Modest and unassuming theology stud

Modest and unassuming theology student Paul Pennyfeather falls victim to the drunken antics of the Bollinger Club and is subsequently expelled from Oxford for running through the grounds of Scone College without his trousers. Having thereby defaulted on the conditions of his inheritance, he is forced to take a job teaching at an obscure public school in Wales called Llanabba, run by Dr Fagan. Attracted to the wealthy mother of one of his pupils, Pennyfeather becomes private tutor to her boy, Peter, and then engaged to be married to her—the Honourable Mrs Margot Beste-Chetwynde (who later becomes "Lady Metroland," and appears in Waugh's other novels).[5] Pennyfeather, however, is unaware that the source of her income is a number of high-class brothels in South America. Arrested on the morning of the wedding, after running an errand for Margot related to her business, Pennyfeather takes the fall to protect his fiancée's honour and is sentenced to seven years in prison for traffic in prostitution. Margot marries another man with government ties and he arranges for Paul to fake his own death and escape. In the end he returns to where he started at Scone. He studies under his own name, having convinced the college that he is the distant cousin of the Paul Pennyfeather who was sent down previously. The novel ends as it started, with Paul sitting in his room listening to the distant shouts of the Bollinger Club.

The novel was dramatised as the 1969 film, Decline and Fall... of a Birdwatcher starring Robin Phillips and also by Jeremy Front in a 2008 BBC Radio 4 production starring Alistair McGowan as Pennyfeather, Jim Broadbent as Grimes, Andrew Sachs as Prendergast, Edward Hardwicke as Dr. Fagan, Jonathan Kidd as Philbrick, Joanna David as Margot Beste-Chetwynde, Emma Fielding as Flossie, and Richard Pearce as Peter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเทววิทยาเจียมเนื้อเจียมตัว และไปทาง Paul Pennyfeather ตกเหยื่อเพื่อใช้เมาคลับ Bollinger และจะไล่มาจากอ๊อกซฟอร์ดสำหรับการรันผ่านพื้นที่ของวิทยาลัยสก็อนโดยกางเกงของเขา จึงมีเริ่มสภาพของมรดก เขาถูกบังคับให้ทำงานสอนที่โรงเรียนรัฐปิดบังในเวลส์ที่เรียกว่า Llanabba โดย Dr Fagan ดึงดูดแม่รวยของนักเรียนของเขา Pennyfeather กลายเป็น ครูกับเด็กผู้ชายของเธอ ปีเตอร์ และหมั้นจะแต่งงานกับเธอโดยนาง Honourable มาร์ก็อท Beste-Chetwynde (ที่ภายหลังกลายเป็น "เลดี้ Metroland" และปรากฏอยู่ในนวนิยายอื่น ๆ ของโว) [5] Pennyfeather อย่างไรก็ตาม ได้ไม่รู้ว่าแหล่งที่มาของรายได้ของเธอจำนวนซ่องชั้นสูงในอเมริกาใต้ การจับกุมในช่วงเช้าของงานแต่งงาน หลังจากทำธุระในมาร์ก็อทที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของเธอ Pennyfeather จะอยู่เพื่อปกป้องเกียรติของคู่หมั้นของเขา และพิพากษาถึงเจ็ดปีในคุกสำหรับการจราจรในการค้าประเวณี มาร์ก็อท marries อีกคนกับความสัมพันธ์ของรัฐบาล และเขาจัดเรียงสำหรับ Paul ปลอมของตัวเองตายและหลบหนี ในสุด เขากลับไปที่เขาเริ่มต้นที่สก็อน เขาศึกษาภายใต้ชื่อของเขาเอง มีความเชื่อมั่นวิทยาลัยว่า เป็นญาติห่างไกลของ Paul Pennyfeather ที่ถูกส่งลงก่อนหน้านี้ นิยายจบเป็นเริ่มต้น กับ Paul ในห้องของเขาฟังการตะโกนไกลของคลับ Bollingerนวนิยายมี dramatised เป็นฟิล์ม 1969 ปฏิเสธและฤดูใบไม้ร่วง... ของ Birdwatcher ที่นำแสดงโดยโรบินไขควง และยัง โดยเจเรมีหน้าในการผลิต 4 วิทยุ BBC 2008 นำแสดงโดย Alistair McGowan เป็น Pennyfeather จิมบรอดเบนท์เป็น Grimes แอนดรูแซคส์เป็น Prendergast, Hardwicke เอ็ดเวิร์ดเป็นดร. Fagan, Jonathan คิดเป็น Philbrick, David Joanna เป็นมาร์ก็อท Beste-Chetwynde, Emma Fielding เป็น Flossie และริชาร์ด Pearce เป็นปีเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธรรมเจียมเนื้อเจียมตัวและถ่อมตัวนักเรียน Pennyfeather พอที่จะตกเป็นเหยื่อของการแสดงตลกขี้เมา Bollinger Club และต่อมาถูกไล่ออกจาก Oxford สำหรับการทำงานผ่านบริเวณโคนของวิทยาลัยโดยไม่ต้องกางเกงของเขา จึงมีการผิดนัดกับเงื่อนไขของการรับมรดกของเขาเขาถูกบังคับให้ต้องใช้งานในการเรียนการสอนในโรงเรียนของรัฐไม่ชัดเจนในเวลส์เรียกว่า Llanabba ดำเนินการโดยดร Fagan ดึงดูดให้แม่ที่ร่ำรวยของหนึ่งในนักเรียนของเขา Pennyfeather กลายเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวให้กับเด็กของเธอปีเตอร์และมีส่วนร่วมแล้วจะแต่งงานกับเธอตรงไปตรงมานางมาร์กอทที่ดีที่สุด-Chetwynde (ซึ่งต่อมากลายเป็น "เลดี้ Metroland" และปรากฏใน Waugh ของ นวนิยายอื่น ๆ ). [5] Pennyfeather แต่ไม่ทราบว่าเป็นแหล่งที่มาของรายได้ของเธอคือจำนวนของโสเภณีชั้นสูงในทวีปอเมริกาใต้ ถูกจับในเช้าวันที่จัดงานแต่งงานหลังจากที่ทำงานไปทำธุระสำหรับมาร์กอทที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของเธอ, Pennyfeather ใช้เวลาฤดูใบไม้ร่วงที่จะปกป้องเกียรติคู่หมั้นของเขาและถูกตัดสินจำคุกถึงเจ็ดปีในคุกสำหรับการจราจรในการค้าประเวณี มาร์กอทแต่งงานกับผู้ชายอีกคนหนึ่งที่มีความสัมพันธ์รัฐบาลและเขาจัดให้พอลปลอมการตายของตัวเองและการหลบหนี ในท้ายที่สุดเขากลับไปยังที่ที่เขาเริ่มที่โคน เขาศึกษาภายใต้ชื่อของตัวเองมีความเชื่อมั่นวิทยาลัยว่าเขาเป็นญาติห่าง ๆ ของพอล Pennyfeather ที่ถูกส่งลงมาก่อนหน้านี้ นวนิยายเรื่องนี้จบลงในขณะที่มันเริ่มต้นกับพอลนั่งอยู่ในห้องของเขาฟังเสียงตะโกนที่ห่างไกลของสโมสร Bollinger. นวนิยายเรื่องนี้เป็นละครภาพยนตร์ปี 1969 ลดลงและฤดูใบไม้ร่วง ... ของ Birdwatcher นำแสดงโดยโรบินฟิลลิปและโดยเจเรมีในด้านหน้า 2008 วิทยุบีบีซี 4 นำแสดงโดยอลิสแตผลิตแมคโกแวนเป็น Pennyfeather, จิมบรอดเบนท์เป็นกริมส์, แอนดรูแมนแซคส์เป็น Prendergast เอ็ดเวิร์ด Hardwicke ขณะที่ดร Fagan, โจนาธาน Kidd เป็น Philbrick เปียโนดาวิดมาร์กอทที่ดีที่สุด-Chetwynde เอ็มฟีลดิงเป็น Flossie และริชาร์ดเพียร์ซ ขณะที่ปีเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจียมเนื้อเจียมตัวและนอบน้อมธรรมนักเรียน พอล pennyfeather ตกเหยื่อเพื่อการแสดงตลกขี้เมาของคลับ Bollinger และต่อมาถูกไล่ออกจาก Oxford วิ่งผ่านลานแห่งสโคนวิทยาลัยโดยไม่ต้องกางเกงของเขา มีงบ defaulted บนเงื่อนไขของมรดกของเขา เขาถูกบังคับให้ใช้สอนในโรงเรียนในเวลส์ที่เรียก llanabba วิ่ง โดย ดร ฟาแกน .หลงเสน่ห์แม่รวยของหนึ่งในนักเรียนของเขา pennyfeather กลายเป็นครูสอนพิเศษเด็กของเธอ ปีเตอร์ และหมั้นกับนางและนางมาร์โก เบสท์ chetwynde ( ซึ่งต่อมาจะกลายเป็น " ผู้หญิง metroland " และปรากฏในวออีกนิยาย ) [ 5 ] pennyfeather แต่ไม่รู้ว่า แหล่งที่มาของรายได้เป็นจำนวนชั้นสูงซ่องในอเมริกาใต้ถูกจับในช่วงเช้าของวันแต่งงาน หลังจากทำธุระให้มาร์โก เกี่ยวกับธุรกิจของเธอ pennyfeather จะตกเพื่อปกป้องคู่หมั้นของเขาออร์ศักดิ์ศรีและพิพากษาให้จำคุก 7 ปีในคุกสำหรับการจราจรในการค้าประเวณี มาร์โก แต่งงานกับชายอื่น ที่มีความสัมพันธ์ และรัฐบาลเขาจัดการให้ พอล เพื่อแกล้งตายหนีของเขาเอง ในที่สุดเขาก็กลับไปที่ที่เขาเริ่มต้นที่สโคนเขาศึกษาภายใต้ชื่อของเขาเองมีความมั่นใจวิทยาลัยเขาเป็นญาติห่างๆของ พอล pennyfeather ที่ถูกส่งมาก่อนหน้านี้ นวนิยายจบลงเหมือนเริ่มต้นกับพอลนั่งอยู่ในห้องของเขาฟัง เสียงตะโกนไกลของสโมสร Bollinger

นิยายถูก dramatised เป็น 1969 ฟิล์ม ล่มสลาย . . . . . . .ของคนดูนกนำแสดงโดยโรบิน ฟิลิปส์ และ ยัง โดย เจเรมี่ ด้านหน้าใน 2008 วิทยุบีบีซี 4 การผลิตนำแสดงโดย อลิสแตร์ แมคโกแวนเป็น pennyfeather จิม บรอดเบนต์เป็นกริม , Andrew Sachs เป็นณ เอ็ดเวิร์ด ฮาร์ดวิก ดร. ฟาแกน , โจนาธาน คิดเป็นฟิลบริค โจแอนนา เดวิด ขณะที่มาร์โก เบสท์ chetwynde เอ็มม่า Fielding เป็น flossie และริชาร์ด Pearce
เป็นปีเตอร์