12.3 INTELLECTUAL PROPERTY. Supplie

12.3 INTELLECTUAL PROPERTY. Supplier indemnifies Indemnitees from and against all claimed or actual infringement or contributory infringement of any patent, or infringement of any copyright or trademark, or misappropriation of any trade secret arising out of the Products or services supplied by Supplier or the use by Indemnitees of the Products. Purchaser shall promptly notify Supplier if Purchaser is threatened with a Claim or becomes aware of any actual or potential third-party Claim against it or any Indemnitees concerning the matters addressed in this Section 12.3, based in whole or part on the Products or their use by Indemnitees. In addition to other obligations relating to the defense of any such Claim, neither Party shall settle or compromise any such Claim without the written consent of the other Party. In the event of any such Claim, Supplier shall perform one of the following actions at its own expense to avoid future infringement:
(A) Modify or replace any Products that Purchaser has built or bought or any process that Purchaser is using which utilizes such Products in order to avoid the patent infringement or trade secret violation. Such modification or replacement must be accomplished in a manner that is acceptable to Purchaser and that does not detrimentally impact the performance of the affected Products or the process which uses such Products.
(B) Secure for the benefit of Purchaser irrevocable and fully paid licenses for the Products and their use or operation in the process in order to avoid any future infringement without the need to modify or replace the Products or the processes which use such Products. Such licenses must be obtained at no cost to Purchaser and on terms acceptable to Purchaser.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12.3 การให้ทรัพย์สินการ จำหน่าย indemnifies Indemnitees จาก และทั้งหมดที่อ้าง หรือการละเมิดจริง หรือ contributory ละเมิดสิทธิบัตรใด ๆ หรือละเมิดลิขสิทธิ์ หรือเครื่องหมายการค้า หรือฐานยักยอกทรัพย์ของความลับทางการค้าใด ๆ เกิดจากผลิตภัณฑ์หรือบริการจากซัพพลายเออร์หรือการใช้ โดย Indemnitees ของผลิตภัณฑ์ ผู้ซื้อจะทันทีแจ้งผู้ผลิตผู้ซื้อมีความเสี่ยงกับข้อเรียกร้อง หรือจะทราบอ้างใด ๆ ของบุคคลที่สามจริง หรืออาจเกิดขึ้นกับมันหรือ Indemnitees ใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องที่อยู่ในนี้ส่วน 12.3 การให้ จากทั้งหมดหรือบางส่วนในผลิตภัณฑ์หรือการใช้ โดย Indemnitees นอกจากภาระหน้าที่อื่น ๆ เกี่ยวข้องกับการป้องกันการเรียกร้องดังกล่าว ไม่บริษัทจะชำระ หรือเรียกร้องดังกล่าวโดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของฝ่ายทำ ในกรณีที่มีข้อเรียกร้อง ผู้จำหน่ายจะทำการดำเนินการต่อไปนี้ที่ค่าใช้จ่ายของตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดในอนาคตอย่างใดอย่างหนึ่ง:(A) การปรับเปลี่ยน หรือแทนที่ผู้ซื้อมีสร้าง หรือซื้อผลิตภัณฑ์ใด ๆ หรือกระบวนการใด ๆ ที่ผู้ซื้อใช้ที่ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดความลับทางการค้าหรือละเมิดสิทธิบัตร ต้องทำเช่นปรับเปลี่ยนหรือแทนที่ในลักษณะที่ผู้ซื้อยอมรับ และที่ไม่ detrimentally มีผลต่อประสิทธิภาพของกระบวนการที่ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวหรือผลิตภัณฑ์ได้รับผลกระทบ(ข) ความปลอดภัยเพื่อประโยชน์ผู้ซื้อชำระเงินเต็มจำนวน และเพิกถอนไม่ได้ใบอนุญาตสำหรับผลิตภัณฑ์ และการใช้ หรือการดำเนินงานในกระบวนการเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดใด ๆ ในอนาคตโดยไม่จำเป็นต้องปรับเปลี่ยน หรือแทนผลิตภัณฑ์หรือกระบวนการที่ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ต้องได้รับใบอนุญาตดังกล่าวไม่มีต้นทุนผู้ซื้อ และผู้ซื้อยอมรับเงื่อนไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12.3 ทรัพย์สินทางปัญญา ผู้ผลิต indemnifies Indemnitees จากความทั้งหมดอ้างว่าละเมิดหรือการละเมิดที่เกิดขึ้นจริงหรือบริจาคสิทธิบัตรใด ๆ หรือละเมิดลิขสิทธิ์หรือเครื่องหมายการค้าหรือยักยอกความลับทางการค้าใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากสินค้าหรือบริการที่จัดทำโดยผู้ผลิตหรือการใช้โดย Indemnitees ผลิตภัณฑ์ . ซื้อทันทีจะต้องแจ้งผู้ซื้อถ้าถูกคุกคามด้วยการเรียกร้องหรือทราบถึงการเรียกร้องของบุคคลที่สามใด ๆ ที่เกิดขึ้นจริงหรือที่อาจเกิดขึ้นกับมันหรือ Indemnitees ใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องการแก้ไขในมาตรา 12.3 นี้ขึ้นอยู่ทั้งหมดหรือบางส่วนในผลิตภัณฑ์หรือการใช้งานของพวกเขาโดย Indemnitees นอกเหนือจากภาระหน้าที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันของการเรียกร้องดังกล่าวพรรคไม่ต้องชำระหรือประนีประนอมใด ๆ เรียกร้องดังกล่าวโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ ในกรณีที่มีการเรียกร้องใด ๆ ดังกล่าวที่ผู้ผลิตจะต้องดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดในอนาคต:
(A) การปรับเปลี่ยนหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ผู้ซื้อได้สร้างหรือซื้อหรือกระบวนการใด ๆ ที่ผู้ซื้อใช้ที่ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าว เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิบัตรหรือการค้าการละเมิดความลับ การปรับเปลี่ยนดังกล่าวหรือการเปลี่ยนต้องประสบความสำเร็จในลักษณะที่เป็นที่ยอมรับของผู้ซื้อและที่ไม่ได้พอได้ผลกระทบต่อประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์ได้รับผลกระทบหรือกระบวนการที่ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าว.
(B) การรักษาความปลอดภัยเพื่อประโยชน์ของผู้ซื้อใบอนุญาตเอาคืนไม่ได้และจ่ายเงินอย่างเต็มที่สำหรับ ผลิตภัณฑ์และการใช้งานหรือการดำเนินงานของพวกเขาในกระบวนการเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการละเมิดใด ๆ ในอนาคตโดยไม่จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์หรือกระบวนการที่ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ใบอนุญาตดังกล่าวจะต้องได้รับไม่มีค่าใช้จ่ายให้แก่ผู้ซื้อและเป็นไปตามเงื่อนไขที่ยอมรับของผู้ซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12.3 ทรัพย์สินทางปัญญา ผู้ต่อต้านอ้างว่า indemnifies indemnitees จากการละเมิดหรือจริงหรือเสริมการละเมิดใด ๆสิทธิบัตร หรือละเมิดลิขสิทธิ์หรือเครื่องหมายการค้า หรือยักยอกของความลับทางการค้าที่เกิดจากสินค้าหรือบริการให้ โดยผู้ผลิตหรือใช้โดย indemnitees ของผลิตภัณฑ์ผู้ซื้อจะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตทันทีถ้าผู้ซื้อถูกคุกคามด้วยการเรียกร้องหรือจะตระหนักถึงศักยภาพของบุคคลที่สามใด ๆ ที่เกิดขึ้นจริง หรือเรียกร้องต่อต้าน หรือ indemnitees เกี่ยวกับเรื่องการแก้ไขในส่วนนี้ยังมีอยู่ในทั้งหมดหรือบางส่วนในผลิตภัณฑ์หรือใช้โดย indemnitees . นอกจากภาระหน้าที่อื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันใด ๆ เช่นการเรียกร้องไม่ว่าพรรคจะตกลงหรือประนีประนอมใด ๆที่เรียกร้องดังกล่าวโดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่าย ในกรณีของการเรียกร้องดังกล่าว ผู้ผลิตจะดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้การกระทำที่ค่าใช้จ่ายของตัวเอง เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดอนาคต :
( ก ) การปรับเปลี่ยนหรือแทนที่ผลิตภัณฑ์ใด ๆที่ผู้ซื้อได้สร้างหรือซื้อหรือกระบวนการใด ๆที่ผู้ซื้อใช้ ซึ่งใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิบัตรการละเมิดหรือการค้าความลับการปรับเปลี่ยนหรือแทนที่ดังกล่าวจะต้องทำในลักษณะที่เป็นที่ยอมรับที่จะซื้อและที่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์หรือกระบวนการที่ใช้ผลิตภัณฑ์เช่น
( ข ) การต่อใบอนุญาตผู้ซื้อ ) จ่ายอย่างเต็มที่สำหรับผลิตภัณฑ์และการใช้หรือการดำเนินงานในกระบวนการเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดใด ๆในอนาคต โดยไม่ต้องดัดแปลงหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์หรือกระบวนการที่ใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ใบอนุญาตดังกล่าวจะต้องได้รับที่ไม่มีต้นทุนในการซื้อและในแง่ที่เป็นที่ยอมรับของผู้ซื้อ