It’s universally acknowledged that

It’s universally acknowledged that a title is supposed to contain the main or central idea of the film. After the readers read it, they should know some information about the film, such as type (detective story or Dracula movie), plot(about a person, a thing or a disaster) etc.. This information is definitely the skopos of the audiences. In order to satisfy the requirement, the translators must transfer this information as soon as possible. To achieve this goal, translators always adopt Literal Translation or Transliteration. This kind of translation can not only retain the structure of the original, but convey the content as much as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบยอมรับว่า ชื่อเรื่องควรมีความคิดหลัก หรือกลางของฟิล์ม หลังจากที่ผู้อ่านอ่านได้ พวกเขาควรทราบข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับฟิล์ม เช่นชนิด (เรื่องนักสืบหรือหนังแดรกคูลา) พล็อตเกี่ยวกับบุคคล สิ่ง หรือภัยพิบัติ) ฯลฯ ... ข้อมูลนี้เป็น skopos ของผู้ชม เพื่อตอบสนองความต้องการ ผู้แปลต้องถ่ายโอนข้อมูลเร็วที่สุด เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ แปลมักจะนำมาใช้แปลตามตัวอักษรหรือ Transliteration การแปลชนิดนี้สามารถไม่เพียงรักษาโครงสร้างของเดิม ได้ถ่ายทอดเนื้อหามากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันได้รับการยอมรับในระดับสากลที่ชื่อควรจะมีความคิดหลักหรือกลางของภาพยนตร์เรื่องนี้ หลังจากที่ผู้อ่านอ่านมันพวกเขาควรจะรู้ว่าข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นประเภท (เรื่องนักสืบหรือภาพยนตร์ Dracula) พล็อต (ประมาณคนสิ่งหนึ่งหรือภัยพิบัติ) ฯลฯ .. ข้อมูลนี้แน่นอน Skopos ของผู้ชม . เพื่อที่จะตอบสนองความต้องการนักแปลจะต้องถ่ายโอนข้อมูลเหล่านี้โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้แปลมักจะนำมาใช้แปลตามตัวอักษรหรือทับศัพท์ ชนิดของการแปลนี้ไม่เพียง แต่สามารถรักษาโครงสร้างของเดิม แต่ถ่ายทอดเนื้อหามากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันสามารถได้รับการยอมรับว่าเป็นชื่อเรื่องควรจะมีหลัก หรือ กลาง ความคิดของภาพยนตร์ หลังจากผู้อ่านได้อ่านก็น่าจะรู้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์ เช่น ชนิด ( เรื่องราวของนักสืบหรือ Dracula ภาพยนตร์ ) , วางแผน ( เกี่ยวกับบุคคล สิ่งของหรือภัยพิบัติ ) ฯลฯ ข้อมูลนี้แน่นอน skopos ของผู้ชม เพื่อตอบสนองความต้องการผู้แปลจะต้องส่งข้อมูลนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ ผู้แปลเสมอ adopt แปลตามตัวอักษรหรือการถอดถ่ายตัวอักษร แปลภาษาชนิดนี้สามารถไม่เพียง แต่รักษาโครงสร้างเดิม แต่ถ่ายทอดเนื้อหามากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้