LON­DON: Chris­tian con­verts seek­

LON­DON: Chris­tian con­verts seek­ing asy­lum in the UK are hav­ing their claims as­sessed on the ba­sis of their abil­ity to re­cite “Bi­ble trivia”, MPs have warned.
The all-party par­lia­men­tary group on in­ter­na­tional re­li­gious freedom said asy­lum claims be­ing made by Chris­tians were be­ing dealt with un­fairly by of­fi­cials.
They blamed a “lack of un­der­stand­ing of re­li­gion and be­lief” for the wrong peo­ple be­ing re­jected and said some peo­ple could be de­ported when they were at gen­uine risk of per­se­cu­tion.
One Ira­nian asy­lum seeker — who had con­verted to Chris­tian­ity — said his claim was re­jected fol­low­ing his asy­lum in­ter­view.
One Ira­nian asy­lum seeker — who had con­verted to Chris­tian­ity — said his claim was re­jected fol­low­ing his asy­lum in­ter­view.
“One ques­tion they asked me was very strange: What colour was the cover of the Bi­ble?” he told the BBC. “I knew there were dif­fer­ent colours. The one I had was red. They asked me ques­tions I was not able to an­swer — for ex­am­ple, what are the 10 Commandments. I could not name them all from mem­ory.”
Baroness Ber­ridge, who leads the all­party group’s in­quiry, said that non-Chris­tians could learn such Bi­ble trivia while gen­uine con­verts might be re­jected.
“The prob­lem with those ques­tions is that if you are not gen­uine you can learn the an­swers and, if you are gen­uine, you may not know the an­swers,” she said. “When the sys­tem did move on to ask about the lived re­al­ity of peo­ple’s faith, we then found that case­work­ers, who are mak­ing de­ci­sions which can be life or death for peo­ple, were not prop­erly sup­ported and trained.”
“The prob­lem with those ques­tions is that if you are not gen­uine you can learn the an­swers and, if you are gen­uine, you may not know the an­swers,” she said. “When the sys­tem did move on to ask about the lived re­al­ity of peo­ple’s faith, we then found that case­work­ers, who are mak­ing de­ci­sions which can be life or death for peo­ple, were not prop­erly sup­ported and trained.”
There are no of­fi­cial fig­ures on asy­lum claims on re­li­gious grounds but ev­i­dence sug­gests the ma­jor­ity are for­mer Mus­lims who have turned to Chris­tian­ity. The num­ber of such claims has risen in re­cent years.
Rev Mark Miller, who has a con­gre­ga­tion of Ira­nian con­verts in Stock­ton-on-Tees, has ad­vised the Home Of­fice on how to handle such claims. Many of his con­gre­ga­tion will have first ex­pe­ri­enced the faith in se­cret meet­ings in pri­vate homes.
“The asy­lum as­ses­sors have a real chal­lenge on their hands,” he said. “If you’ve come to faith in an un­der­ground house church, where you’ve been able to bor­row a New Tes­ta­ment for a week and have en­coun­tered the risen Lord Je­sus, you’re not go­ing to know when the date of Pen­te­cost is.
“The asy­lum as­ses­sors have a real chal­lenge on their hands,” he said. “If you’ve come to faith in an un­der­ground house church, where you’ve been able to bor­row a New Tes­ta­ment for a week and have en­coun­tered the risen Lord Je­sus, you’re not go­ing to know when the date of Pen­te­cost is.
The Home Of­fice said it would as­sess the par­lia­men­tary group’s re­port. It said guid­ance to as­ses­sors is reg­u­larly re­viewed to take into ac­count the views of re­li­gious groups.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน: คริสเตียนแปลงแสวงหาที่ลี้ภัยในสหราชอาณาจักรมีการเคลมที่ประเมินบนพื้นฐานของความสามารถในการอ่าน "คัมภีร์เกร็ด" MPs มีเตือนการจัดกลุ่มรัฐสภาของบริษัททั้งหมดในเสรีภาพทางศาสนานานาชาติกล่าวว่า ลี้ภัยอ้างถูก โดยคริสเตียนได้ถูกจัดการอย่างไม่เป็นธรรม โดยเจ้าหน้าที่พวกเขาตำหนิ "ขาดความเข้าใจในศาสนาและความเชื่อ" สำหรับคนที่ไม่ถูกต้องถูกปฏิเสธ และกล่าวว่า บางคนอาจจะถูกเนรเทศเมื่อพวกเขามีความเสี่ยงที่แท้ของการประหัตประหารผู้ลี้ภัยที่อิหร่านหนึ่ง — ที่ได้เปลี่ยนไปนับถือคริสต์ — กล่าวปฏิเสธข้อเรียกร้องของเขาไปสัมภาษณ์เขาลี้ภัยผู้ลี้ภัยที่อิหร่านหนึ่ง — ที่ได้เปลี่ยนไปนับถือคริสต์ — กล่าวปฏิเสธข้อเรียกร้องของเขาไปสัมภาษณ์เขาลี้ภัย"หนึ่งคำถามที่พวกเขาถามฉันเป็นเรื่องแปลกมาก: ปกพระคัมภีร์คือสีอะไร? " เขาบอกว่า บีบีซี "ผมรู้ว่า มีสีที่แตกต่าง หนึ่งผมเป็นสีแดง พวกเขาถามฉันฉันก็ไม่สามารถจะตอบคำถาม — ตัวอย่างเช่น คือพระบัญญัติ 10 ฉันอาจไม่ชื่อพวกเขาทั้งหมดจากหน่วยความจำ"แบรอ Berridge ที่นำไปสู่คำถามของกลุ่ม allparty กล่าวว่า ไม่ใช่คริสเตียนจะได้เรียนรู้เกร็ดคัมภีร์ดังกล่าวในขณะที่แปลงของแท้อาจถูกปฏิเสธเธอกล่าวว่า "ปัญหากับคำถามเหล่านั้นคือ ถ้าคุณไม่ใช่ของแท้ คุณสามารถเรียนรู้คำตอบ และ ถ้าคุณเป็นของแท้ คุณอาจไม่ทราบคำตอบ "เมื่อทำย้ายระบบไป ถามเกี่ยวกับความจริงอยู่ในศรัทธาของผู้คน เราพบแล้วว่า caseworkers ที่มีการตัดสินใจซึ่งจะเป็นชีวิตหรือเสียชีวิตสำหรับคน ไม่ถูกต้องได้รับการสนับสนุน และการฝึกอบรม"เธอกล่าวว่า "ปัญหากับคำถามเหล่านั้นคือ ถ้าคุณไม่ใช่ของแท้ คุณสามารถเรียนรู้คำตอบ และ ถ้าคุณเป็นของแท้ คุณอาจไม่ทราบคำตอบ "เมื่อทำย้ายระบบไป ถามเกี่ยวกับความจริงอยู่ในศรัทธาของผู้คน เราพบแล้วว่า caseworkers ที่มีการตัดสินใจซึ่งจะเป็นชีวิตหรือเสียชีวิตสำหรับคน ไม่ถูกต้องได้รับการสนับสนุน และการฝึกอบรม"มีตัวเลขอย่างเป็นทางการไม่เรียกร้องการลี้ภัยทางศาสนารอง แต่หลักฐานที่แสดงให้เห็นส่วนใหญ่เป็นอิสลามอดีตที่ได้นับถือศาสนาคริสต์ จำนวนร้องเรียนเพิ่มขึ้นในปีมิลเลอร์เครื่องหมายหมุนรอบ ที่มีชุมนุมของอิหร่านแปลงในไดร์ แจ้ง Home Office วิธีการจัดการร้องเรียน หลายชุมนุมของเขาจะมีศรัทธาในการประชุมลับในบ้านส่วนแรก"ลี้ภัยผู้ประเมินมีความท้าทายจริงเขา เขากล่าวว่า "ถ้าคุณมาศรัทธาในโบสถ์บ้านใต้ดิน ที่คุณเคยได้ยืมคัมภีร์ใหม่สำหรับสัปดาห์ และได้พบพระเยซูฟื้นขึ้น คุณจะไม่รู้เมื่อวันหรรษทาน"ลี้ภัยผู้ประเมินมีความท้าทายจริงเขา เขากล่าวว่า "ถ้าคุณมาศรัทธาในโบสถ์บ้านใต้ดิน ที่คุณเคยได้ยืมคัมภีร์ใหม่สำหรับสัปดาห์ และได้พบพระเยซูฟื้นขึ้น คุณจะไม่รู้เมื่อวันหรรษทานHome Office มันจะประเมินรายงานของกลุ่มรัฐสภากล่าว กล่าวคำแนะนำเพื่อผู้ประเมินสอบทานต้องคำนึงถึงมุมมองของกลุ่มทางศาสนาอย่างสม่ำเสมอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน:. คริสเตียนแปลงขอลี้ภัยในสหราชอาณาจักรมีการเรียกร้องของพวกเขาประเมินบนพื้นฐานของความสามารถในการอ่าน "เรื่องไม่สำคัญพระคัมภีร์" ที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้เตือน
กลุ่มทุกพรรครัฐสภาเกี่ยวกับเสรีภาพทางศาสนาระหว่างประเทศกล่าวว่าการเรียกร้องการขอลี้ภัยถูกสร้างโดยคริสเตียนถูก . การจัดการกับคู่แข่งโดยเจ้าหน้าที่ของ
พวกเขากล่าวหาว่าเป็น "การขาดความเข้าใจในการนับถือศาสนาและความเชื่อ" สำหรับคนผิดถูกปฏิเสธและบอกว่าบางคนอาจจะถูกเนรเทศเมื่อพวกเขาที่มีความเสี่ยงของแท้ของการประหัตประหาร.
หนึ่งผู้ขอลี้ภัยชาวอิหร่าน - ผู้ที่ได้เปลี่ยนศาสนาคริสต์ - กล่าวว่าการเรียกร้องของเขาถูกปฏิเสธต่อไปสัมภาษณ์ที่ลี้ภัยของเขา.
หนึ่งขอลี้ภัยชาวอิหร่าน - ผู้ที่ได้เปลี่ยนศาสนาคริสต์ - กล่าวว่าการเรียกร้องของเขาถูกปฏิเสธต่อไปสัมภาษณ์ที่ลี้ภัยของเขา.
"คำถามหนึ่งที่พวกเขาถามผมว่าเป็นเรื่องแปลกมาก: สีอะไรเป็นหน้าปกของพระคัมภีร์ ? "เขาบอกบีบีซี "ผมรู้ว่ามีสีที่แตกต่าง หนึ่งผมมีเป็นสีแดง พวกเขาถามฉันคำถามผมไม่สามารถที่จะตอบ - ตัวอย่างเช่นสิ่งที่เป็น 10 ประการ ฉันไม่สามารถตั้งชื่อพวกเขาทั้งหมดจากหน่วยความจำ. "
บารอนเนส Berridge ซึ่งนำไปสู่การสอบสวนของกลุ่ม allparty กล่าวว่าไม่ใช่คริสเตียนสามารถเรียนรู้เรื่องไม่สำคัญพระคัมภีร์ดังกล่าวในขณะที่แปลงของแท้อาจจะปฏิเสธ.
" มีปัญหากับคำถามเหล่านั้นคือว่าถ้าคุณไม่ได้ของแท้ คุณสามารถเรียนรู้คำตอบและถ้าคุณเป็นของแท้คุณอาจไม่ทราบคำตอบ "เธอกล่าว "เมื่อระบบได้ย้ายไปถามเกี่ยวกับความเป็นจริงที่อาศัยอยู่ของความเชื่อของผู้คนจากนั้นเราจะพบว่า caseworkers ที่มีการตัดสินใจซึ่งอาจจะเป็นชีวิตหรือตายสำหรับคนที่ยังไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างถูกต้องและได้รับการฝึกฝน."
"มีปัญหากับคำถามเหล่านั้น คือว่าถ้าคุณไม่ได้เป็นของแท้คุณสามารถเรียนรู้คำตอบและถ้าคุณเป็นของแท้คุณอาจไม่ทราบคำตอบ "เธอกล่าว "เมื่อระบบได้ย้ายไปถามเกี่ยวกับความเป็นจริงที่อาศัยอยู่ของความเชื่อของผู้คนจากนั้นเราจะพบว่า caseworkers ที่มีการตัดสินใจซึ่งอาจจะเป็นชีวิตหรือตายสำหรับคนที่ยังไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างถูกต้องและได้รับการฝึกฝน."
ไม่มีตัวเลขอย่างเป็นทางการอยู่บน การเรียกร้องการขอลี้ภัยอยู่ในบริเวณทางศาสนา แต่หลักฐานแสดงให้เห็นส่วนใหญ่เป็นอดีตชาวมุสลิมที่ได้หันมานับถือศาสนาคริสต์ จำนวนของการเรียกร้องดังกล่าวได้เพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมา.
Rev มาร์คมิลเลอร์ที่มีการชุมนุมของแปลงอิหร่านใน Stockton-on-Tees ได้รับคำแนะนำโฮมออฟฟิศเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับการเรียกร้องดังกล่าว หลายของการชุมนุมของเขาจะมีประสบการณ์ครั้งแรกความเชื่อมั่นในการประชุมลับในบ้านส่วนตัว.
"การประเมินลี้ภัยมีความท้าทายที่แท้จริงในมือของพวกเขา" เขากล่าว "ถ้าคุณได้มาถึงความเชื่อในคริสตจักรบ้านใต้ดินที่คุณได้รับสามารถที่จะยืมพันธสัญญาใหม่สำหรับสัปดาห์และได้พบองค์พระเยซูเพิ่มขึ้นคุณจะไม่ทราบว่าเมื่อวันที่คริสตชนคือ
"การประเมินลี้ภัยมีความท้าทายที่แท้จริงในมือของพวกเขา" เขากล่าว "ถ้าคุณได้มาถึงความเชื่อในคริสตจักรบ้านใต้ดินที่คุณได้รับสามารถที่จะยืมพันธสัญญาใหม่สำหรับสัปดาห์และได้พบองค์พระเยซูเพิ่มขึ้นคุณจะไม่ทราบว่าเมื่อวันที่คริสตชนคือ
โฮมออฟฟิศบอกว่ามันจะประเมินรายงานของกลุ่มรัฐสภา ก็กล่าวว่าแนวทางในการประเมินการตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้คำนึงถึงมุมมองของกลุ่มศาสนา