IN THE SUBORDINATE COURTS OF THE RE

IN THE SUBORDINATE COURTS OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
Originating Summons (Adoption) No. of
In the Matter of the Adoption of Children Act
[Chapter 4, 1985 Revised Edition]
And
In the Matter of SUPHITCHAYA SAIYAWONG
(female) ((Thailand) BC No.1-5099-66976-01-2,)
an infant
CONSENT OF NATURAL PARENTS
We, THANACHAT SAIYAWONG (Thailand ID No.1-5099-00824-36-2) of 46/4, Village Number 6, Nong Pa Krang, Sub-district, Mueang Chiang Mai Province Thailand and MANANYA JUMNONGSAP (Thailand ID No.1-5099-00512-78-6) of 20/1 Alley 9 (Lamphun Road) Wat Ket Sub-district, Mueang Chiang Mai District Chiang Mai Province Thailand, the undersigned, being the natural parents of the above-named infant hereby state that we understand the nature and effect of the adoption order for which application is made in the proceedings and that in particular we understand that the effect of the order will be permanently to deprive us of our parental rights;
And we hereby consent to the making of an adoption order in favour of the Applicants TAN MENG SEN (NRIC No.S7006541Z) and MANEESA WANG MALEE (NRIC No.S6964887H)
And we further consent to the service of the Originating Summons, the Notice of Further Hearing of Originating Summons and all subsequent related documents to be filed in these proceedings on us be dispensed with.
In Witness Whereof we have signed this Consent on
Signed by the above-named Thanachat Saiyawong
and Mananya Jumnongsap in the presence of:-
Interpreted to me in Thai language
by

Before me,
NOTARY PUBLIC

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสนามย่อยของสาธารณรัฐสิงคโปร์หมายเลขต้นทางหมายเรียก (ยอมรับ) ของเกี่ยวกับการยอมรับของเด็กตามพระราชบัญญัติ[บทที่ 4 ปี 1985 แก้ไขรุ่น] และเกี่ยวกับ SUPHITCHAYA SAIYAWONG(เพศหญิง) ((ประเทศไทย) BC No.1-5099-66976-01-2,)ทารกได้รับความยินยอมของผู้ปกครองที่เป็นธรรมชาติเรา ธนชาติ SAIYAWONG (ไทยรหัสที่ 1-5099-00824-36-2) 46/4 หมู่บ้านจำนวน 6 หนองป่ากลาง อำเภอ เมืองจังหวัดเชียงใหม่ประเทศไทย และ MANANYA JUMNONGSAP (ไทยรหัสที่ 1-5099-00512-78-6) 20/1 ซอย 9 (ถนนลำพูน) วัดเขตอำเภอ เมืองเชียงใหม่อำเภอเมืองจังหวัดเชียงใหม่ประเทศไทย รายนาม ผู้ปกครองธรรมชาติของที่ชื่อเหนือรัฐขอให้เราเข้าใจธรรมชาติและผลของการยอมรับใบสั่งสำหรับโปรแกรมประยุกต์ที่กำลังทำในกระบวนการพิจารณาและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราเข้าใจว่า ผลของใบสั่งจะถาวรเปลื้องเราสิทธิของเราโดยผู้ปกครองและเราขอยินยอมให้ทำใบยอมรับลงสมัครตาลเหม็ง SEN (NRIC No.S7006541Z) และมาลีวัง MANEESA (NRIC No.S6964887H)และเราไปตกลงยินยอมที่จะบริการเริ่มต้นเดินหมาย การประกาศของเพิ่มเติมฟังของมาเดินหมายและเอกสารที่เกี่ยวข้องตามมาทั้งหมดไปยื่นในตอนนี้เรามีคำด้วยกันในพยานเพื่อ เราได้ลงนามยินยอมนี้บนลงนาม โดย Saiyawong ธนชาติชื่อข้างต้นและ Mananya Jumnongsap หน้า: -ผมแปลในภาษาไทยโดยฉันรีพับลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในศาลย่อยของสาธารณรัฐสิงคโปร์
กำเนิดหมายเรียก (ยอมรับ) จํานวน
ในเรื่องของการประกาศใช้พระราชบัญญัติเด็ก
[บทที่ 4 1985 ฉบับปรับปรุง]
และ
ในเรื่องของ SUPHITCHAYA SAIYAWONG
(หญิง) ((ประเทศไทย) ไม่มีคริสตศักราช .1-5099-66976-01-2)
ทารก
ยินยอมของพ่อแม่ของธรรมชาติ
เรา SAIYAWONG ธนชาต (ประเทศไทย No.1-5099-00824-36-2 ID) ของ 46/4 หมู่บ้านจำนวน 6 หนองป่ากร่าง ตำบล, อำเภอเมืองจังหวัดเชียงใหม่ประเทศไทยและ Mananya JUMNONGSAP (ประเทศไทย No.1-5099-00512-78-6 ID) ของ 20/1 ตรอก 9 (ถนนลำพูน) วัดเกตอำเภอเมืองเชียงใหม่จังหวัดเชียงใหม่ ประเทศไทยลงนามเป็นผู้ปกครองตามธรรมชาติของดังกล่าวข้างต้นมีชื่อทารกขอระบุว่าเราเข้าใจธรรมชาติและผลกระทบของการยอมรับคำสั่งที่ใช้สำหรับทำในการดำเนินการและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเราเข้าใจว่าผลของคำสั่งที่จะ อย่างถาวรที่จะกีดกันเราสิทธิของผู้ปกครองของเรา
และเรายินยอมที่จะทำเพื่อการยอมรับในความโปรดปรานของผู้สมัคร TAN เม้ง SEN (NRIC No.S7006541Z) และ MANEESA วัง MALEE (NRIC No.S6964887H)
และเรายังยินยอมให้ การให้บริการของหมายเรียกกำเนิด, หนังสือเชิญเพิ่มเติมของการได้ยินที่เกิดหมายเรียกและเอกสารที่เกี่ยวข้องตามมาทั้งหมดที่จะยื่นในการดำเนินการเหล่านี้ให้กับพวกเราได้รับการจ่ายด้วย.
เพื่อเป็นพยานหลักฐานที่เราได้ลงนามยินยอมนี้
ลงนามโดยชื่อดังกล่าวข้างต้นธนชาต Saiyawong
และ Mananya Jumnongsap ต่อหน้า: -
ตีความกับผมในภาษาไทย
โดยก่อนที่ฉันทนายความสาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในศาลในสังกัดของสาธารณรัฐสิงคโปร์
ที่มาหมายเรียก ( ยอมรับ ) เปล่า
ในเรื่องของการยอมรับของเด็กพระราชบัญญัติ
[ บทที่ 4 , 1985 และฉบับปรับปรุง ]

ในเรื่องของ suphitchaya saiyawong
( หญิง ) ( ( ประเทศไทย ) พ.ศ. no.1-5099-66976-01-2 )

ความยินยอมของพ่อแม่เด็กธรรมชาติ
เรา thanachat saiyawong ( ประเทศไทย ID no.1-5099-00824-36-2 ) 46 / 4 หมู่บ้าน จำนวน 6หนองป่าครั่ง ตำบล อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ และมนัญญา jumnongsap ( no.1-5099-00512-78-6 บัตรประชาชนไทย ) 20 / 1 ซอย 9 ( ลำพูน ) ตำบลวัดเกต อำเภอเมืองเชียงใหม่ จังหวัดเชียงใหม่ , เครือข่าย ,เป็นผู้ปกครองของธรรมชาติเหนือชื่อทารกโดยรัฐนั้นเราเข้าใจธรรมชาติและผลของการยอมรับเพื่อให้โปรแกรมประยุกต์ที่ถูกสร้างในการดำเนินคดี และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเราเข้าใจผลของคำสั่งจะเป็นอย่างถาวรที่จะกีดกันเราจากสิทธิของเรา ;
และเราก็ยินยอมที่จะทำเพื่อการยอมรับในความโปรดปรานของผู้สมัครแทนเมิง เซ็น ( nric no.s7006541z ) และ maneesa วังมาลี ( nric no.s6964887h )
และเราต่อไปอนุญาตให้บริการของการเรียก , การแจ้งข่าวต่อไปของการเรียกและเอกสารทั้งหมดที่ตามมาเกี่ยวกับจะยื่นในกระบวนการนี้บน เราต้องจ่ายด้วย
.วจนต้องลงนามยินยอมใน
ลงนามโดยชื่อข้างต้นและ thanachat saiyawong
มนัญญา jumnongsap ต่อหน้า : -
ตีความภาษาไทยโดยผม

ผม

ทนายความสาธารณะ