Dear all,Although we did make good

Dear all,

Although we did make good intentions to have a safe 2016, the first 10 days of the year turned out to be extremely negative on safety.

In the past days two serious accidents took place on KTN terminals; in both cases a pedestrian colleague was hit by a vehicle.
Awaiting further inquiry and reports, we already want to alert all of you
• to check your working environment,
• to make Safety Observations on behavior and work method,
• to reinforce and impose well-known measures

PEDESTRIAN OPERATOR HIT BY REVERSING FORKLIFT
On Saturday 8th Jan a packaging operator was hit by a forklift and injured his foot (ankle sprained). While the forklift (driven by customer’s driver ) lifted a hopper loaded with product (after having stopped a leak from this metal box hopper), he unexpectedly drove backwards (approx. 3-4 meters). Our operator was at that time busy with cleaning up the spill on the floor, and was hit by the reversing forklift; he fell on the ground and his right leg got squeezed under the forklift.
Clearly the interference on same working zone of forklift and operator + not respecting the priority for pedestrians + unsafe driving will be the main root causes of this accident.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมดถึงแม้ว่าเราไม่ได้ทำให้ความตั้งใจดีมี 2016 ปลอดภัย 10 วันแรกของปีเปิดออกมาเป็นค่าลบมากเพื่อความปลอดภัยในวันผ่านมา อุบัติเหตุร้ายแรงที่สองเกิดขึ้นบนเทอร์มินัล KTN ในทั้งสองกรณี ร่วมเชิญถูกตี โดยรถ รอต่อไปสอบถามและรายงาน เราแล้วต้องการแจ้งเตือนทั้งหมดของคุณ •การตรวจสอบระบบของคุณทำงาน•ต้องการสังเกตเพื่อความปลอดภัยในวิธีการทำงานและการทำงาน•เพื่อเสริมสร้าง และกำหนดมาตรการที่รู้จักดำเนินการเชิญตี โดยรถกลับในวันเสาร์ 8 มกราคม ดำเนินการบรรจุถูกตี โดยรถยกของ และรับบาดเจ็บที่เท้าของเขา (ข้อเท้าเคล็ด) ขณะรถยกของ (ควบคุม โดยโปรแกรมควบคุมของลูกค้า) ยกถังรองสินค้า (หลังจากมีหยุดการรั่วไหลจากถังนี้กล่องโลหะ), เขาคาดขับรถถอยหลัง (ประมาณ 3-4 เมตร) ดำเนินการของเราคือเวลาที่ยุ่งอยู่กับการล้างข้อมูลรั่วไหลบนพื้น และถูกตี โดยรถกลับ เขาล้มลงบนพื้น และขาขวาของเขามีคั้นภายใต้รถยก ชัดเจนรบกวนโซนทำงานเดียวกันของรถ และตัวดำเนินการ + ไม่เคารพสำคัญโชคดี +ขับรถไม่ปลอดภัยจะเป็นหลักรากสาเหตุของอุบัติเหตุนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้ทำให้ความตั้งใจที่ดีที่จะมีความปลอดภัยในปี 2016 10 วันแรกของปีเปิดออกมาเป็นเชิงลบอย่างมากในเรื่องความปลอดภัย. ในวันที่ผ่านมาสองอุบัติเหตุร้ายแรงที่เกิดขึ้นในอาคาร KTN; ในทั้งสองกรณีเพื่อนร่วมงานคนเดินเท้าถูกตีโดยยานพาหนะ. รอสอบถามเพิ่มเติมและรายงานเรามีอยู่แล้วต้องการที่จะแจ้งเตือนให้ทุกท่าน•การตรวจสอบสภาพแวดล้อมการทำงานของคุณ•เพื่อให้สังเกตความปลอดภัยเกี่ยวกับพฤติกรรมและวิธีการทำงาน•เพื่อเสริมสร้างและกำหนดดีมาตรการที่รู้จักกันทางเท้า OPERATOR HIT โดยการกลับ FORKLIFT ในวันเสาร์ที่ 8 ม.ค. ประกอบการบรรจุภัณฑ์ถูกตีโดยยกได้รับบาดเจ็บและเท้าของเขา (ข้อเท้าแพลง) ในขณะที่ยก (แรงหนุนจากการขับรถของลูกค้า) ยกถังที่เต็มไปด้วยผลิตภัณฑ์ (หลังจากที่มีการหยุดการรั่วไหลจากถังกล่องโลหะนี้) เขาขับรถไปข้างหลังโดยไม่คาดคิด. (ประมาณ 3-4 เมตร) ผู้ประกอบการของเราเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งอยู่กับการทำความสะอาดการรั่วไหลบนพื้นและถูกตีกลับโดยยก; เขาล้มลงบนพื้นดินและขาขวาของเขาได้อยู่ภายใต้การบีบยก. เห็นได้ชัดว่าการแทรกแซงการทำงานในโซนเดียวกันของรถและผู้ประกอบการ + ไม่เคารพความสำคัญสำหรับคนเดินเท้า + ขับขี่ที่ไม่ปลอดภัยจะเป็นสาเหตุหลักของอุบัติเหตุครั้งนี้