ได้
ความคุ้นเคยบ้างกับการซื้อขาย
สำหรับหลายประเภทของธุรกรรมทางการเงิน การธนาคาร และการมี
มีความไม่สมดุลชั่วคราว ระบบการจัดการเงินสดมักจะให้ภายในวัน
เงินเบิกเกินบัญชีและเงินเบิกเกินบัญชีเหล่านี้สามารถขนาดใหญ่ ตัวอย่างเช่นลูกค้าอาจ
ส่งโอนเงินทุกเช้า และรับโอนเงินขาเข้า
ทุกบ่าย หรืออาจทำให้การโอนย้ายจากโซนเวลาที่แตกต่างกันทุกการจัดการเงินสดในบัญชีควรจะสมดุลในตอนท้ายของวันธุรกิจ
และถ้าบัญชีของลูกค้าแสดงการถอนเงินเกินบัญชี ยอดเงินน่าจะ
จะน้อยกว่าวงเงินเครดิตของลูกค้า ในจิตวิญญาณเดียวกัน มันเป็นตรรกะที่ระบบการซื้อขายหลักทรัพย์ให้

เงินเบิกเกินบัญชีที่ตรงกับความยาวของระยะเวลาการจัดส่งสำหรับหลักทรัพย์ ตัวอย่างเช่น
ตลาดหุ้นสหรัฐอนุญาตให้ลูกค้าของพวกเขาที่จะขายหุ้นและรีบใช้เงิน
ซื้อหนึ่งที่แตกต่างกันแม้ว่าเงินทุนจากการขายจะไม่ถึง
จนหลายวันต่อมา บัญชีของลูกค้าอาจในการถอนเงินเกินบัญชี ( หน้า 197 )