Dear Sir, I would like to reiterate

Dear Sir,

I would like to reiterate my sincere appreciation for you valuable cooperation with us.
The Government of Japan has prohibited the import of any wildlife or eggs of bird except with a certificate or given official approval of export issued by the government agency of the country concerned certifying the same have been taken or collected lawfully.
Wild Life Protection and Hunting Law article 26 is as below.
“No person shall export or import any wildlife (inclusive of its processed products provided for in the ordinance of Ministry of the Environment) or eggs of bird except with, in case of import, a certificate or given official approval of export issued by the government agency of the country concerned certifying the same have been taken or collected lawfully: provided that this shall not apply to the case of import from a country that has no government agency eligible to certify taking or collection, export of the wildlife concerned. The country is designated by Minister of the environment.”
It is much appreciated if you kindly assign official to Let me know about the systems of the export of wildlife in your country by answering the attached questionnaire. Japanese embassies in all over the world are now trying to investigate it to make our system more precisely and effectively especially underlined portion.
For any inquiries, please do not hesitate to contact me or my secretary Ms. Kalaya.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก,

อยากกำชับฉันซาบซึ้งจริงใจในคุณประโยชน์ความร่วมมือกับเราด้วย
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ห้ามนำเข้าสัตว์ป่าใด ๆ หรือไข่ของนกยกเว้นมีใบรับรอง หรือให้อนุมัติอย่างเป็นทางการส่งออกที่ออก โดยหน่วยงานราชการของประเทศเกี่ยวข้องได้รับการรับรองว่า ได้รับ หรือรวบรวม lawfully.
เป็นป่าคุ้มครองชีวิตและการล่าสัตว์กฎหมายบทความ 26 ด้านล่าง.
"ไม่มีผู้คนจะส่งออก หรือนำเข้าสัตว์ป่า (รวมการประมวลผลผลิตภัณฑ์ให้ในกฤษฎีกาของกระทรวงสิ่งแวดล้อม) หรือไข่ของนกยกเว้นกับ นำเข้า กรณีใด ๆ ใบรับรอง หรือให้การอนุมัติอย่างเป็นทางการส่งออกที่ออก โดยหน่วยงานราชการของประเทศเกี่ยวข้องได้รับการรับรองว่า ได้รับ หรือรวบรวม lawfully: ที่นี้ไม่ใช้บังคับกับกรณีของนำเข้าจากประเทศที่มีหน่วยงานรัฐบาลไม่มีสิทธิรับรองการหรือคอลเลกชัน การส่งออกของสัตว์ป่าที่เกี่ยวข้อง ประเทศจะกำหนด โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม"
มันเป็นนิยมมากถ้าคุณกรุณากำหนดอย่างเป็นทางการเพื่อแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับระบบของการส่งออกสัตว์ป่าในประเทศของคุณ โดยการตอบแบบสอบถามที่แนบมา สถานฑูตญี่ปุ่นในโลกอยู่ขณะนี้ พยายามที่จะตรวจสอบได้เพื่อให้ระบบของเราได้แม่นยำมากและส่วนที่ขีดเส้นใต้ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่งการ
สำหรับการสอบถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันหรือของฉันเลขานุการนางสาวกัลยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir, ผมอยากจะย้ำความขอบคุณอย่างจริงใจของฉันให้คุณความร่วมมือที่มีคุณค่ากับเรารัฐบาลญี่ปุ่นได้ห้ามการนำเข้าสัตว์ป่าหรือไข่ของนกยกเว้นมีใบรับรองหรือได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการของการส่งออกที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐบาล ประเทศที่เกี่ยวข้องรับรองเดียวกันได้รับการถ่ายหรือเก็บถูกต้องตามกฎหมายป่าคุ้มครองชีวิตและล่าสัตว์กฎหมายบทความ 26 ดังนี้"ไม่มีผู้ใดส่งออกหรือนำเข้าสัตว์ป่าใด ๆ (รวมผลิตภัณฑ์แปรรูปที่บัญญัติไว้ในพระราชกฤษฎีกาของกระทรวงสิ่งแวดล้อม) หรือไข่ของนกยกเว้นในกรณีที่นำเข้าใบรับรองหรือได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการที่กำหนดของการส่งออกที่ออกโดยหน่วยงานรัฐบาลของประเทศที่เกี่ยวข้องรับรองเดียวกันได้รับการถ่ายหรือเก็บถูกต้องตามกฎหมาย: ให้ที่นี้ไม่ใช้บังคับกับกรณีที่มีการนำเข้า จากประเทศที่มีหน่วยงานของรัฐบาลไม่มีสิทธิ์ที่จะรับรองการหรือการจัดเก็บการส่งออกของสัตว์ป่าที่เกี่ยวข้อง ประเทศถูกกำหนดโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม. " เป็นที่นิยมมากถ้าคุณกรุณากำหนดอย่างเป็นทางการที่จะแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับระบบของการส่งออกของสัตว์ป่าในประเทศของคุณโดยการตอบแบบสอบถามที่แนบมา สถานทูตญี่ปุ่นในทุกที่ทั่วโลกกำลังพยายามที่จะตรวจสอบเพื่อให้ระบบของเรามากขึ้นได้อย่างแม่นยำและมีประสิทธิภาพส่วนที่ขีดเส้นใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีข้อสงสัยใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันหรือเลขานุการของฉันนางสาวกัลยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir ,

ผมอยากจะย้ำความขอบคุณอย่างจริงใจของฉันสำหรับคุณที่มีความร่วมมือกับเรา .
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ห้ามนำเข้าสัตว์ป่าหรือไข่ของนกใด ๆยกเว้นมีใบรับรอง หรือ ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการของการส่งออกที่ออกโดยรัฐบาลของประเทศที่เกี่ยวข้องได้รับการรับรองได้รับการถ่ายหรือเก็บทั้งคู่เหมือนกัน .
คุ้มครองชีวิตป่าและล่าสัตว์กฎหมายมาตรา 26 เป็นด้านล่าง .
" ไม่มีผู้ใดจะส่งออกหรือนำเข้าสัตว์ป่า ( รวมใด ๆของผลิตภัณฑ์แปรรูปให้อยู่ในอาณัติของกระทรวงสิ่งแวดล้อม ) หรือไข่ของนก ยกเว้นในกรณีของการนำเข้าใบรับรองหรือได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการของการส่งออกที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐของประเทศที่เกี่ยวข้องรับรองเดียวกันได้รับการถ่ายหรือเก็บให้ถูกต้องตามกฏหมายที่ว่านี้ไม่ใช้บังคับกับกรณีของที่นำเข้าจากประเทศที่ไม่มีหน่วยงานของรัฐมีสิทธิที่จะรับรองการหรือคอลเลกชัน , การส่งออกของสัตว์ป่าที่เกี่ยวข้องประเทศเป็นเขต โดยรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม . "
จะชื่นชมมากถ้าคุณกรุณามอบหมายอย่างเป็นทางการเพื่อแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับระบบการส่งออกของสัตว์ป่าในประเทศ โดยการตอบแบบสอบถามที่แนบมา . ญี่ปุ่นสถานทูตทั่วโลกกำลังพยายามที่จะตรวจสอบเพื่อให้ระบบของเราได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะส่วนที่ขีดเส้นใต้ .
สำหรับข้อสงสัยใด ๆโปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน หรือ เลขาของฉันนางสาวกัลยา .