or upon termination of contract for

or upon termination of contract for any reason.
7.6.1 Failure to comply with this government regulation will result in a fine (See 3.5) and/or may prevent the TEACHER from leaving the Kingdom of Thailand. Failure to comply with this government regulation will prevent the Teacher from applying for a work permit in Thailand thereafter.
7.7 The contracted school with the EMPLOYER may ask to dismiss a teacher if their performance is deemed to be unacceptable. The EMPLOYER reserves the right to observe the TEACHER’s teaching performance and either move TEACHER to another school, or dismiss TEACHER if the standard of teaching is deemed to be unacceptable by EMPLOYER.
7.8 The TEACHER may request to be transferred to another school. Transfers may be considered depending on availability, reason for requested transfer and/or TEACHER performance.
7.8.1 All costs of obtaining any new visas and/or work permits are the TEACHER’s responsibility.
7.9 TEACHER who breaks contract without notice and without paying specified severance fee within 7 days of departure will be reported to the Thai Teachers’ Council by EMPLOYER, which will prevent TEACHER from obtaining a work permit or working visa in Thailand in the future.


Teacher Signature…………………………………..





ARTICLE 9 DECLARATION OF UNDERSTANDING
The TEACHER understands and accepts the terms of this contract. Should the Teacher not honor the terms of this contract, a severance fee of 30,000 baht will be imposed upon the Teacher and must be paid within 7 days of severing this contract. Failure to pay this fee to EMPLOYER within 7 days will result in EMPLOYER reporting incident to the Thai Teachers’ Council, which will prevent TEACHER from obtaining a work permit or working visa in Thailand in the future.
“I hereby acknowledge that I have read and do understand the contract in full. I will honor the entire agreement; otherwise I will accept all following legal processes under Thai and/or international law.”
(Please personally hand-write the above paragraph verbatim in the space provided below.) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
This agreement is made in duplicate and both parties have read and fully understood the contents herein and accordingly sign their name as evidence thereof.

Date……../………/………..

TEACHER Name (hand-write)…………………………………………………………
TEACHER Signature…..…………………………………………………………………………………………
EMPLOYER Name Mr. Wattanapon Suwannow - Managing Director, Engineer Art Consultant Co. Ltd.
EMPLOYER Signature…………………………………………………………………………………………...
WITNESS Name Miss Krongkarn Phoowadin - Human Resources Manager, Engineer Art Consultant Co. Ltd.
Witness Signature…………………………………………………………………………………………………
WITNESS Name Mr. Chaiyawat Phonpradit - Sales & Marketing Manager, Engineer Art Consultant Co. Ltd.
Witness Signature…………………………………………………………………………………………………

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หรือ เมื่อสิ้นสุดของสัญญาสำหรับเหตุผลใด ๆ7.6.1 ล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับกฎข้อบังคับของรัฐบาลนี้จะส่งผลให้ปรับ (ดู 3.5) หรืออาจป้องกันไม่ให้ครูออกจากราชอาณาจักรไทย ความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับข้อบังคับนี้รัฐบาลจะป้องกันไม่ให้ครูยื่นขอใบอนุญาตทำงานในประเทศไทยหลังจากนั้น7.7 โรงเรียนที่สัญญากับนายจ้างอาจขอให้ยกเลิกครูถ้าประสิทธิภาพของพวกเขาจะถือว่าเป็นการไม่สามารถยอมรับ นายสำรองด้านขวาสังเกตครูสอนของประสิทธิภาพการทำงานและการย้ายครูไปยังโรงเรียน หรือยกเลิกครูถ้าถือว่ามาตรฐานของการสอนจะไม่สามารถยอมรับ โดยนายจ้าง7.8 ครูอาจร้องขอให้โอนย้ายไปโรงเรียนอื่น โอนย้ายอาจได้รับการพิจารณาขึ้นอยู่กับความพร้อมใช้งาน เหตุผลในการโอนย้ายที่ร้องขอหรือประสิทธิภาพการทำงานของครู7.8.1 ทั้งหมดต้นทุนของการได้รับใบอนุญาตทำงานหรือวีซ่าใหม่ใด ๆ เป็นความรับผิดชอบของครู7.9 ครูที่แบ่งสัญญาล่วงหน้า และ ไม่จ่ายระบุค่าบำเหน็จภายใน 7 วันของการเดินทางจะรายงานต่อคณะครูไทย โดยนายจ้าง ซึ่งจะทำให้ครูจากงานได้รับอนุญาต หรือทำงานในประเทศไทยในอนาคตลายเซ็นครู...บทความ 9 การประกาศทำความเข้าใจครูเข้าใจ และยอมรับเงื่อนไขของสัญญานี้ ครูควรไม่เกียรติเงื่อนไขของสัญญานี้ บำเหน็จค่าธรรมเนียม 30000 บาทจะกำหนดตามครู และต้องชำระภายใน 7 วันของ severing สัญญานี้ ล้มเหลวในการชำระค่าธรรมเนียมนี้ให้นายจ้างภายใน 7 วันจะส่งผลให้นายจ้างรายงานปัญหาครูไทยสภา ซึ่งจะทำให้ครูได้รับใบอนุญาตทำงานหรือวีซ่าทำงานในประเทศไทยในอนาคต"ฉันขอยอมรับว่า ฉันได้อ่าน และเข้าใจสัญญาเต็มจำนวน เราจะให้เกียรติข้อตกลงทั้งหมด มิฉะนั้น ฉันจะยอมรับกระบวนการทางกฎหมายต่อไปนี้ทั้งหมดภายใต้ไทยหรือกฎหมายระหว่างประเทศ"(กรุณาตัวมือเขียนย่อหน้าข้างต้นทุกตัวอักษรในช่องว่างด้านล่าง) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………ข้อตกลงนี้จะทำสำเนา และทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจเนื้อหานี้ และตามไปลงชื่อเป็นหลักฐานดังกล่าวทั้งหมด วัน... /... /...ชื่ออาจารย์ (เขียนมือ) ...ลายเซ็นครู...นายจ้างชื่อนาย Wattanapon Suwannow - การจัดการผู้อำนวยการ วิศวกรศิลปะที่ปรึกษา จำกัดลายเซ็นนายจ้าง...พยานชื่อนางสาว Krongkarn Phoowadin - ทรัพยากรบุคคลผู้จัดการ วิศวกรศิลปะที่ปรึกษา จำกัดลายเซ็นพยาน...พยานชื่อนาย Chaiyawat Phonpradit - ขายและการตลาดผู้จัดการ วิศวกรศิลปะที่ปรึกษา จำกัดลายเซ็นพยาน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หรือเมื่อมีการยกเลิกสัญญาด้วยเหตุผลใดก็ตาม.
7.6.1 ความล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎระเบียบของรัฐบาลนี้จะส่งผลในการปรับ (ดู 3.5) และ / หรืออาจป้องกันไม่ให้ครูออกจากราชอาณาจักรไทย ล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎระเบียบของรัฐบาลนี้จะป้องกันไม่ให้ครูจากการยื่นขอใบอนุญาตทำงานในประเทศไทยหลังจากนั้น.
7.7 โรงเรียนทำสัญญากับนายจ้างอาจขอให้ครูที่จะยกเลิกถ้าผลการดำเนินงานของพวกเขาจะถือว่าเป็นที่ยอมรับไม่ได้ นายจ้างขอสงวนสิทธิ์ที่จะสังเกตเห็นประสิทธิภาพการเรียนการสอนของครูและทั้งครูย้ายไปเรียนที่โรงเรียนอื่นหรือยกเลิกครูถ้ามาตรฐานการเรียนการสอนจะถือว่าเป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยนายจ้าง.
7.8 ครูอาจขอให้มีการถ่ายโอนไปยังโรงเรียนอื่น บริการรถรับส่งอาจมีการพิจารณาขึ้นอยู่กับความพร้อมเหตุผลสำหรับการถ่ายโอนการร้องขอและ / หรือผลการดำเนินงานครู.
7.8.1 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการได้รับวีซ่าใหม่ ๆ และ / หรือใบอนุญาตทำงานเป็นความรับผิดชอบของครู.
7.9 ครูที่แบ่งสัญญาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและไม่มีการจ่ายเงินชดเชยที่ระบุ ค่าภายใน 7 วันของการเดินทางจะมีการรายงานไปยังสภาไทยครูโดยนายจ้างซึ่งจะป้องกันไม่ให้ครูจากการได้รับใบอนุญาตทำงานหรือวีซ่าทำงานในประเทศไทยในอนาคต. ลายเซ็นครู .................................... ... .. ข้อ 9 คําประกาศเรื่องความเข้าใจครูเข้าใจและยอมรับเงื่อนไขของสัญญานี้ ครูไม่ควรให้เกียรติเงื่อนไขของสัญญานี้, ค่าชดเชย 30,000 บาทจะได้รับการบังคับให้ครูและจะต้องชำระเงินภายใน 7 วันนับจากวันตัดสัญญานี้ ล้มเหลวในการจ่ายค่านี้เพื่อนายจ้างภายใน 7 วันจะส่งผลให้นายจ้างรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับครูไทยสภาซึ่งจะป้องกันไม่ให้ครูจากการได้รับใบอนุญาตทำงานหรือวีซ่าทำงานในประเทศไทยในอนาคต. "ผมยอมรับว่าผมได้อ่านและ ไม่เข้าใจสัญญาเต็ม เราจะให้เกียรติเป็นข้อตกลงทั้งหมด; อย่างอื่นผมจะยอมรับกระบวนการทางกฎหมายต่อไปภายใต้ไทยและ / หรือกฎหมายต่างประเทศ. " (กรุณาเองมือเขียนย่อหน้าข้างต้นคำต่อคำในพื้นที่ที่ให้ไว้ด้านล่าง.) ข้อตกลงจะทำในที่ซ้ำกันและทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจเนื้อหาในเอกสารฉบับนี้และตามลงนามไว้เป็นหลักฐานดังกล่าว. วันที่ ...... ../ ......... / ......... .. ชื่อครู (มือเขียน) ......... ......................................................... ครู ชื่อนาย Wattanapon Suwannow - กรรมการผู้จัดการ บริษัท วิศวกรที่ปรึกษาด้านศิลปะ จำกัดนายจ้าง ชื่อนางสาว Krongkarn Phoowadin - ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคล, ศิลปะวิศวกรที่ปรึกษา จำกัดพยาน ชื่อนายชัยวัฒน์ Phonpradit - ขายและผู้จัดการฝ่ายการตลาดศิลปะวิศวกรที่ปรึกษา จำกัดพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หรือเมื่อสิ้นสุดสัญญาสำหรับเหตุผลใด ๆ .
ในความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายของรัฐบาลจะส่งผลดี ( 3.5 ) และ / หรืออาจป้องกันไม่ให้ครูออกจากราชอาณาจักรไทย ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบของรัฐบาลนี้ จะป้องกันไม่ให้ครูขอรับใบอนุญาตทํางานในประเทศไทยหลังจากนั้น .
77 งานโรงเรียนกับนายจ้างอาจจะขอให้ยกเลิกครูถ้า ผลงานของพวกเขาถือว่าเป็นสิ่งที่รับไม่ได้ นายจ้างขอสงวนสิทธิ์ที่จะสังเกตการปฏิบัติการสอนของครู และให้ย้าย ครูโรงเรียนอื่น หรือยกเลิกครูถ้ามาตรฐานการสอนถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับ โดยนายจ้าง .
7.8 ครูขอย้ายไปโรงเรียนอื่นการโอนอาจจะพิจารณาขึ้นอยู่กับความพร้อมใช้งาน เหตุผลที่ขอโอน และ / หรือ สมรรถนะครู .
7.8.1 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการได้รับวีซ่าใหม่ใด ๆและ / หรือใบอนุญาตทำงานเป็นหน้าที่ของครู .
7.9 ครูผู้แบ่งสัญญาโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า และโดยไม่ต้องจ่ายค่าชดเชยที่ระบุภายใน 7 วันออกเดินทางจะรายงานต่อสภาไทย ครูโดยนายจ้างซึ่งจะป้องกันไม่ให้ครูจากการขอรับใบอนุญาตทำงาน และวีซ่าทํางานในประเทศไทยในอนาคต


ครูลายเซ็น .........................................





มาตรา 9 ว่าด้วยความเข้าใจ
ครูเข้าใจ และยอมรับเงื่อนไขของสัญญา ถ้าครูไม่เคารพข้อตกลงของสัญญาฉบับนี้ เป็นการชดเชยค่าธรรมเนียม 30000 บาท จะถูกเรียกเก็บเมื่อครูและต้องจ่ายภายใน 7 วันของการสัญญา ความล้มเหลวที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมนี้ให้นายจ้าง ภายใน 7 วัน จะส่งผลให้นายจ้างรายงานเหตุการณ์สภาไทยของครู ซึ่งครูจะป้องกันจากการได้รับใบอนุญาตทำงาน หรือวีซ่าทำงานในประเทศไทยในอนาคต
" ข้าพเจ้ายอมรับว่าข้าพเจ้าได้อ่านและเข้าใจสัญญาครบถ้วน ผมจะเคารพข้อตกลงทั้งหมด มิฉะนั้นผมจะยอมรับทุกอย่างตามกระบวนการทางกฎหมายภายใต้กฎหมายไทย และ / หรือต่างประเทศ . "
( โปรดส่วนตัวมือเขียนย่อหน้าข้างต้นคำต่อคำในช่องว่างด้านล่าง)........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ข้อตกลงนี้ทำในที่ซ้ํากัน และทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจเนื้อหาในที่นี้ และตามป้ายชื่อของพวกเขาเป็นหลักฐาน "

วันที่ . . . . . / . . . / 10

ครูชื่อมือ ( เขียน ) ..................................................................
ครูลายเซ็น ...........................................................................................................
นายจ้างชื่อ นายwattanapon suwannow - กรรมการผู้จัดการ บริษัท วิศวกรที่ปรึกษา จำกัด นายจ้างศิลปะ

ลายเซ็น ......................................................................................................... พยานชื่อนางสาวกรองกาญจน์ phoowadin - ผู้จัดการฝ่ายบริหารทรัพยากรมนุษย์ วิศวกรที่ปรึกษา จำกัด ศิลปะ พยานลงลายมือชื่อเป็นพยาน ...............................................................................................................

ชื่อ นายสุรพงษ์ phonpradit - ขาย&การตลาด วิศวกรที่ปรึกษา จำกัด ศิลปะ ...............................................................................................................

เห็นลายเซ็น