Memorandum of Understanding This Me

Memorandum of Understanding
This Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as MOU) is made and entered into this 3rd day of August, 2015 by and between GE Power and Water Water & Process Technologies Co. Ltd. , a company limited by shares duly organized and existing under the law of Kingdom of Thailand, whose principal office is at 5th Floor, Bangna Tower A, 2/3 Moo 14, Bangna-Trad K.M. 6.5,Bangkaew,Bangplee,Samutprakarn, 10540 Thailand. (hereinafter referred to as AAAAAA and Union Petrochemical Plc. a company limited by shares duly organized and existing under the law of Kingdom of Thailand, whose principal office is at Union House Building, 728 Boromratchonnani Road, Bangbumru, Bangphlad, Bangkok 10700, Thailand (hereinafter referred to as UPC).WHEREAS GE Power and Water Water & Process Technologies is in the business of provide water treatment,wastewater treatment and process system solutions. and is committed to procure Solvesso 150 Fluid for their usage in manufacturing process; UPC is in the business of chemicals distribution and is willing to supply Solvesso 150 Fluid to GE Power and Water Water & Process Technologies.NOW THEREFORE the parties hereby record the mutual understanding as follows:-
1. Supply and procurement
1.1 So as to allow GE Power and Water Water & Process Technologies. a sufficient period of time to plan its logistics of Solveeso 150 Fluid for their own usage during October 1 , 2015 – March 31, 2016.
1.2 GE Power and Water Water & Process Technologies is willing to purchase is willing to purchase Solvesso 150 Fluid from UPC on a regular basis at the maximum quantity of 11 metric tons per each month of the of year 2015, cargo size of each shipment shall be such as agreed by the parties.
1.3 GE Power and Water Water & Process Technologies is willing to place an order for the first shipment of Solvesso 150 Fluid start from October 1, 2015 until March 31, 2016.
1.4 At the conclusion of the MOU, the parties hereto shall in good faith mutually agree on the terms and conditions with respect to Solvesso 150 Fluid quality in the attachment 1.
2. Confidentiality
GE Power and Water Water & Process Technologies and UPC agree that neither party shall disclose the existence of this MOU or contents thereof to any other persons or third parties.
3. Price condition

Price of Solvesso 150 Fluid = 33 B/kg start from October 1, 2015 until March 31, 2016.
Minimum order's 30 drum per each delivery
Included recycled drum cost
Included transportation at GE plant
VAT excluded

4. Term
This MOU shall be effective and executed from October 1, 2015 to March 31, 2016 and shall be null and void if the parties hereto fail to agree and execute according to this MOU.
5. Termination
Either party may give thirty (30) days written notice to the other party to terminate this Agreement at any time.

6. Governing Law
The construction, validity and performance of this MOU shall be governed by the laws of Kingdom of Thailand
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused their duly authorized representatives to execute this Memorandum of Understanding on the date first written herein above.

For and on behalf of For and on behalf of
GE Power and Water Union Petrochemical Plc.
Water & Process Technologies Co. Ltd.

---------------------------------- ----------------------------------
Mrs. Pakamas Tatiyamorn Miss.Piyada Suwannapasri
CMS Sourcing Leader - ANZ, ASEAN, Korea and Japan Assistant Managing Director

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บันทึกความเข้าใจ นี้สัญญาฯ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า MOU) จะเข้านี้วันที่ 3 ของเดือนสิงหาคม 2015 โดย และ ระหว่าง GE ไฟฟ้า น้ำน้ำ และกระบวนการเทคโนโลยี จำกัด บริษัทจำกัด โดยหุ้นดูแลจัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย มีสำนักงานใหญ่ที่ชั้น 5 บางนาทาวเวอร์ A, 2/3 หมู่ 14 บางนา-ตราดกิโลเมตรที่ 6.5 บางแก้ว บางพลี สมุทรปราการ 10540 ไทย (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น AAAAAA กยูเนี่ยนปิโตรเคมีจำกัด(มหาชน)เป็นบริษัทจำกัด โดยหุ้นดูแลจัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย มีสำนักงานใหญ่ได้ที่อาคารบ้านสหภาพ 728 Boromratchonnani, Bangbumru, Bangphlad กรุงเทพมหานคร 10700 ไทย (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า UPC) WHEREAS GE ไฟฟ้า น้ำน้ำ และกระบวนการเทคโนโลยีเป็นธุรกิจแสดงระบบบำบัดน้ำ บำบัดน้ำเสีย และแก้ไขปัญหาระบบกระบวนการ และมุ่งมั่นที่จะจัดหาน้ำมัน 150 Solvesso สำหรับการที่ใช้ในกระบวนการผลิต UPC ในธุรกิจจัดจำหน่ายเคมีภัณฑ์ และยินดีจัดหาน้ำมัน 150 Solvesso ไฟฟ้า GE และน้ำน้ำ และ Technologies.NOW กระบวนการดังนั้นฝ่ายขอบันทึกและเข้าใจเป็นดังนี้: -1. จัดหา และจัดซื้อ1.1 เพื่อให้ GE ไฟฟ้า น้ำน้ำ และกระบวนการเทคโนโลยี รอบระยะเวลาเพียงพอของเวลาในการวางแผนของโลจิสติกส์ของเหลว 150 Solveeso สำหรับการใช้งานของตนเองในระหว่าง 1 ตุลาคม 2015 – 31 มีนาคม 20161.2 GE พลังงาน น้ำน้ำ และกระบวนการเทคโนโลยีจะยินดีซื้อจะยินดีซื้อน้ำมัน 150 Solvesso UPC เป็นประจำในปริมาณสูงสุดของ 11 เมตริกตันต่อเดือนแต่ละที่ปี 2015 ขนาดสินค้าการจัดส่งแต่ละจะถูกเช่นตกลง โดยคู่สัญญา 1.3 GE ไฟฟ้า น้ำน้ำ และกระบวนการเทคโนโลยีจะเต็มใจที่จะวางใบสั่งสำหรับการจัดส่งแรกของ Solvesso 150 น้ำมันเริ่มต้นจาก 1 ตุลาคม 2015 จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2016 1.4 ที่บทสรุปของ MOU ฝ่าย hereto จะดีกันยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่เกี่ยวกับคุณภาพน้ำมัน 150 Solvesso ในเอกสารแนบ 12. รักษาความลับ ไฟฟ้า GE และ น้ำน้ำ และกระบวนการเทคโนโลยี และต่างจังหวัดตกลงว่า ฝ่ายใดจะเปิดเผยการดำรงอยู่ของ MOU หรือเนื้อหาเพื่อบุคคลอื่นหรือบุคคลที่สามดังกล่าวนี้3. ราคาเงื่อนไข ราคา Solvesso 150 น้ำมัน = 33 B/kg เริ่มต้น 1 ตุลาคม 2015 จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2016สั่งขั้นต่ำ 30 กลองต่อจัดส่งแต่ละรวมต้นทุนการรีไซเคิลกลองขนส่งรวมที่โรงงาน GEไม่รวม VAT4. ระยะ MOU นี้จะมีประสิทธิภาพ และดำเนินการจาก 1 ตุลาคม 2015 ถึง 31 มีนาคม 2016 และจะเป็นโมฆะถ้าฝ่าย hereto ล้มเหลวในการยอมรับ และดำเนินการตาม MOU นี้5. สิ้นสุดทั้งสองฝ่ายจะให้สามสิบ (30) วันเขียนแจ้งอีกฝ่ายจะยุติข้อตกลงนี้ตลอดเวลา 6. กฎหมายที่ ก่อสร้าง มีผลบังคับใช้ และประสิทธิภาพของ MOU นี้จะอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยในพยานเพื่อ ฝ่าย hereto ได้เกิดจากตัวแทนของตนได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องเพื่อดำเนินการนี้สัญญาฯ ในวันแรก เขียนข้างต้นนี้สำหรับ และ ในนามของสำหรับ และในนามของGE พลังงานและน้ำยูเนี่ยนปิโต รเคมีน้ำและกระบวนการเทคโนโลยี จำกัด ---------------------------------- ----------------------------------นางผกามาส Tatiyamorn Miss.Piyada สุวรรณนภาศรีCMS Sourcing ผู้นำ - ANZ อาเซียน เกาหลี และญี่ปุ่นผู้ช่วยกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกความเข้าใจ
ในบันทึกความเข้าใจนี้ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า MOU) ถูกสร้างขึ้นมาและเข้าสู่วันที่ 3 ของเดือนสิงหาคม 2015 โดยระหว่างจีอีพาวเวอร์และน้ำ Water & Process เทคโนโลยี จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท จำกัด โดยหุ้นที่จัดรับรองสำเนาถูกต้องและ ที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ชั้น 5 ถนนบางนาทาวเวอร์, 2/3 หมู่ 14 Bangna-Trad KM 6.5 บางแก้วอำเภอบางพลีจังหวัดสมุทรปราการ, 10540 ประเทศไทย (ต่อไปนี้จะเรียกว่าดังนี้โดย AAAAAA และยูเนี่ยนปิโตรเคมีคอลบมจ. บริษัท จำกัด โดยหุ้นที่จัดรับรองสำเนาถูกต้องและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ยูเนี่ยนบ้านอาคาร 728 ถนนเพชรเกษม, บางบำหรุ Bangphlad กรุงเทพฯ 10700, ประเทศไทย ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า UPC) .WHEREAS GE พลังงานและน้ำ Water & Process เทคโนโลยีที่อยู่ในธุรกิจการให้บริการบำบัดน้ำเสีย, ระบบบำบัดน้ำเสียและขั้นตอนการแก้ปัญหาระบบและมีความมุ่งมั่นที่จะจัดหา Solvesso 150 ของเหลวสำหรับการใช้งานของพวกเขาในกระบวนการผลิต. UPC อยู่ใน ธุรกิจการจัดจำหน่ายสารเคมีและยินดีที่จะจัดหา Solvesso 150 ของเหลวกับ Power GE และน้ำ Water & Process Technologies.NOW ดังนั้นฝ่ายที่ขอบันทึกความเข้าใจร่วมกันดังต่อไปนี้: -
1. การจัดหาและการจัดซื้อจัดจ้าง
1.1 เพื่อที่จะช่วยให้จีอีพลังงานและน้ำ Water & Process Technologies ระยะเวลาที่เพียงพอในการวางแผนโลจิสติกของ Solveeso 150 ของเหลวสำหรับการใช้งานของตัวเองในช่วง 1 ตุลาคม 2015 -. วันที่ 31 มีนาคม 2016
1.2 จีอีพาวเวอร์และน้ำ Water & Process Technologies เป็นความเต็มใจที่จะซื้อก็เต็มใจที่จะซื้อ Solvesso 150 ของเหลวจาก UPC เป็นประจำในปริมาณสูงสุด 11 ตันต่อในแต่ละเดือนของปี 2015 ขนาดขนส่งสินค้าของแต่ละการจัดส่งจะเป็นเช่นตกลงกัน.
1.3 จีอีพาวเวอร์และน้ำ Water & Process Technologies เป็น ยินดีที่จะสั่งซื้อสำหรับการจัดส่งครั้งแรกของการเริ่มต้นที่ 150 Solvesso ของเหลวจาก 1 ตุลาคม 2015 จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2016
1.4 ในช่วงท้ายของบันทึกความเข้าใจฝ่ายกฎกระทรวงนี้จะอยู่ในความเชื่อที่ดีร่วมกันเห็นด้วยกับข้อตกลงและเงื่อนไขที่เกี่ยวกับ Solvesso 150 คุณภาพของเหลวในเอกสารแนบ 1
2 การรักษาความลับ
ของ GE พลังงานและน้ำ Water & Process เทคโนโลยีและ UPC ยอมรับว่าทั้งสองฝ่ายจะเปิดเผยการดำรงอยู่ของบันทึกข้อตกลงนี้หรือเนื้อหาดังกล่าวให้แก่บุคคลอื่นหรือบุคคลที่สาม.
3 ราคาสภาพราคา 150 Solvesso ของเหลว = 33 B / กก. เริ่มต้นจาก 1 ตุลาคม 2015 จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2016 สั่งซื้อขั้นต่ำ 30 บาทต่อการส่งมอบกลองแต่ละรวมค่าใช้จ่ายกลองรีไซเคิลขนส่งรวมที่ GE โรงงานไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม4 ระยะเวลาบันทึกความเข้าใจนี้จะมีผลบังคับและดำเนินการจาก 1 ตุลาคม 2015 ไป 31 มีนาคม 2016 และจะเป็นโมฆะหากคู่สัญญาไม่สามารถที่จะยอมรับและดำเนินการตามบันทึกความเข้าใจนี้. 5 การบอกเลิกสัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจจะให้สามสิบ (30) วันที่แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายที่จะยุติข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา. 6 กฎหมายที่ใช้บังคับก่อสร้างถูกต้องตามกฎหมายและการปฏิบัติงานของบันทึกข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของราชอาณาจักรไทยเพื่อเป็นพยานแก่ฝ่ายกฎกระทรวงนี้ได้ก่อให้เกิดผู้แทนผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของพวกเขาที่จะดำเนินการในบันทึกความเข้าใจในวันแรกที่เขียนไว้ในที่นี้ดังกล่าวข้างต้นนี้. และสำหรับ ในนามของในนามของจีอีพาวเวอร์และยูเนี่ยนปิโตรเคมีคอลน้ำบมจ. Water & Process เทคโนโลยี จำกัด-------------------------- -------- ---------------------------------- นาง Pakamas Tatiyamorn Miss.Piyada สุวรรณCMS ผู้นำจัดหา - ANZ อาเซียนเกาหลีและญี่ปุ่นผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บันทึกความเข้าใจ
นี้บันทึกความเข้าใจ ( ต่อไปนี้เรียกว่า MOU ) ผลิตและป้อนเข้าสู่นี้วันที่ 3 สิงหาคม 2015 ระหว่าง GE พลังงานและกระบวนการ&น้ำเทคโนโลยี จำกัด เป็น บริษัท จำกัด โดยหุ้นที่จัดรับรองสําเนาถูกต้องและอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย ซึ่งมีสำนักงานอยู่ที่ 5 หลัก ชั้น บางนาทาวเวอร์ 2 / 3 หมู่ 14บางนาตราดประมาณ 6.5 บางแก้ว บางพลี สมุทรปราการ 10540 ประเทศไทย ( ต่อไปนี้เรียกว่า AAAAAA และกลุ่มปิโตรเคมี จำกัด บริษัท โดยหุ้นที่จัดรับรองสําเนาถูกต้อง และที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย ซึ่งผู้อำนวยการสำนักงานที่บ้านกลุ่มอาคาร , 728 boromratchonnani ถนน บางบำหรุ bangphlad , บางกอกน้อย กรุงเทพฯ 10700 ( ต่อไปนี้เรียกว่า UPC )ในขณะที่พลังงาน GE และกระบวนการ&น้ำเทคโนโลยีในธุรกิจของการให้น้ำ การบำบัดน้ำเสีย และกระบวนการโซลูชั่นระบบ และมุ่งมั่นที่จะจัดหาเอธิล 150 ของเหลวเพื่อการใช้งานของพวกเขาในกระบวนการผลิต ; UPC ในธุรกิจจัดจำหน่ายเคมีภัณฑ์และยินดีที่จะจัดหาเอธิล 150 ของเหลว GE พลังงาน และเทคโนโลยีกระบวนการ&น้ำน้ำเพราะฉะนั้น ฝ่ายที่ขอบันทึกความเข้าใจร่วมกัน ดังนี้ : -
1 จัดหาและจัดซื้อ
1.1 เพื่อให้พลังงาน GE และเทคโนโลยีกระบวนการ&น้ำน้ำ ระยะเวลาที่เพียงพอของเวลาการวางแผนโลจิสติกส์ของ solveeso 150 ของเหลวสำหรับการใช้งานของตนเอง ระหว่างวันที่ 1 ตุลาคม - 31 มีนาคม 2558 2559 .
1อำนาจ 2 จี และกระบวนการ&น้ำเทคโนโลยี ยินดีที่จะซื้อ ยินดีซื้อเอธิล 150 ของเหลวจาก UPC บนพื้นฐานปกติที่ปริมาณสูงสุดที่ 11 ตันต่อเดือนของแต่ละปี 2015 , ขนาดของแต่ละสินค้าจะจัดส่ง เช่น ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย
1ไฟ 3 จี และกระบวนการ&น้ำเทคโนโลยี ยินดีที่จะสั่งซื้อสินค้าสำหรับการจัดส่งครั้งแรกของเอธิล 150 ของเหลวเริ่มจาก 1 ตุลาคม 2015 จนถึง 31 มีนาคม 2016 .
1.4 ที่ข้อสรุปของข้อตกลง ฝ่ายท้ายจะสุจริตแก่กันและกัน ยอมรับในข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับเอธิล 150 คุณภาพของเหลวในเอกสารแนบ 1
2 ความลับ
จีอีพลังงานและกระบวนการ&น้ำเทคโนโลยีและ UPC ยอมรับว่าพรรคจะไม่เปิดเผยตัวตนของ MOU นี้ หรือเนื้อหานั้นให้แก่บุคคลอื่นใดหรือบุคคลที่สาม .
3 ราคาสภาพ

ราคาเอธิล 150 ของเหลว = 33 B / กก. เริ่มตั้งแต่ 1 ตุลาคม 2015 จนถึง 31 มีนาคม 2016 .
ใบสั่งต่ำสุด 30 กลองต่อการจัดส่งแต่ละ

กลองราคารวมขนส่งรวมรีไซเคิลที่โรงงาน GE
ราคาไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม

4 . เทอม
MOU นี้จะมีผลบังคับใช้และดำเนินการจาก 1 ตุลาคม 2015 31 มีนาคม 2559 และจะเป็นโมฆะถ้าฝ่ายท้ายล้มเหลวที่จะยอมรับและดำเนินการตาม MOU นี้ .
5 สิ้นสุด
ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจให้ 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรต่อบุคคลอื่น ๆที่จะยุติข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา

6 กฎหมาย
การก่อสร้างตรวจสอบความถูกต้องและประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของราชอาณาจักรไทย
วจน ฝ่ายเพื่อให้พวกเขาโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการนี้บันทึกความเข้าใจ ในวันที่เขียนนี้ข้างต้นก่อน

เพื่อและในนามของเพื่อและในนามของ GE พลังงาน และน้ำ
สหภาพปิโตรเคมีจำกัด .
กระบวนการ&น้ำเทคโนโลยี จำกัด

---------------------------------- ----------------------------------
คุณนายผกามาศ tatiyamorn นางสาว ปิยะดา suwannapasri
CMS Sourcing Leader - นิวซีแลนด์ อาเซียน เกาหลี และญี่ปุ่น ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ