First and foremost, we sincerely re

First and foremost, we sincerely regret to inform you that effective from 15th February 2015, AirAsia X will be suspending our flights to Nagoya and from 15th February 2015 from Nagoya.
The decision to withdraw from Nagoya was made taking into account our business imperative to improve operating cost efficiencies and to build sustainable and profitable routes. Despite our efforts in building route awareness, external factors such as the depreciation of Asian currencies against the US dollar also contributed to this decision.
We will be sending individual notifications to all guests affected by this move, in stages, based on your respective flight dates, via email and SMS.
The email notices will also outline the various service recovery options offered as follows:
i. cancel your reservation and opt for Full Refund; or
ii. cancel your reservation and opt for Full Credit Shell; or
iii. re-route your flight to/from Osaka without any additional cost

In order to avoid undue congestion and delays in replying to your queries, we request that you contact us in relation to any queries you may have, only after you have received your individual notice.
We would like to again apologize for the inconvenience caused due to the suspension and hope that you are able to give us another opportunity to serve you better next time around.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรก และ สำคัญ เราอย่างจริงใจเสียใจเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า เริ่มตั้งแต่ 15 2015 กุมภาพันธ์ AirAsia X จะสามารถระงับเราเที่ยวนาโกย่า และ 15 2015 กุมภาพันธ์จากนาโกย่าตัดสินใจถอนตัวออกจากนาโกย่าทำคำนึงถึงธุรกิจของเราความจำเป็น เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงานต้นทุน และสร้างกระบวนการผลิตอย่างยั่งยืน และมีกำไร แม้ มีความพยายามของเราในการสร้างความตระหนักกระบวนการผลิต ปัจจัยภายนอกเช่นค่าเสื่อมราคาของสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐอเมริกาในเอเชียยังส่วนการตัดสินใจนี้เราจะส่งการแจ้งเตือนแต่ละแขกที่ได้รับผลกระทบ โดยย้ายนี้ ระยะ ยึดเครื่องบินแต่ละวัน ผ่านทางอีเมล์และ SMSแจ้งอีเมล์จะเค้าบริการกู้คืนตัวเลือกต่าง ๆ นำเสนอต่อไปนี้:i. ยกเลิกการจองของคุณ และเลือกคืนเงินเต็ม หรือii. ยกเลิกการจองของคุณ และเลือกเต็มเครดิตเชลล์ หรือiii. อีกเส้นทางการบินจากโอซาก้าไม่ มีต้นทุนเพิ่มเติมใด ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการแออัดไม่ครบกำหนดชำระและความล่าช้าในการตอบกลับแบบสอบถามของคุณ เราขอให้ คุณติดต่อเราเกี่ยวกับแบบสอบถามใด ๆ คุณอาจ หลังจากที่คุณได้รับทราบแต่ละเท่านั้นเราอยากขอโทษอีกครั้ง สำหรับความไม่สะดวกเกิดระงับและหวังว่า คุณจะให้เราไปบริการคุณดีถัดไปเวลาประมาณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรกและสำคัญที่สุดเราจริงใจเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าผลตั้งแต่วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2015, แอร์เอเชียเอ็กซ์จะถูกระงับเที่ยวบินของเราไปยังนาโกย่าและจาก 15 กุมภาพันธ์ 2015 จากนาโกย่า.
ตัดสินใจที่จะถอนตัวออกจากนาโกย่าที่ถูกสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงความจำเป็นทางธุรกิจของเราในการปรับปรุง มีประสิทธิภาพด้านต้นทุนการดำเนินงานและการสร้างเส้นทางการพัฒนาอย่างยั่งยืนและให้ผลกำไร แม้จะมีความพยายามของเราในการรับรู้เส้นทางการสร้างปัจจัยภายนอกเช่นค่าเสื่อมราคาของสกุลเงินเอเชียกับเงินดอลลาร์สหรัฐนอกจากนี้ยังมีส่วนร่วมในการตัดสินใจครั้งนี้.
เราจะส่งการแจ้งเตือนบุคคลแก่ผู้เข้าพักทั้งหมดได้รับผลกระทบจากการย้ายครั้งนี้ในขั้นตอนขึ้นอยู่กับวันที่เที่ยวบินของคุณตามลำดับ . ผ่านทางอีเมล์และ SMS
ประกาศอีเมล์นอกจากนี้ยังจะร่างเลือกการกู้คืนบริการต่างๆที่นำเสนอดังต่อไปนี้
ฉัน ยกเลิกการจองของคุณและเลือกสำหรับการคืนเงินเต็ม; หรือ
ii ยกเลิกการจองและเลือกเต็มเครดิตเชลล์; หรือ
iii อีกเส้นทางเที่ยวบินของคุณไปยัง / จากโอซาก้าไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆเพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดเกินควรและความล่าช้าในการตอบข้อสงสัยของคุณเราขอให้คุณติดต่อเราที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งใด ๆ ที่คุณอาจจะมีเฉพาะหลังจากที่คุณได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของแต่ละบุคคล . เราอยากจะขอโทษอีกครั้งสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดจากการระงับและหวังว่าคุณจะสามารถที่จะทำให้เรามีโอกาสที่จะให้บริการคุณดีขึ้นในครั้งต่อไปอีกรอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่น , เราขอแสดงความนับถือเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่า ตั้งแต่วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2015 , แอร์เอเชีย เอ็กซ์ จะระงับเที่ยวบินของเราไปยังนาโกย่า และในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2015 จาก นาโกย่า นาโกย่า
การตัดสินใจถอนตัวจากทำถ่ายลงในบัญชีธุรกิจของเราขวางเพื่อปรับปรุงการบริหารจัดการต้นทุนให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น เพื่อสร้างเส้นทางที่ยั่งยืนและให้ผลกำไรแม้จะมีความพยายามของเราในการสร้างเส้นทาง ปัจจัยภายนอก เช่น ค่าเสื่อมราคาของสกุลเงินในเอเชียเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐยังสนับสนุนการตัดสินใจนี้ .
พวกเราจะส่งแจ้งบุคคลให้แก่แขกทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากการย้าย นี้ ในขั้นตอน ยึดตามวันที่เดินทางของคุณผ่านทางอีเมล์ และ SMS .
อีเมล์ประกาศจะจัดเค้าร่างตัวเลือกการกู้คืนบริการต่าง ๆเสนอ ดังนี้
ผมยกเลิกการจองของคุณและเลือกสำหรับการคืนเงินเต็ม ;
2 ยกเลิกการจองของคุณและเลือกใช้เปลือกเครดิตเต็ม หรือ
III อีกครั้งเส้นทางเที่ยวบินไปยัง / จากโอซาก้า โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

เพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดและล่าช้าในการตอบกลับแบบสอบถามอันของคุณเราขอให้คุณติดต่อเราเกี่ยวกับการสอบถามใด ๆที่คุณอาจมีเพียงหลังจากที่คุณได้รับแจ้งของแต่ละบุคคล .
เราต้องการอีกต้องขออภัยในความไม่สะดวก เนื่องจากการระงับ และหวังว่า คุณจะสามารถที่จะให้เราโอกาสที่จะให้บริการคุณดีขึ้น
ในครั้งถัดไปรอบ ๆ