12. CLAIMS, LIABILITIES AND INDEMNI

12. CLAIMS, LIABILITIES AND INDEMNITIES
12.1 PRE-DELIVERY OCCURRENCES AND OCCURRENCES ARISING FROM SERVICES.
(A) PROPERTY. If damage is suffered or loss is incurred in relation to property of any Person (including Indemnitees, Supplier Group and third parties) where that damage or loss arises (1) from any service or other activity performed by Supplier Group or (2) prior to delivery of Products, Supplier releases and indemnifies Indemnitees from and against all Claims for the damage or loss where that service, activity or occurrence arises out of this Contract or any Purchase Order. At Purchaser’s option, Supplier shall, where possible, repair or replace the property. Losses contemplated by this Section 12.1(A) include the cost of removal of wreckage.
(B) INJURY OR DEATH. Supplier indemnifies Indemnitees from and against all Claims for injury to or death of any Person (including Indemnitees, Supplier Group and third parties) where that injury or death arises from (1) any service or other activity performed by Supplier Group or (2) any injury or death that occurs prior to delivery of Products, where that service, activity or occurrence arises out of this Contract or any Purchase Order.
(C) POLLUTION DAMAGE. Supplier indemnifies Indemnitees from and against all Claims in relation to soil, surface water or groundwater pollution, seepage or contamination, including without limitation all response, removal, remedial and cleanup costs, where those Claims arise from (1) any service or other activity performed by Supplier Group or (2) any activity that occurs prior to delivery of Products, where that service, activity or occurrence arises out of this Contract or any Purchase Order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. เรียกร้อง หนี้สินและราคา12.1 ส่งก่อนเกิดและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากการให้บริการ(A) คุณสมบัติ ถ้าประสบความเสียหาย หรือสูญหายเกิดขึ้นเกี่ยวกับคุณสมบัติของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees ผู้จำหน่าย กลุ่มและบุคคลที่สาม) ซึ่งความเสียหายหรือสูญหายที่เกิดขึ้น (1) จากบริการ หรือดำเนินกิจกรรมอื่น ๆ โดยกลุ่มผู้ผลิต หรือ (2) ก่อนที่ จะส่งมอบผลิตภัณฑ์ รุ่น และ indemnifies Indemnitees จาก และเรียกร้องทั้งหมดสำหรับความเสียหายหรือขาดทุนที่ที่บริการ กิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากสัญญานี้หรือใบสั่งซื้อใด ๆ ในตัวเลือกของผู้ซื้อ ผู้จัดจำหน่ายจะ ได้ ซ่อมแซม หรือเปลี่ยนคุณสมบัติ ขาดไตร่ตรอง โดยส่วนนี้ 12.1(A) รวมราคาต้นทุนของของปรักหักพัง(ข) การบาดเจ็บหรือเสียชีวิต จำหน่าย indemnifies Indemnitees จาก และเรียกร้องทั้งหมดสำหรับการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees ผู้จำหน่าย กลุ่มและบุคคลที่สาม) ที่บาดเจ็บหรือตายที่เกิดจาก (1) บริการหรือกิจกรรมอื่น ๆ ที่ดำเนินการ โดย กลุ่มซัพพลายเออร์ หรือ (2) การบาดเจ็บ หรือตายที่เกิดขึ้นก่อนการส่งมอบผลิตภัณฑ์ ที่ให้บริการ กิจกรรม หรือเหตุการณ์เกิดขึ้นจากสัญญานี้หรือใบสั่งซื้อใด ๆ (ค) มลพิษความเสียหาย จำหน่าย indemnifies Indemnitees จาก และเรียกร้องทั้งหมดเกี่ยวกับดิน ผิวน้ำ หรือมลพิษทางน้ำ seepage หรือปน เปื้อน รวมถึงแต่ไม่ตอบสนองทั้งหมด ลบ ทุนเยียวยา และทำความสะอาด ที่ร้องเรียนเหล่านั้นเกิดขึ้นจาก (1) บริการหรือกิจกรรมอื่น ๆ โดยกิจกรรม (2) ใด ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนการส่งมอบผลิตภัณฑ์หรือ กลุ่มผู้ผลิต ที่ให้บริการ กิจกรรม หรือเหตุการณ์เกิดขึ้นจากสัญญานี้หรือใบสั่งซื้อใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. การเรียกร้องหนี้สินและคุ้มครอง
12.1 เกิดขึ้น PRE-การส่งมอบและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากการให้บริการ.
(A) อสังหาริมทรัพย์ หากได้รับความเดือดร้อนเสียหายหรือการสูญเสียเกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับทรัพย์สินของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees กลุ่ม บริษัท ผู้ผลิตและบุคคลที่สาม) ที่ว่าเกิดความเสียหายหรือการสูญเสียที่เกิดขึ้น (1) จากการให้บริการใด ๆ หรือกิจกรรมอื่น ๆ ที่ดำเนินการโดยกลุ่มผู้ผลิตหรือ (2) ก่อนที่จะมี การส่งมอบสินค้าข่าวผู้ผลิตและ indemnifies Indemnitees จากความเรียกร้องทั้งหมดสำหรับความเสียหายหรือการสูญเสียที่ว่าบริการกิจกรรมหรือการเกิดขึ้นเกิดขึ้นจากสัญญาฉบับนี้หรือสั่งซื้อใด ๆ ที่ตัวเลือกของผู้ซื้อ, ผู้จัดจำหน่ายจะเป็นไปได้ซ่อมแซมหรือเปลี่ยนสถานที่ให้บริการ ขาดทุนจากการไตร่ตรองตามความในมาตรานี้ 12.1 (A) รวมค่าใช้จ่ายในการกำจัดซากปรักหักพัง.
(B) บาดเจ็บและเสียชีวิต ผู้ผลิต indemnifies Indemnitees จากความเรียกร้องทั้งหมดได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของบุคคลใด ๆ (รวมทั้ง Indemnitees กลุ่ม บริษัท ผู้ผลิตและบุคคลที่สาม) ที่ที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเกิดจาก (1) บริการใด ๆ หรือกิจกรรมอื่น ๆ ที่ดำเนินการโดยกลุ่มผู้ผลิตหรือ (2) ใด ๆ ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตที่เกิดขึ้นก่อนที่จะมีการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ว่าบริการกิจกรรมหรือการเกิดขึ้นเกิดขึ้นจากสัญญาฉบับนี้หรือสั่งซื้อใด ๆ .
(C) ความเสียหายมลพิษ ผู้ผลิต indemnifies Indemnitees จากความเรียกร้องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดินน้ำผิวดินหรือมลพิษทางน้ำใต้ดินซึมหรือปนเปื้อนรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการตอบสนองทุกการกำจัดเยียวยาและค่าใช้จ่ายการทำความสะอาดที่เรียกร้องเหล่านั้นเป็นผลมาจาก (1) บริการใด ๆ หรือกิจกรรมอื่น ๆ ที่ดำเนินการ โดยกลุ่มผู้ผลิตหรือ (2) กิจกรรมใด ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนที่จะมีการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ว่าบริการกิจกรรมหรือการเกิดขึ้นเกิดขึ้นจากสัญญาฉบับนี้หรือสั่งซื้อใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . การเรียกร้องหนี้สินและค่าเสียหายที่เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งปี

( A ) จากบริการ คุณสมบัติ ถ้าความเสียหายเกิดความเดือดร้อนหรือขาดทุนที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับคุณสมบัติของบุคคลใด ๆ ( รวมถึง indemnitees ซัพพลายเออร์ และกลุ่มบุคคลที่สาม ) ที่ความเสียหายหรือการสูญเสียที่เกิดขึ้น ( 1 ) จากบริการใด ๆหรือกิจกรรมอื่น ๆ ดำเนินการโดย กลุ่มซัพพลายเออร์ หรือ ( 2 ) ก่อนการส่งมอบสินค้าผู้เผยแพร่และ indemnifies indemnitees จากและต่อต้านการเรียกร้องทั้งหมดสำหรับความเสียหายหรือความสูญเสียที่ บริการ กิจกรรม หรือ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ สัญญาหรือใบสั่งซื้อใด ๆ ที่ผู้ซื้อมีตัวเลือก ซัพพลายเออร์ จะ เป็นไป ได้ ซ่อมหรือเปลี่ยนคุณสมบัติ ความสูญเสียที่คาด โดยในส่วนนี้ธนาคารได้ ( ) รวมถึงค่าใช้จ่ายในการกำจัดซาก
( b ) ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตซัพพลายเออร์ indemnifies indemnitees จากและกับการเรียกร้องสำหรับการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของบุคคลใด ๆ ( รวมถึง indemnitees ซัพพลายเออร์ และกลุ่มบุคคลที่สาม ) ที่บาดเจ็บ หรือ เสียชีวิต เกิดจาก ( 1 ) บริการใด ๆหรือกิจกรรมอื่น ๆ ดำเนินการโดย กลุ่มซัพพลายเออร์ หรือ ( 2 ) ใด ๆที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ซึ่งเกิดขึ้นก่อนการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่บริการ ,กิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ สัญญาหรือใบสั่งซื้อใด ๆ
( C ) ความเสียหายจากมลพิษ . ซัพพลายเออร์ indemnifies indemnitees จากและต่อต้านการเรียกร้องทั้งหมดที่สัมพันธ์กับดิน น้ำผิวดิน หรือมลพิษน้ำบาดาล , การรั่วซึม หรือการปนเปื้อน รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัดทั้งหมดตอบสนองการกำจัดค่าใช้จ่ายซ่อมล้างและที่อ้างเหล่านั้นเกิดขึ้นจาก ( 1 ) บริการใด ๆหรือกิจกรรมอื่น ๆ ดำเนินการโดย กลุ่มซัพพลายเออร์ หรือ ( 2 ) กิจกรรมใด ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนการจัดส่ง สินค้า ที่ บริการ กิจกรรม หรือ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ สัญญาหรือใบสั่งซื้อใด ๆ .