Archaeological excavations on the i

Archaeological excavations on the isthmus between Lake Songkhla and the sea reveal that in the 10th through the 14th century this was a major urbanized area, and a center of international maritime trade, in particular with Quanzhou in China. The long Sanskrit name of the state that existed there has been lost; its short Sanskrit name was Singhapura ("Lion City"). The short vernacular name was Satingpra, coming from the Mon-Khmer sting/steng/stang (meaning "river") and the Sanskrit pura ("city")

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทิศทางโบราณคดีบนคอคอดระหว่างทะเลสาบสงขลาและทะเลเปิดเผยว่า ใน 10 ผ่านศตวรรษที่ 14 นี้คือพื้นที่ urbanized สำคัญ และศูนย์การค้าทางทะเลระหว่างประเทศ โดยเฉพาะกับฉวนโจวในประเทศจีน ชื่อยาวสันสกฤตของรัฐที่มีอยู่ มีหาย สันสกฤตชื่อย่อเป็น Singhapura ("สิงห์เมือง") ชื่อย่อที่พื้นถิ่นตอนถูก Satingpra มาจาก Mon-Khmer ต่อย/steng/stang (ความหมาย "แม่น้ำ") และปุระภาษาสันสกฤต ("เมือง")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การขุดค้นทางโบราณคดีบนคอคอดระหว่างทะเลสาบสงขลาและทะเลเปิดเผยว่าในวันที่ 10 ที่ผ่านศตวรรษที่ 14 นี้เป็นพื้นที่ทำให้มีลักษณะที่สำคัญและเป็นศูนย์กลางของการค้าทางทะเลระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Quanzhou ในประเทศจีน ชื่อภาษาสันสกฤตที่ยาวนานของรัฐที่มีอยู่ได้มีการหายไป; ชื่อภาษาสันสกฤตสั้นเป็น Singhapura ("Lion City") ชื่อพื้นเมืองสั้นเป็นสทิงพระมาจากการต่อยมอญเขมร / Steng / สตางค์ (หมายถึง "แม่น้ำ") และแซนปุระ ("เมือง")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การขุดค้นทางโบราณคดีบนคอคอดระหว่างทะเลสาบสงขลาและทะเล เปิดเผยว่า ในวันที่ 10 ถึง 14 ศตวรรษนี้เป็นหลัก ทำให้มีลักษณะพื้นที่ และเป็นศูนย์กลางของการค้าทางทะเลระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Quanzhou ประเทศจีน ยาวเป็นชื่อของรัฐที่มีอยู่ก็หาย สั้นของสันสกฤต ชื่อ singhapura ( " เมืองสิงโต " )ชื่อภาษาสั้นคือฟูมน้ำมาจากมอญเขมรแสบ / steng / สตางค์ ( ความหมาย " แม่น้ำ " ) และภาษาสันสกฤตปุระ ( " เมือง " )