การแต่งกาย เครื่องแต่งกาย ชาวพม่าท

การแต่งกาย
เครื่องแต่งกาย ชาวพม่าทั้งหญิงและชายนิยมนุ่งโสร่ง ที่เรียกว่า “ลองยี” (Longeje) ซึ่งมีทั้งผ้าฝ้ายและไหมที่มีสีสด ของผู้หญิงจะมีลายเชิงด้านล่างและมีลวดลายเล็ก ๆ กระจายทั่ว ผืนผ้า ลวดลายของแต่ละท้องถิ่นจะต่างกัน ผ้าที่ทอมาจากเมืองอมรปุระเป็นลวดลายดอกไม้ เครือไม้ หรือเป็นดอกเป็นลายตามขวาง ไม่นิยมใช้เข็มขัด สวมเสื้อตัวสั้น คอกลม ผ่าอกติดกระดุม 5 เม็ด แขนกระบอกยาวจรดข้อมือ บางครั้งเป็นแขนสั้น เลยไหล่ลงมาเล็กน้อย ผ้าตัดเสื้อนิยมใช้ ผ้าเนื้อบาง สีสด เช่น ผ้ามัสลิน ผ้าป่าน หรือผ้าไนลอน สวมรองเท้าคีบรองเท้าแตะ ทั้งหญิง ชาย แต่ของหญิงจะเป็นสี มีลวดลายเป็นดอกดวง ปักด้วยลูกปัด หรือดิ้น เงินดิ้น ทอง สะพายย่าม ซึ่งเป็นผ้าไหมสีสวยสดทอมาจากรัฐฉาน
ผม โดยทั่วไปไว้ผมยาวเกล้าสูง บางทีก็ปล่อยชายห้อยลงมาไว้ทางซ้ายบ้างขวางบ้าง มีดอกไม้แซมผม เครื่องประดับ นิยมหิน และพลอยที่มีค่าเช่น ทับทิม นิล และหยก
ชาย
เครื่องแต่งกาย นุ่งโสร่งเช่นเดียวกับหญิงแต่สีไม่ฉูดฉาด เป็นลายตาราง โตบ้าง เล็กบ้าง หรือเป็นลายทางยาวบ้าง โดยทั่วไปใส่เสื้อขาว เมื่อมีพิธีจะสวมเสื้อคล้ายเสื้อจีนแขนยาว ถึงข้อมือ แบบหนึ่ง เรียกว่า “กุยตั๋ง” เป็นเสื้อชายสั้น ๆ ติดดุมถักแบบจีนป้ายมาข้าง ๆ อีกแบบเรียกว่า “กุยเฮง” ตัวยาวถึงสะโพก และติดกระดุมตั้งแต่คอตรงมาจดชายเสื้อใช้สีสุภาพ เช่น ขาวดำ หรือ นวล ถ้าอากาศหนาวจะสวมเสื้อกัก ทอสักหลาดทับอีกชิ้น หนึ่ง จะสวมรองเท้าหุ้มส้นเมื่อมีพิธี
ผม ตัดผมสั้น ไม่นิยมสวมหมวก หรือโพกศีรษะตามประเพณีเดิม เมื่อมีพิธีจะมีผ้าหรือ แพรโพกศีรษะทำเป็นกระจุกปล่อยชายทิ้งไว้ทางด้านขวา นิยมใช้สีชมพู
ชาวพม่านิยมผลิตผ้าทอมือ แต่จะมีชาวเผ่าหนึ่งคือ พวก Yabeins แปลว่า ผู้ปลูกไหม ได้ ทอผ้าไหมที่มีลวดลายวิจิตรบรรจง เรียกว่า ผ้าตราหมากรุก (Check) นิยมทำกระโปรงแต่งงาน และเครื่องแต่งกายในพิธี ผ้าชนิดนี้จะมีเนื้อแน่น แข็งมาก ก่อนใช้ต้องนำไปแช่น้ำและทุบเสียก่อน เพื่อให้ผ้าเนื้อนิ่ม สีจะสวย ทนทาน นิยมใช้เป็นลองยีของสตรี ชาวพม่าได้เลียนแบบผ้าซิ่นผ้าไหมจากบางกอก เรียกว่า Bangkok lungis จะทอด้วยเส้น ไหมควบ นิยมทำสีอมเทา สีเหลืองอำพัน และสีเขียวทึม ๆ เป็นที่นิยมของสตรีพม่ามาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแต่งกาย เครื่องแต่งกายชาวพม่าทั้งหญิงและชายนิยมนุ่งโสร่งที่เรียกว่า "ลองยี" (Longeje) ซึ่งมีทั้งผ้าฝ้ายและไหมที่มีสีสดของผู้หญิงจะมีลายเชิงด้านล่างและมีลวดลายเล็กๆ กระจายทั่วผืนผ้าลวดลายของแต่ละท้องถิ่นจะต่างกันผ้าที่ทอมาจากเมืองอมรปุระเป็นลวดลายดอกไม้เครือไม้หรือเป็นดอกเป็นลายตามขวางไม่นิยมใช้เข็มขัดสวมเสื้อตัวสั้นคอกลมผ่าอกติดกระดุม 5 เม็ดแขนกระบอกยาวจรดข้อมือบางครั้งเป็นแขนสั้นเลยไหล่ลงมาเล็กน้อยผ้าตัดเสื้อนิยมใช้ผ้าเนื้อบางสีสดเช่นผ้ามัสลินผ้าป่านหรือผ้าไนลอนสวมรองเท้าคีบรองเท้าแตะทั้งหญิงชายแต่ของหญิงจะเป็นสีมีลวดลายเป็นดอกดวงปักด้วยลูกปัดหรือดิ้นเงินดิ้นทองสะพายย่ามซึ่งเป็นผ้าไหมสีสวยสดทอมาจากรัฐฉาน ผมโดยทั่วไปไว้ผมยาวเกล้าสูงบางทีก็ปล่อยชายห้อยลงมาไว้ทางซ้ายบ้างขวางบ้างมีดอกไม้แซมผมเครื่องประดับนิยมหินและพลอยที่มีค่าเช่นทับทิมนิลและหยก ชาย เครื่องแต่งกายนุ่งโสร่งเช่นเดียวกับหญิงแต่สีไม่ฉูดฉาดเป็นลายตารางโตบ้างเล็กบ้างหรือเป็นลายทางยาวบ้างโดยทั่วไปใส่เสื้อขาวเมื่อมีพิธีจะสวมเสื้อคล้ายเสื้อจีนแขนยาวถึงข้อมือแบบหนึ่งเรียกว่า "กุยตั๋ง" เป็นเสื้อชายสั้นๆ ติดดุมถักแบบจีนป้ายมาข้างๆ อีกแบบเรียกว่า "กุยเฮง" ตัวยาวถึงสะโพกและติดกระดุมตั้งแต่คอตรงมาจดชายเสื้อใช้สีสุภาพเช่นขาวดำหรือนวลถ้าอากาศหนาวจะสวมเสื้อกักทอสักหลาดทับอีกชิ้นหนึ่งจะสวมรองเท้าหุ้มส้นเมื่อมีพิธี ผมตัดผมสั้นไม่นิยมสวมหมวกหรือโพกศีรษะตามประเพณีเดิมเมื่อมีพิธีจะมีผ้าหรือแพรโพกศีรษะทำเป็นกระจุกปล่อยชายทิ้งไว้ทางด้านขวานิยมใช้สีชมพู ชาวพม่านิยมผลิตผ้าทอมือแต่จะมีชาวเผ่าหนึ่งคือพวก Yabeins แปลว่าผู้ปลูกไหมได้ทอผ้าไหมที่มีลวดลายวิจิตรบรรจงเรียกว่าผ้าตราหมากรุก (ตรวจสอบ) นิยมทำกระโปรงแต่งงานและเครื่องแต่งกายในพิธีผ้าชนิดนี้จะมีเนื้อแน่นแข็งมากก่อนใช้ต้องนำไปแช่น้ำและทุบเสียก่อนเพื่อให้ผ้าเนื้อนิ่มสีจะสวยทนทานนิยมใช้เป็นลองยีของสตรีชาวพม่าได้เลียนแบบผ้าซิ่นผ้าไหมจากบางกอกเรียกว่ากรุงเทพมหานคร lungis จะทอด้วยเส้นไหมควบนิยมทำสีอมเทาสีเหลืองอำพันและสีเขียวทึมๆ เป็นที่นิยมของสตรีพม่ามาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแต่งกาย
เครื่องแต่งกาย ที่เรียกว่า "ลองยี" (Longeje) ซึ่งมีทั้งผ้าฝ้ายและไหมที่มีสีสด ๆ กระจายทั่วผืนผ้าลวดลายของแต่ละท้องถิ่นจะต่างกัน เครือไม้หรือเป็นดอกเป็นลายตามขวางไม่นิยมใช้เข็มขัดสวมเสื้อตัวสั้นคอกลมผ่าอกติดกระดุม 5 เม็ดแขนกระบอกยาวจรดข้อมือบางครั้งเป็นแขนสั้นเลยไหล่ลงมาเล็กน้อยผ้าตัดเสื้อนิยมใช้ผ้าเนื้อบางสีสดเช่น ผ้ามัสลินผ้าป่านหรือผ้าไนลอนสวมรองเท้าคีบรองเท้าแตะทั้งหญิงชาย แต่ของหญิงจะเป็นสีมีลวดลายเป็นดอกดวงปักด้วยลูกปัดหรือดิ้นเงินดิ้นทองสะพายย่าม
โดยทั่วไปไว้ผมยาวเกล้าสูง มีดอกไม้แซมผมเครื่องประดับนิยมหินและพลอยที่มีค่าเช่นทับทิมและนิลหยก
ชาย
เครื่องแต่งกาย เป็นลายตารางโตบ้างเล็กบ้างหรือเป็นลายทางยาวบ้างโดยทั่วไปใส่เสื้อขาว ถึงข้อมือแบบหนึ่งเรียกว่า "กุยตั๋ง" เป็นเสื้อชายสั้น ๆ ติดดุมถักแบบจีนป้ายมาข้าง ๆ อีกแบบเรียกว่า "กุยเฮง" ตัวยาวถึงสะโพก เช่นขาวดำหรือนวลถ้าอากาศหนาวจะสวมเสื้อกักทอสักหลาดทับอีกชิ้นหนึ่งจะสวมรองเท้าหุ้มส้นเมื่อมีพิธี
ผมตัดผมสั้นไม่นิยมสวมหมวกหรือโพกศีรษะตามประเพณีเดิมเมื่อมีพิธีจะมีผ้าหรือ
แต่จะมีชาวเผ่าหนึ่งคือพวก Yabeins แปลว่าผู้ปลูกไหมได้ทอผ้าไหมที่มีลวดลายวิจิตรบรรจงเรียกว่าผ้าตราหมากรุก (ตรวจสอบ) นิยมทำกระโปรงแต่งงานและเครื่องแต่งกายในพิธีผ้าชนิดนี้จะมีเนื้อแน่นแข็งมาก เพื่อให้ผ้าเนื้อนิ่มสีจะสวยทนทานนิยมใช้เป็นลองยีของสตรี เรียกว่ากรุงเทพฯ lungis จะทอด้วยเส้นไหมควบนิยมทำสีอมเทาสีเหลืองอำพันและสีเขียวทึม ๆ เป็นที่นิยมของสตรีพม่ามาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแต่งกาย
เครื่องแต่งกายชาวพม่าทั้งหญิงและชายนิยมนุ่งโสร่งที่เรียกว่า " ลองยี " ( ลองยี ) ซึ่งมีทั้งผ้าฝ้ายและไหมที่มีสีสดของผู้หญิงจะมีลายเชิงด้านล่างและมีลวดลายเล็กจะกระจายทั่วผืนผ้าผ้าที่ทอมาจากเมืองอมรปุระเป็นลวดลายดอกไม้เครือไม้หรือเป็นดอกเป็นลายตามขวางไม่นิยมใช้เข็มขัดสวมเสื้อตัวสั้นคอกลมผ่าอกติดกระดุม 5 เม็ดแขนกระบอกยาวจรดข้อมือบางครั้งเป็นแขนสั้นเลยไหล่ลงมาเล็กน้อยผ้าเนื้อบางสีสดเช่นผ้ามัสลินผ้าป่านหรือผ้าไนลอนสวมรองเท้าคีบรองเท้าแตะทั้งหญิงชายแต่ของหญิงจะเป็นสีมีลวดลายเป็นดอกดวงปักด้วยลูกปัดหรือดิ้นเงินดิ้นทองสะพายย่าม
ผมโดยทั่วไปไว้ผมยาวเกล้าสูงบางทีก็ปล่อยชายห้อยลงมาไว้ทางซ้ายบ้างขวางบ้างมีดอกไม้แซมผมเครื่องประดับนิยมหินและพลอยที่มีค่าเช่นทับทิมนิลและหยก

ชายเครื่องแต่งกายนุ่งโสร่งเช่นเดียวกับหญิงแต่สีไม่ฉูดฉาดเป็นลายตารางโตบ้างเล็กบ้างหรือเป็นลายทางยาวบ้างโดยทั่วไปใส่เสื้อขาวเมื่อมีพิธีจะสวมเสื้อคล้ายเสื้อจีนแขนยาวถึงข้อมือแบบหนึ่งเรียกว่าเป็นเสื้อชายสั้นจะไม่มีติดดุมถักแบบจีนป้ายมาข้างอีกแบบเรียกว่า " กุยเฮง " ตัวยาวถึงสะโพกและติดกระดุมตั้งแต่คอตรงมาจดชายเสื้อใช้สีสุภาพเช่นขาวดำค็อคนวลถ้าอากาศหนาวจะสวมเสื้อกักทอสักหลาดทับอีกชิ้นหนึ่ง
ผมตัดผมสั้นไม่นิยมสวมหมวกหรือโพกศีรษะตามประเพณีเดิมเมื่อมีพิธีจะมีผ้าหรือแพรโพกศีรษะทำเป็นกระจุกปล่อยชายทิ้งไว้ทางด้านขวานิยมใช้สีชมพู
ชาวพม่านิยมผลิตผ้าทอมือแต่จะมีชาวเผ่าหนึ่งคือพวก yabeins แปลว่าผู้ปลูกไหมได้ทอผ้าไหมที่มีลวดลายวิจิตรบรรจงเรียกว่าผ้าตราหมากรุก ( ตรวจสอบ ) นิยมทำกระโปรงแต่งงานและเครื่องแต่งกายในพิธีผ้าชนิดนี้จะมีเนื้อแน่นก่อนใช้ต้องนำไปแช่น้ำและทุบเสียก่อนเพื่อให้ผ้าเนื้อนิ่มสีจะสวยทนทานนิยมใช้เป็นลองยีของสตรีชาวพม่าได้เลียนแบบผ้าซิ่นผ้าไหมจากบางกอกเรียกว่า lungis จะทอด้วยเส้นไหมควบนิยมทำสีอมเทาสีเหลืองอำพันกรุงเทพมหานครจะเป็นที่นิยมของสตรีพม่ามาก